SEHNSUCHTSVOLL на Английском - Английский перевод

• longingly
• full of longing
• yearning

Примеры использования Sehnsuchtsvoll на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wo Hymenaios sehnsuchtsvoll.
And Hymen sighs with longing.

Sehnsuchtsvoll denken wir immer noch zurück!
We still longingly think back to the wonderful time we had!

Das ist alles so sehnsuchtsvoll hier.
Everything is so adorable here.

Sehnsuchtsvoll dachte sie zurück an das Land Famagusta;
She thought with longing of the land of Famagusta;

Cachorro und Manzana schauen sehnsuchtsvoll auf das neue Land.
Cachorro and Manzana look longingly at the new land.

Mal sehnsuchtsvoll und verträumt, dann wieder mitreißend und intensiv.
Sometimes yearning and dreamy, then again rousing and intense.

Packend, erotisch aufgeladen, stampfend und sehnsuchtsvoll singend.
Thrilling, erotically charged, pulsating, and singing with yearning.

Der Nachtvogel singt so sehnsuchtsvoll, guh-guh guh-guh guhrrr guhrrr.
The nightbird sings so longingly, guh-guh guh-guh guhrrr guhrrr.

Unsere beiden geliebten Katzen, Luna und Leo, sitzen im Fenster und starren sehnsuchtsvoll nach draußen.
Our beloveds, Luna and Leo sit in the window, gazing longingly outside.

Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.

Edel schimmert es golden auf dem gedeckten Tisch, feinstes Porzellan, exklusives Besteck und erlesene Blüten warten sehnsuchtsvoll.
It glimmers nobly golden on the well-laid table- finest china, exclusive cutlery and selected blossoms are waiting longingly.

Die Interpretation soll sehnsuchtsvoll sein und benötigt eine große Menge Rubato.
The interpretation should be covetous and requires a large amount of rubato.

Sehnsuchtsvoll schauen wir auf das vertraute Gebiet unserer alten Umgebung und erkennen, dass wirklich alle Brücken hinter uns brennen.
We longingly look back at the familiar territory of our old landscape and notice that all the bridges behind us are burning.

Als einsamer Wanderer schaut er sehnsuchtsvoll in eine weite Landschaft mit fernem Horizont.
As a lonely wanderer, he looked longingly into a wide landscape, with wide horizon.

Sanfter Piano-Beginn, ab 0:44 kommen Streicher, Holz- und Blechbläser zur Unterstützung, flüsternde Herzen, anrührend und sehnsuchtsvoll Play Stop Genre.
Starts with a gentle piano, from 0:44 strings, woodwind and brass instruments come in to support, whispering hearts, touching and longingly Play Stop Genre.

Die armenischen Tänze sind sehr melancholisch und sehnsuchtsvoll, vielleicht die tragische Geschichte ihres Landes widerspiegelnd.
Armenian dances are often melancholy and full of longing; perhaps this mirrors the tragic history of the country.

So gestalten sich die Tage der wahren Adepten und der tatsächlichen Sucher- jene Tage auf Erden, an denen ihr nach Vollkommenheit strebt und euch sehnsuchtsvoll nach Gott verzehrt.
This is what the days of true adepts and true seekers look like- those very days on earth when you strive for perfection and longingly yearn for God.

Wachet auf in der Liebe, und sehet, wie der große, liebe, heilige Vater euch sehnsuchtsvoll und liebbekümmert zur Seite steht und harrt, wann ihr eure Augen der Liebe zu Ihm emporschlagen möchtet!
Awake in love and see how the great, dear, holy Father is standing by your side and with longing and caring love waiting for you to raise your eyes lovingly to Him!

Jetzt wird dasselbe geschickter geschildert und die Stimmung ist statt hitzig echt erotisch, zuweilen dunkel und sehnsuchtsvoll, zuweilen spielerisch und schelmisch.
Now the act is described more skilfully: instead of being violent the atmosphere is genuinely erotic, sometimes dark and longing, sometimes playful and teasing.

Das arme Mädchen wartete fünf Jahre sehnsuchtsvoll auf seine Mutter, um wieder mit ihr vereint zu sein, konnte dann aber nur zusehen, wie ihre Mutter aufgrund der brutalen Verfolgung des kommunistischen Regimes starb.
The poor girl waited eagerly for five years to be reunited with her mother, but could only watch her mother die as a result of the regime's brutal persecution.

Wir sind nicht länger an unsere vergangenen Erfahrungen gebunden, und wir schauen nicht länger sehnsuchtsvoll in die Zukunft, damit sie uns bringt, was wir uns wünschen.
We are no longer bound to our past experiences and we no longer look longingly at the future to bring us what we want.

Stundenlang im Call Center am Telefon hängen, sehnsuchtsvoll auf die nächste Pause warten, blöde Fragen beantworten, nichts wissen, aber die Leute beraten sollen, mit den Aufpassern rumschlagen….
Hanging on the telephone for hours, yearning for the next break, answering stupid questions, not knowing anything, but having to give advice to people, struggling with the watchdogs….

So endet die Herbstsymphonie in Ehrfurcht vor der Vergänglichkeit und Wiederkehr allen Lebens und fügt sich sehnsuchtsvoll in den ewigen Kreislauf von Werden und Vergehen.
Thus the Herbstsymphonie ends in veneration for the passing and reemergence of all sentient life, yearningly taking its place in the eternal cycle of birth and death.

Ob heiter und gelassen wie im TitelstÃ1⁄4ck"My Own Little World", melancholisch und sehnsuchtsvoll wie z.B. bei"Clandestino" oder das dynamische und packende"Gypsy"- Eichstaedts StÃ1⁄4cke haben jedes fÃ1⁄4r sich einen ganz eigenen Charakter- und dennoch auch eines gemeinsam.
Whether relaxed as serene in the title track"My Own Little World", melancholy and longing, such as."Clandestino" or the dynamic and gripping"Gypsy"- Eichstaedt's pieces each have their very own character- and yet one in common.

Der Campingplatz in Stonehaven war hoffnungslos überfüllt(erst nach vielem Bitten wurden wir aufgenommen) und wir dachten sehnsuchtsvoll an die wunderbaren Zeltplätze auf den Inseln zurück.
The campsite in Stonehaven was completely overcrowded(it needed a lot of discussions to get the permission to pitch our tent there) and we longing remembered to the wonderful campgrounds of the western isles.

Neptun neigt dazu, Partnerschaften sehr sehnsuchtsvoll, energetisch fein, aber auch oft unkörperlich zu machen, Uranus gibt ihnen einen Hang zu Schwebezuständen oder abrupten Entwicklungen, Saturn lässt sie leicht chronisch(manchmal unauflöslich) werden und packt dafür viel"Arbeit" und Erschöpfung ins Paket.
Neptune tends to make partnerships very much full of longing, energetically fine, but also often incorporeal; Uranus gives them a tendency towards states of limbo or abrupt developments; Saturn easily allows them to become chronic(sometimes indissoluble) and packs much"work" and exhaustion into the package as a result.

Wie eine Droge wirkten die fünf beteiligten Musiker vom Ensemble Saltacello mit ihrem Klang-Environment von Klavier, Cello, Saxophon, Kontrabass und Schlagzeug, und lieferten so die Triebkräfte für die gestenreiche Choreografie der Leiterin Jung-Hye Bae mit ihren sehnsuchtsvoll variierten Armfigurationen.
Like a drug, the five musicians from the ensemble Saltacello created a sound environment, each with his own distinct range of tones- from piano, to cello, to saxophone, contrabass and drums, supplying the driving force to sustain director Jung-Hye Bae's gesture-rich choreography with its wistful variation of arm positions.

Lassen Sie sich in Eichstaedts ganz eigene Klangwelten führen. Ob heiter und gelassen wie im Titelstück"My Own Little World", melancholisch und sehnsuchtsvoll wie z.B. bei"Clandestino" oder das dynamische und packende"Gypsy"- Eichstaedts Stücke haben jedes für sich einen ganz eigenen Charakter- und dennoch auch eines gemeinsam: traumhaft schöne Melodien verpackt in vielfältige Arrangements. Stücke, die im Ohr hängen bleiben.
Whether relaxed as serene in the title track"My Own Little World", melancholy and longing, such as."Clandestino" or the dynamic and gripping"Gypsy"- Eichstaedt's pieces each have their very own character- and yet one in common: wonderfully beautiful melodies packed in a variety of arrangements.

Bergs Lieder werden in die Bienenmusik einsickern, zitiert werden, ausstrahlen, für Momente der machtvollen Klarheit sorgen, wenn in der Schneise des Waldes die Gefühle und die Gedanken zu flirren, zu vibrieren begonnen haben, sehnsuchtsvoll und furchtsam auf der Suche nach dem, was hinter den Worten verborgen ist, in den Farben der Bühne und der Musik aber schon geahnt werden kann.
Berg's songs will trickle into the bee-music, being quoted, radiating, making for moments of powerful clarity when feelings and thoughts begin whirring around this swath through the forest, vibrating, on a search of longing and fear for what is hidden behind the words, but can be guessed at behind the colors of the sets and music.

Bergs wenig bekannte Jugendlieder werden in die Bienenmusik einsickern, zitiert werden, ausstrahlen, für Momente der machtvollen Klarheit sorgen, wenn in der Schneise des Waldes die Gefühle und die Gedanken zu flirren, zu vibrieren begonnen haben, sehnsuchtsvoll und auf der Suche nach dem, was hinter den Worten verborgen ist, was in den Farben der Bühne und der Musik aber schon geahnt werden kann.
Berg's little-known youthful songs will seep into the bee music, will be quoted, will radiate, make for moments of powerful clarity when in the forest aisle feelings and thoughts have started to whir and vibrate, longingly and searching for what is hidden behind the words, but what can be guessed from the colors of the stage and the music.