SEITENSPRÜNGE на Английском - Английский перевод

• infidelities
• adultery
• seitensprünge

Примеры использования Seitensprünge на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seitensprünge sind... gefährlich.
Infidelity is dangerous.

Und vor allem, keine Seitensprünge.
And above all, no infidelity!

Sie haben Seitensprünge überwunden?
They haven't got over cheating?

Linz 2009 Kulturhauptstadt Europas- Seitensprünge.
Linz 2009 European Capital of Culture- Seitensprünge.

Du gestehst mir alte Seitensprünge, und alles ist wieder gut?
You admit a few old affairs and everything's fine?

Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
That insipid tone or your stupid, sophomoric infidelities.

Wie viele Seitensprünge hattest du denn seit dem wir uns getrennt hatten?
How many rebounds have you had since we broke up?

Glühende Liebe, tiefe Verzweiflung, Seitensprünge, Todessehnsüchte.
Passionate love, deep despair, adultery, death wishes.

Ihr Leben kommt wieder in geordnete Bahnen und auch ihr Mann kümmert sich wieder um sie und unterlässt seine Seitensprünge.
Her life takes a turn for the better and even her husband finally starts to take care for her again and ends his adultery.

Ich lerne gerade viel dazu. Seitensprünge sind wirklich aufschlussreich.
I learned a lot from all this, that adultery is very instructive.

Schlägt das Schlichtungsgespräch fehl, haben wir die beste Chance, Conrad zu schlagen, indem wir seine Seitensprünge vor Gericht darlegen.
If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court.

Wenn es eine Tatsache, von zahlreichen Seitensprünge, so hat er einige objektive Grundlage.
If there is a fact of numerous infidelities, so he has some objective basis.

Zarathustra der Wahrsager, Zarathustra der Wahrlacher, kein Ungeduldiger, kein Unbedingter, Einer, der Sprünge und Seitensprünge liebt;
Zarathustra the soothsayer, Zarathustra the sooth-laugher, no impatient one, no absolute one, one who loveth leaps and side-leaps;

Was folgt, sind moralische Verwirrungen, Seitensprünge und Klassenkonflikte.
What follows are moral entanglements, adultery and class conflicts.

Vor allem aber, was gibt uns einen Maßstab bei der Wahl der einzelnen Mittel und Wege im Kampfe, zur Vermeidung des planlosen Experimentierens und kraftvergeudender utopischer Seitensprünge?
What is it that provides us above all with a measure for avoiding in the selection of struggles' ways and means aimless experiments and utopian escapades that are a waste of energy?

Oder erlaubt das Gesetz dem Mann die Seitensprünge, wenn er nicht seine schwangere Frau besteigen kann?
Or does the law let married men hop from bed to bed... when they have trouble mounting their pregnant wives?

In den folgenden Jahren bestätigte sie ihr schauspielerisches Talent in Filmen wie"Florentine"(37),"Der Fall Deruga"(38),"Seitensprünge"(40) und"Kleine Mädchen- große Sorgen" 41.
She confirmed her acting talent in the following years in movies like"Florentine"(37),"Der Fall Deruga"(38),"Seitensprünge"(40) and"Kleine Mädchen- grosse Sorgen" 41.

Während man ihn anfangs noch für seine etlichen Seitensprünge verurteilen mag, bekommt man später das Gefühl, dass er überhaupt nicht eigennützig handelt, so merkwürdig sich das anhören mag.
While at first, we are tempted to condemn him for his several infidelities, we later on get the feeling that he isn't just acting selfishly, as odd as this might sound now.

Ich will, dass alle Ermittlungsansätze betrachtet werden... Ehe, Seitensprünge, Depression, Selbstmord.
I want all lines of inquiry looked at... marital, extra-marital, depression, suicide.

Experimentelles Leben: glückliche Seitensprünge des Denkens und der Existenz Lebenskunst als Manifestation einer essayistischen Existenz: Im Zweifelsfall kommt es darauf an, Umwege zu machen und Raum für Versuche zu gewinnen.
Life as experiment: the happy meanderings of Thought and Life The art of living as a manifestation of an essayist's existence: In a case of doubt it comes down to creating byways and space for experimentation.

In den 40er Jahren kamen seine letzten Filme zustande mit"Seitensprünge"(40),"Mädchen im Vorzimmer"(40) und"Amico" 49.
His last cinematical works came in the 40s into being with"Seitensprünge"(40),"Mädchen im Vorzimmer"(40) and"Amico" 49.

Neben den drei Prädikatsfernwanderwegen Saar-Hunsrück-Steig, Eifelsteig und Moselsteig, die alle drei in Trier beginnen bzw. vorbeiführen, laden zahlreiche zertifizierte Traumschleifen, Seitensprünge und weitere Wanderwege zum Wandern ein.
Aside from the three premium long-distance hiking trails Saar-Hunsrück Climb, Eifel Hiking Trail, and the Moselle Hiking Trail, all of which begin in Trier or go past it, a score of further certified Dream Loops, By-Ways, and other hiking trails await you.

Echte Liebe zerbricht nicht an den sogenannten Seitensprüngen, denn die Seitensprünge gehören zur Natur des Menschen.
True love does not break at the point of so-called"infidelity" because erotic escapades belong to human nature.

Seit unserer Einführung der Blickabgleichtechnik sind Seitensprünge auf ein neues Tief von 18% und weniger gesunken.
Since the introduction of blink-match technology, new data shows that extramarital affairs Are down to a new low of 18% in matched marriages.

Wieder zurück in Berlin, begann Kohner 1930 aktiv beim deutschen Film zu arbeiten, beginnend mit der Komödie"Seitensprünge"- einer Produktion, an der auch der junge Billie Wilder in seiner Funktion als Drehbuchautor mitarbeitete- wo er István Székély als Regieassistent diente.
Back in Berlin in 1930, Kohner began to work for the German film industry for real, starting with the comedy"Seitensprünge"- a production a young Billy Wilder also happened to be working on as a screenwrite- where he himself was assistant producer to István Székély.