SELBSTKENNTNIS на Английском - Английский перевод

• self-knowledge

Примеры использования Selbstkenntnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie ist es mit Mangel an Selbstkenntnis?
How about lack of self-knowledge?

Selbstkenntnis: Ohne Selbstkenntnis kein Erkennen anderer.
Self-knowledge: Without self-knowledge no recognition of others.

Darum gehen Authentizität und Selbstkenntnis Hand in Hand.
Therefore authenticity and self-knowledge go hand in hand.

Die Grundlage und der Ausgangspunkt jedweder guten Politik ist die richtige Selbstkenntnis.
Well-founded self-knowledge is the basis and starting point for all good political action.

Wir können sagen, dass wir Selbstkenntnis erhalten haben, aber nicht Selbst-Bewusstsein….
We can say that we have got self-knowledge, but we haven't got self-consciousness.

Ertränke dich selbst in dieser Betrachtung, diesem Wissen, dieser Selbstkenntnis.
Drown yourself in that contemplation, that knowledge, that self knowledge.

In den Frühstadien der Selbstkenntnis glauben wir oft, dass das Leben uns irgendwie zustößt.
In the initial stages of self-knowledge we tend to believe that life happens to us.

Du kannst kontrollieren, was du tust und wie du dich verhältst, aber nicht, was andere tun. Mit ein wenig Aufwand, Gelassenheit und Selbstkenntnis kannst du andere davon abhalten, dich zu kontrollieren.
You can control what you do and how you behave, you can't control how they do- and with effort, serenity and self knowledge, you can refuse to let them control you.

Deine Selbstkenntnis beeinflusst,‘erschafft' und regeneriert die Umgebung, nach der du dich sehnst.
Your knowledge of yourself influences,‘creates', and re-creates the environment you are yearning for.

Er glaubte, Emotion führt zur Selbstkenntnis... nicht Logik.
He believed the key to self-knowledge was emotion... not logic.

Das Team kann helfen, Selbstkenntnis zu entwickeln, da es immer auch einen Vergleich bietet, eine Art Messlatte.
The team can help develop self-knowledge, as it always offers a comparison, a kind of bar.

Die persönliche geistliche Betreuung ist ein Weg zur Selbstkenntnis und Genesung von den eigenen Schwächen.
Personal spiritual guidance is a route to self-knowledge and to cure personal weakness.

Selbstkenntnis, Stimulation, Kennenlernenn der eigenen Fähigkeiten und Fertigkeiten, Motivierung und geistiges Training.
Self-knowledge, stimulation, finding out about skills, motivation and mental training 2.

Das Leben hat uns bewiesen, dass der Mangel an Liebe und Selbstkenntnis die Ursache vieler Krankheiten ist.
Life has proved that lack of love and of self-knowledge is the cause of many diseases.

Das bedeutet, dass Selbstkenntnis, welche eine der Ziele der Behandlung mit den Mitteln ist, nie wirklich erworben wird.
This means that self-knowledge, which is one of the aims of using with the remedies, is never attained properly.

Die Konfrontation mit dem Anderen verlangt vor allem Selbstkenntnis, sonst endet alles in der Karikatur.
The confrontation with otherness requires above all knowledge of oneself, otherwise it all becomes a caricature.

Diese Frage ruft unsere Selbstkenntnis hervor und durchbohrt unser christliches Bewusstsein wie ein Stachel, der Schmerz hervorruft.
This question challenges our self-knowledge and picks on our Christian consciousness as a thorn that causes pain.

Der innerliche Streit ruft darum ständig zu (Selbst-)Reflexion, Selbstkenntnis, und immer wieder zu bewussten Entscheidungen auf.
The inner battle calls for continual(self)reflection, self-knowledge, and making- again and again- conscious choices.

Entwickeln Sie weiterhin Selbstkenntnis, Selbstvertrauen und ein Gefühl von Ehre und Engagement, indem Sie Verantwortung und Führung im Dienste anderer übernehmen.
Continue to develop self-knowledge, confidence, and a sense of honor and commitment by assuming responsibility and leadership in the service of others.

Es begann als Suche nach Wahrheit, verwandelte sich in einen‘Weg der Selbstkenntnis und inneren Weisheit' und entwickelte ein Eigenleben.
It started as a search for truth, turned into a‘way of self-knowledge and inner wisdom', and developed a life of it's own.

Wer Mir anhängt, in dem kann Ich mit meiner Liebe leben, die alle Opfer und Leiden auf sich nehmen kann, damit die Erde schöner wird, und in den wohlwollenden Menschen die Selbstkenntnis klarer wird.
I can live in those who hold on to Me with My love, which love is able to assume all sacrifices and suffering just to make the earth better, to make the knowledge of self clearer in the well-meaning people; all these being the conditions for anyone wanting to know Me better.

Die Ergebnisse sind von großer Bedeutung für die Selbstkenntnis und dafür, wie wir im Falle einer Manipulation reagieren.
The findings have big implications for the nature of self-knowledge and how we react in the face of manipulation.

Varianzanalysen mit Messwiederholung zeigen, dass sich durch die Bearbeitung der Self-Assessments die studienwahlbezogene Selbstwirksamkeit, die Entschlossenheit, die Zufriedenheit mit der Entscheidung, das Wissen über die berufliche Umwelt und die Selbstkenntnis erhöhen.
Repeated-measures ANOVAs indicate that self-assessments significantly increase career decision-making self-efficacy, decidedness, comfort with choices, knowledge about the vocational environment and self-knowledge.

Um Prioritäten sinnvoll setzen zu können, ist Selbstkenntnis unabdingbar- Verständnis über Werte und Normen, Konflikte und Wünsche, die uns in Entscheidungssituationen beeinflussen.
In order to set priorities sensibly, self-knowledge is indispensable- understanding of values and norms, conflicts and wishes that influence us in decision-making situations.

Das Risiko besteht darin, dass neue technologische Geräte, falls sie zu früh in Bildungswege eingeführt werden, die Natürlichkeit der Wachstumserfahrung, die Selbstkenntnis, die Kenntnis des natürlichen Umfeldes und Formen der zwischenmenschlichen Kommunikation verändern.
The risk is that these new technological tools, introduced early in primary education, may alter the natural experience of growth, self-knowledge and the natural environment, and even the forms of interpersonal communication.

Ungenügende Selbstkenntnis führt dazu, daß man im Verhältnis zur eigenen Anlage falsche Zielvorstellungen hegt(und im Falle des Ausbleibens"unglücklich" ist), beziehungsweise daß man deren Durchsetzung in einer vorgegebenen Umwelt falsch einschätzt.
A lack of self-knowledge leads to the fact that one, in relation to one's own inclinations, develops the wrong kind of goals to aim for(and, if these are not reached, one is"unhappy"), respectively one misjudges one's own capability of realizing these goals in a pre-determined environment.

Unserer nationalen Kultur haben wir es zu verdanken, dass die Ungarn bis auf den heutigen Tag über die Fähigkeit verfügen, der Wahrheit ins Auge zu blicken, die Fähigkeit zur Selbstachtung und der Selbstkenntnis besitzen sowie auch jene, mit der wir unsere Lage und unsere Aufgabe überhaupt erst verstehen können.
Our national culture means that to this day Hungarians have the ability to face the truth, the capacity for self-respect and self-awareness, and can also understand their situation and mission.

Die Botschaft der Sufi-Meister verkündet erstens, dass die Aufklärung und Erleuchtung eines jedes Individuums der gesamten Menschheit von starkem Nutzen ist, und zweitens, dass wir mit Hilfe von präzisen wissenschaftlichen Methoden die Selbstkenntnis, zu der wir alle berechtigt sind, erreichen können.
The message of the Sufi Masters is that humanity would benefit greatly from the enlightenment of each individual, and that in using a careful, scientific approach, we can all reach the Self-Knowledge which is our human right.

Die Universität von Akllawasi, mit ihrem typisch weiblichem Zuschnitt und vorwiegend weiblicher Ausrichtung, war auf die Selbsterkenntnis und Selbstkenntnis ausgerichtet und half dabei, einen Lebenszweck, eine Richtung zu finden, vor allem aber den Unterschied zwischen den zwei Geschlechtern kennen und schätzen zu lernen.
Based on a prevailingly feminine approach and orientation, the University of Akllawasi focuses on the knowledge of the self and helps students find a purpose and direction in their lives, and above all get to know and appreciate gender differences.