WEHMÜTIG на Английском - Английский перевод

• wistfully
• sad
• weepy
• melancholic
• nostalgic
• melancholy
• nostalgically

Примеры использования Wehmütig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Machte es dich wehmütig?
Di it make you weepy?

Wehmütig, sehr persönlich, etwas mystisch, aufregend, nett.
Wistful, very personal, a little mystical, fanciful, lovely.

Du guckst nie wehmütig.
You never look wistful.

Wehmütig, aber voller Güte, gibt sie ihn frei und geht leise fort.
Forlornly, but in good grace, she lets him go and then quietly withdraws.

Ich bin gerade wehmütig.
I'm nostalgic for right now.

Sagt die Mutter etwas wehmütig auf die Antwort des zweiten Sohnes.
Says the mother somewhat heavy-heartedly to the second son's answer.

Glaubst du, es machte mich wehmütig?
You think it's gonna make me weepy?

Scully bekommt einen wehmütig, verträumten Ausduck.
Scully gets a wistful, far-away expression.

Vielleicht ein wenig nostalgisch oder wehmütig.
Perhaps slightly nostalgic or wistful.

Die anderen wehmütig ob des Abschieds von Olympia- und Grünwalder(„Sechzger") Stadion.
Others wistful about saying goodbye to the Olympic and Grünwald stadium.

Weil ich mich dadurch glücklich und verwirrt und wehmütig und traurig fühle.
Because it makes me feel happy and confused and wistful and sad.

Mal nostalgisch und wehmütig, dann wieder polemisch und wütend- jedoch nie ohne Witz.
He is sometimes nostalgic and melancholic, then poetic and angry again- but still never without humor.

Ich war nur grade dabei, meine restlichen Sachen einzupacken und wurde wehmütig.
I was just packing up the last of my stuff, and I got nostalgic.

Unser Knetkopf Heinrich schaut ein wenig wehmütig auf die leeren Wände.
Our Puttyhead Heinrich looks over the empty rooms with a bit of melancholy.

Es is, wia's is- lasst's mi trenzen", meinte der charismatische Liedermacher unüberhörbar wehmütig.
That's just the way it is- it makes me cry", said the charismatic songwriter, unmistakably wistfully.

Dann, als er geendet, drückte er wehmütig meine Hand und ging stumm, wie er gekommen.
Then, when he had ended, he sadly pressed my hand and left silently as he had come.

Wehmütig dachte er an seinen Kräutergürtel, der wohl immer noch im Haus der verfluchten Füchsin lag.
Longingly he thought about his belt with his herbs that probably still lay in the house of the cursed vixen.

Schon im Flugzeug zurück denke ich wehmütig an diese einzigartige Landschaft zurück.
Even during the flight back home, I'm thinking nostalgically about this unique landscape.

Ein bisschen wehmütig blicken wir auf die vergangenen 10 Wochen zurück, wohlwissend, dass dies Janes letzter Wurf gewesen ist.
A bit sad to look back at the past 10 weeks, knowing that this was Jane's last litter.

Wir verlassen Poros Richtung Ägina und blicken leicht wehmütig auf das hübsche Panorama zurück.
While leaving Poros direction Aegina we look back at the pretty panorama slightly wistful.

Stolz und etwas wehmütig zeigt uns der ehemalige Triathlet Fotos aus der Vergangenheit. © Wolfgang Lienbacher.
Proud and somewhat wistful, the former triathlete shows us photos from his past© Wolfgang Lienbacher.

Besonders in der Kadenz zeigte Stoupel Ausdrucksvielfalt von wehmütig unruhig bis leidenschaftlich entschlossen.
In his cadenzas, in particular, Stoupel displayed a diversity of expression ranging from melancholy restlessness to passionate determination.

Wehmütig ließen wir dieses schöne Land hinter uns und waren gespannt welche Hürden uns der viertägige China-Transit stellen würde.
We left this beautiful country with sad feelings behind us and were curious which barriers the China transit would bring.

Zum Abschluss spazieren wir noch durch den botanischen Garten zum Lusthaus und machen uns dann wehmütig wieder auf den Weg Richtung Flughafen.
Finally, we take a walk through the botanical gardens to the folly and then make our way wistfully back towards the airport.

Dies ist, warum ich diese Serie wehmütig die Philosophie von Partikeln nennen, obwohl es wenig zu kurz auf den tatsächlichen Philosophie.
This is why I wistfully call this series the philosophy of particles, although it is bit short on actual philosophy.

Dann schauen sie wehmütig in die Ferne und die kleinen Kinderaugen erzählen von Schmerzen und Problemen mit denen sich Kinder eigentlich nicht beschäftigen sollten.
I those moments look nostalgically at the distance, and their little eyes shows hurt and problems that children do not have to carry.

Wanderschuhe schon wehmütig im Keller verstaut und mit einem weinenden Auge auf die zu Ende gegangene Hikingseason zurückgeblickt?
Are your hiking boots already wistfully stowed in the basement and are you looking back with a crying eye at the ended hiking season?

Doch wehmütig waren die 17 Teilnehmer aus dem Konzern nicht unbedingt, weil eine abwechslungsreiche, fordernde und interessante Weiterbildung zu Ende ging.
However, the 17 participants from the Group weren't feeling nostalgic because a varied, challenging, and interesting professional development had come to an end.

Während Wolfram wehmütig die Abendstimmung("Wie Todesahnung Dämm'rung deckt die Lande") und den Abendstern besingt, schleppt sich ein müder einsamer Pilger herbei.
While tungsten wistfully the evening mood("How premonition of death Dämm'rung covers the land") and the evening star sings to a tired lonely pilgrim drags.

Etwas wehmütig verlassen sie die quirlige Universitätsstadt Münster und gleiten bald schon durch grüne Wiesen durch das europäische Vogelschutzgebiet„Rieselfelder“.
A little wistfully, leave the bustling university city Münster. Soon you will cycle through the green meadows of the EU Bird Protection Area"Riesenfelder.