SEHNSÜCHTIG на Английском - Английский перевод

• longingly
• eagerly
• wistfully
• long
• yearning
• with eager longing
• anxiously

Примеры использования Sehnsüchtig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So sehnsüchtig hat er das gewollt.
That's how badly he wants it.

Die Schöpfung wartet sehnsüchtig.
For the creation waits with eager longing.

Ich erwarte sehnsüchtig deine Antwort, Bud.
Anxiously awaiting your reply, Bud.

Ich und Shug sind zufrieden, aber noch sehnsüchtig.
Me and Shug, I smile. But us still longing.

Sie ist sehnsüchtig nach Liebe und Streicheln.
She is eager for love and cuddle.

Ihr Klassenkollege Peter betrachtet sie sehnsüchtig.
Her classmate Peter watches her with longing.

Sehnsüchtig streichelte sie die Vespa mit den Augen.
Wistfully she stroked the scooter with her eyes.

Einige Eltern warten sicher schon sehnsüchtig;P.
I know that some parents may already be waiting impatiently;P.

Sehnsüchtig Tipp: Text als PDF bitte Anleitung lesen!
Longing Tip: Text as PDF please read the instructions!

Ich bin mir sicher, dass zahlreiche Fans sehnsüchtig auf diesen Titel gewartet haben.
I'm sure there are many fans that have been waiting expectantly for this title.

Sehnsüchtig und erwartungsvoll wartet die Schöne auf ein Stück Papier.
Longingly and expectantly the beauty waits for a piece of paper.

Ein 18-jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig.
An 18-year-old boy who uses texting for almost everything says to me wistfully.

Die ganze Schöpfung wartet sehnsüchtig auf das Offenbarwerden der Söhne Gottes….
For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God….

Alle bereits registrierten Anwender(welche das Update kostenlos bekommen!) haben sehnsüchtig darauf gewartet.
All registered users(becoming the update for free!) have yearning waited for it.

Er und Teresa erwarteten wahrscheinlich sehnsüchtig die Ankunft von Wasser zur Bewässerung Bezirk.
He and Teresa probably anxiously awaited the arrival of irrigation district water.

Ich habe in Sydney Manly einen Sprachaufenthalt gemacht und ich denke heute noch sehnsüchtig an die Zeit zurück.
I went on a language study trip to Manly, Sydney and I still wistfully remember those times.

Welches Kind schaut nicht sehnsüchtig einem heliumgefüllten Luftballon nach, das an der Decke klebt.
Each child looks with expectation at helium-filled balloons that have reached the ceiling.

Heutzutage bringen die Trolle für die Kinder kleine Geschenke mit und werden jede Nacht sehnsüchtig erwartet.
The Trolls bring the children little presents in this season, and are each night anxiously awaited.

Sehnsüchtig verfolgt der Gast diese schöne Frau während ihrem Tanz im Luftring und wird dabei zum Mitträumen verführt.
Eagerly the guest follows this beautiful woman during her dance in the air ring and is taken into a dreamworld….

Es hat sich, wir haben 29. April für mehr als ein Halter-Konsole ist wohl der Tag, der sehnsüchtig wartete mehrere Monate.
It has become, we have 29 April for more than one holder console is probably the day that eagerly waited for several months.

Sehnsüchtig blicke ich auf die ersten Reihen, die fast leer sind und in denen ich zu meinen Silberkartenzeiten gesessen bin.
I look longingly to the first rows which are almost empty and where I have been when I had my silver card status.

Wenn Sie in Reue auch nur einen Schritt zu Gott hin machen, wird Er hören. Er wartet sehnsüchtig darauf, dass Sie Ihr Leben Ihm übergeben.
If you take even one step toward God in repentance, He is listening, waiting eagerly for you to give your life to Him.

So sehnsüchtig der Sommer auch erwartet wird- für helle und empfindliche Haut sind die ersten intensiven Sonnenstrahlen ein Risiko.
Even if summer is expected in such a yearning way- the first and intense rays of sunshine are a risk for fair and sensitive skin.

Nachdem wir nun endgültig unsere Tickets für den Trip nach Nantes abgegeben haben, warten wir sehnsüchtig auf neue Termine für ein Live-Event.
After we now finally gave our tickets back for the trip to Nantes, we wait eagerly for new dates for a live event.

Sehnsüchtig schauen wir heute bei 36° im Schatten von unseren Bürotischen auf die Videoclips von deinen gewaltigen Gletschern, träumen von frischer Luft und grünen Wiesen.
Today we are sitting in our office at 36°c, wistfully watching video clips of your mighty glaciers- and dreaming of fresh air and green meadows.

Und wann ist Schicht im Schacht, damit wir uns alle über die schönen Gefechte unterhalten und sehnsüchtig auf den Release warten können?
And when is there a shift in the shaft so that we can all talk about the beautiful skirmishes and wait eagerly for the release?

Der neue USB3 Vision-Standard wurde sehnsüchtig erwartet: Er garantiert verbesserte Datenübertragungsraten von bis zu 400 Mbyte/s, ohne dass ein Frame Grabber eingesetzt werden muss.
The new USB3 Vision standard has been eagerly anticipated, with improved data transfer rates of up to 400 Mbyte/s, and no need for a frame grabber.

Achten Sie daher darauf, dass Christmas Festival das religiöse fest der ganzen Welt ist und die ganze Welt sehnsüchtig erwartet wird, um dieses Festival in einzigartiger Weise zu feiern.
Therefore, make sure that Christmas festival is the religious festival of whole world and whole world is eagerly awaited to celebrate this festival in unique ways.

Nach doch recht entspannter Rückfahrt über Wien und Belgrad hatten wir am Abend Thessaloniki erreicht, wo uns Toni vom Camperstopp Zampetas bereits sehnsüchtig erwartete.
After quite relaxed return passing Vienna and Belgrade we had reached Thessalonica in the evening, where Toni and Alexander, owners of the camper stop Zampetas, already longingly expected us.

Wir dürfen nicht vergessen, dass in diesem feinen Geschmack Blase eingetaucht leben sehnsüchtig eine verzweifelte Sehnsucht nach etwas schafft wir in der Vergangenheit hatten oder waren.
We can not forget that live immersed in this subtle flavor bubble longingly creates a desperate longing to something we had or were in the past.