SELBSTBESTIMMTE на Английском - Английский перевод

• self-determined
• autonomous
• independent
• self-directed
• self-defined
• self-paced
• rights-based

Примеры использования Selbstbestimmte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie könnte ihre selbstbestimmte Integration aussehen?
What form could their self-empowered integration take?

Selbstbestimmte Arbeit bleibt eine harte, lebenslange Aufgabe.
Autonomous work remains a hart, lifelong task.

Bleibt nur noch die Frage: Wie kann selbstbestimmte Arbeit aussehen?
A question remains: How does autonomous work look like?

Eine aktive und selbstbestimmte Lebensgestaltung trotz Nierenerkrankung.
Leading an active and independent life despite kidney disease.

Die Kleinbauern erhalten eine Stimme und treffen selbstbestimmte Entscheidungen.
The farmers have a voice and make their own choices.

Seit 2016 ist«das längere, selbstbestimmte Leben» das kommunikative Leitthema von Swiss Life und Teil der Unternehmensstrategie.
Since November 2016, a"longer self-determined life" has been the guiding communication theme of Swiss Life and part of its corporate strategy.

Entdecke Sri Lankas natürliche verborgene Schätze auf eine entspannende und selbstbestimmte Weise.
Discover Sri Lanka's natural hidden treasures in a relaxing and self-paced way.

Die Armut ausrotten durch selbstbestimmte, nachhaltige Entwicklung.
To eradicate poverty through self-defined, sustainable development.

Gemeinsam säen sie ein Weizenfeld für eine regional verankerte, gentechfreie und selbstbestimmte Landwirtschaft.
They sow fields of wheat to demonstrate their support for GM free, regional and autonomous agriculture.

So können wir ihren Weg in eine selbstbestimmte und erwerbsfähige Zukunft sichern helfen.
In this way we can help ensure their way towards an independent and productive future.

Selbstbestimmte Zeit finden viele chinesische Arbeiter*innen nur in der Beschäftigung mit Poesie, in der ein anderes, nicht-lineares Zeitverständnis möglich ist.
For many Chinese workers the only place they can find self-determined time is in poetry where another, non-linear understanding of time is possible.

MATI möchte:• Die Armut ausrotten durch selbstbestimmte, nachhaltige Entwicklung.
Mati wants:• To eradicate poverty through self-defined, sustainable development.

Selbstbestimmte Familienplanung, d.h. die freie Entscheidung hinsichtlich Zeitpunkt, Partnerwahl und Anzahl der Kinder, hat einen Einfluss auf das Bevölkerungswachstum.
Self-determined family planning, meaning the right to decide when to have children, how many and with whom, has an impact on population growth.

Eine Vielzahl von Vermittlungsansätzen unterstützt das selbstbestimmte und entdeckende Lernen.
A large number of teaching methods supports the self-determining and exploratory learning.

Das Kunsthaus beherbergt das"Zentrum für selbstbestimmte Gesundheit, Kunst und Lebensfreude" und steht für Interessenten und neue Angebote gern offen.
The Kunsthaus is home to the"Centre for self-determined health, art and joie de vivre"and is open to new ideas and offers.

Im Fokus steht insbesondere die fortwährende Begleitung der BMZ-Initiative"Selbstbestimmte Familienplanung und Müttergesundheit.
One particular emphasis is on providing ongoing support to the BMZ Initiative on Rights-based Family Planning and Maternal Health.

Besonderheiten: traditionelles Modell: freie, selbstbestimmte Arbeit an der Dissertation, Betreuung durch einen Professor der Fakultät, Dauer: etwa zwei bis fünf Jahre.
Special features: Traditional model: free, self-determined work on your thesis, supervised by a professor at the faculty; duration: approximately two to five years.

Wenn Sie auf der Suche nach einer personalisierten Lösung sind, bieten wir Ihnen zudem selbstbestimmte und angeleitete Schulungsmöglichkeiten an.
If you are looking for something more personalised, we also offer both self-paced and instructor-led training options.

Und weil fremdbestimmte und selbstbestimmte Prekarisierung einander vielfach durchziehen, ist auch gerade jene Praxis des Widerstands adäquat, die von unsicherem Terrain aus manövriert.
And because there is often a mutual permeation between non-self-determined and self-determined precariousness, the practice of resistance that maneuvers from uncertain terrain is the most appropriate.

Im Gegensatz zu Belohnungen und Anreizen gilt selbstbestimmte Motivation als stabil und dauerhaft.
Contrary to rewards and incentives, self-driven motivation is believed to be stable and enduring.

Anlass der Unternehmensgründung ist die Expertise und Erfahrung aus 50 Jahren professionellem Fassadenbau für selbstbestimmte Ziele zu nutzen.
The company is founded with the specific aim of utilising the expertise and experience acquired through 50 years of professional façade engineering for self-determined objectives.

Dass die gesellschaftliche Stellung der Frau auch heute noch keine selbstbestimmte ist, artikuliert Rose mit dem Einsatz ihrer karnevalesken Stilmittel präzise.
As the position of women in society even today is still not self-determined, Rose's precise employment of carnivalesque means seems particularly apt.

Bürgerschaftliches Engagement und die Einbindung der Zivilgesellschaft, der Unternehmer, der Forscher, der Jugend, der Künstler sind unabdingbare Voraussetzungen für eine selbstbestimmte und solidarische Gesellschaft.
Civil participation and the involvement of civil society, entrepreneurs, researchers, young people and artists are essential to a self-determined society of solidarity.

Beendet das Warten auf den Aufstieg, sondern handelt und lebt wie selbstbestimmte Götter in Menschengestalt, die sich ihrer Herkunft und Macht in jedem Augenblick bewusst sind.
Stop waiting for ascension, but act and live like self-determined gods in human form, who are well aware of their origin and power in any given moment.

Die ijgd machen kritisch, regen zu Diskussionen und zum Hinterfragen gesellschaftlicher Strukturen an und fördern aktiv die selbstbestimmte politische Willens- und Bewusstseinsbildung.
The ijgd encourages critical thinking, stimulates discussion and critical questioning of societal structures and actively promotes the autonomous political decision-making and awareness-raising processes.

Das entdeckende und forschende Lernen, das selbstbestimmte Denk- und Lernprozesse ermöglicht, Freiräume für Fragen und Experimente, ungewöhnliche Perspektiven und Visualisierungsformen eröffnet.
Explorative, inquiry-based learning: this paves the way for independent thinking and learning processes, creates scope for questions and experiments, and permits unusual perspectives and forms of visualization.

Lebenskünstlerin, Schriftstellerin, erotisches Genie, alleinerziehende Mutter und vor allem selbstbestimmte Frau- ihr aufregendes Leben klingt wie ein moderner Roman.
Bohemienne, author, erotic genius, single mother and above all an autonomous woman- her exciting life sounds like a modern novel.

Der Vordenker des Postkolonialismus beschreibt in seinem Aufsatz The Voice of Algeria das selbstbestimmte, kreative Radiohören der algerischen Bevölkerung.
In his essay The Voice of Algeria, the pioneer of post-colonialism describes the independent, creative radio listening of the Algerian population.

In Erinnerung bleibt mir allerdings das Wesen, das alle Sustainable Entrepreneurs miteinander verbindet: selbstbestimmte Tätigkeit und gesellschaftliches Engagement.
What does stay in my memory, however, is the essence connecting all‘sustainable entrepreneurs' with one another: self-determined activity and social commitment.

Lebenskünstlerin, Schriftstellerin, erotisches Genie, alleinerziehende Mutter und vor allem selbstbestimmte Frau- ihr aufregendes Leben klingt wie ein moderner Roman.
Franziska zu Reventlow in Bavaria Bohemienne, author, erotic genius, single mother and above all an autonomous woman- her exciting life sounds like a modern novel.