SICHERER ZUFLUCHTSORT на Английском - Английский перевод

• safe haven
• secure haven
• safe refuge

Примеры использования Sicherer zufluchtsort на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein sicherer Zufluchtsort für Daten.
Seeking a safer haven for data.

Die Gegend war seit jeher ein sicherer Zufluchtsort.
The area has always provided safe refuge.

Ein sicherer Zufluchtsort für die Waisenkinder Gottes.
The full name means"Haven for God's Orphans.

Miller Park ist kein sicherer Zufluchtsort mehr.
Miller Park is no longer considered a safe haven.

Dieses zurückhaltende, entspannte Resort ist dafür bekannt, während eines Sturms ein sicherer Zufluchtsort zu sein.
This low-key, laid-back resort is known for being a safe haven during a storm.

Seit vielen Jahren ein sicherer Zufluchtsort für Feinschmecker!
For many years a safe haven for gourmets!

SV Der Jemen ist nicht nur für die Al-Qaida ein sicherer Zufluchtsort.
SV Yemen is not just a safe haven for al-Qaeda.

Es ist wohl kein sicherer Zufluchtsort mehr für Sie beide.
I suppose it's no longer a safe haven for either of you.

Es liegt am weißen Panwa Strand und ist mit seinem entspannten tropischen Ambiente und der exklusiven Lage am Meer ein sicherer Zufluchtsort für Romantiker und Familien gleichermaßen.
Situated along the powder soft white sands of Panwa Beach, the resort is a secure haven for romantics and families with a laid-back tropical ambiance and exclusive seafront setting.

Unser Zuhause ist ein sicherer Zufluchtsort, an dem wir innehalten, entspannen und uns erholen.
Our homes are safe havens where we can pause, relax and recuperate.

Es ist ein authentischer ökologischer Schatz, geschützt als Naturpark, ein sicherer Zufluchtsort für Hunderte von Vögeln und anderen Arten.
It is an authentic ecological treasure, protected as a Natural Park, a safe haven for hundreds of birds and other species.

Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.
The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.

Es ist ein Überwinterungsgebiet für Vögel aus Nord- und Mitteleuropa und ein sicherer Zufluchtsort für Zugvögel auf ihrem Weg nach Afrika.
It's a wintering ground for birds from northern and central Europe and a safe haven for migrating birds on their way to Africa.

Sie war ein sicherer Zufluchtsort für alle, die sich über diese unwegsamen und gefährlichen Wege wagten, aber auch ein Anhaltspunkt für die zahlreichen Reisenden.
It was a safe refuge for people who ventured along those impervious and risky trails, but also a landmark for many travellers.

Das Maya Phuket Hotel liegt nahe dem Naiyang Strand und ist ein sicherer Zufluchtsort für alle, die das Meer, die Sonne und den weißen Sandstrand genießen wollen.
Situated in Naiyang Beach area, Maya Phuket Hotel is a secure haven for those time-out close to the sea, sun and white sandy beach.

Ein sicherer Zufluchtsort wird denen verweigert, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren.
Safe haven shall be denied to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens..

Es ist völlig klar, dass die EU kein sicherer Zufluchtsort für Terroristen werden darf, die hier Asyl beantragen.
It is particularly clear that the EU should not become a safe haven for terrorists who apply for asylum.

Betet für unser Land, dass es weiterhin initiativ ist in der Entwicklung von Maßnahmen und Strategien gegen den Terrorismus und damit auch sicherstellt, dass es kein sicherer Zufluchtsort für Terroristen wird.
Pray that our country will remain proactive in developing counterterrorism programs and strategies to ensure that it does not become a terrorist safe haven.

Thraben befindet sich im Herzen von Gaven und ist ein sicherer Zufluchtsort für alle, die Heilung und eine Ruhepause vor den dunklen Mächten Innistrads benötigen.
At the heart of Gavony is Thraben, safe haven for those in need of healing and a respite from Innistrad's dark forces.

Von Traurigkeit erfüllt denke ich vor allem an jene Gebiete wie Aleppo- der Bischof hat mir gesagt»die Märtyrerstadt«-, die vor 100 Jahren ein sicherer Zufluchtsort für die wenigen Überlebenden waren.
I think with sadness particularly of those zones, such as that of Aleppo-“the martyr city” as the Bishop told me- which 100 years ago were a safe haven for the few survivors.

Dies zeigt, dass die europäischen Länder kein sicherer Zufluchtsort für Scheerer sind 41997Y0623(01); von EU-Webseite entfernt und mit neuem, verschärftem Gesetz ersetzt.
Showing that European Countries are no safe haven for Scheerer 41997Y0623(01); removed from EU website, replaced with newer, more severe law.

Werde du ein ganzer Jude, wie du einst einer warst, sonst wirst du in wenigen Tagen aus dieser Stadt geschafft werden, und ein Würdigerer wird deine Stelle einnehmen; denn Ich bin gekommen, um diese Stadt zu fegen, auf dass sie, wenn etwa schon in fünfzig Jahren das finstere Jerusalem von den Römern bis auf den letzten Grundstein wird zerstört werden, für alle, die Ich die Meinen nennen werde, ein sicherer Zufluchtsort werden möge!
You should become completely a Jew like you were before. Otherwise you will be removed from this city in a few days, and a worthier person will take your place, for I came to sweep up this city so that it will become a safe refuge for all those whom I will call My followers when already in about 50 years the dark Jerusalem will be destroyed up to the last stone by the Romans!

Inmitten üppiger Gärten und Palmen gelegen, ist das The Leaf Oceanside Resort ein sicherer Zufluchtsort für alle die einen erholsamen Urlaub in der Nähe des Sandstrandes verbringen wollen.
Set amidst the lush gardens and palm trees, The Leaf Oceanside Resort is a secure haven for those looking for a relaxing holiday close to the pristine sandy beach.

Es ist ein sicherer Zufluchtsort für Kreative, an dem sie experimentieren und das tun, was sie wirklich lieben, ohne die harten Abweisungen und finanziellen Belastungen, die andere Großstädte mit sich bringen.
It's a safe haven for creatives to experiment and do what they really love, without the critical backlash and financial pressures that other major cities impose.

In einer ruhigen tropischen Atmosphäre mit schönen Palmen gelegen, ist das Palmsuay Resort ein sicherer Zufluchtsort für alle die einen erholsamen Urlaub in der Nähe des Stadtzentrums verbringen wollen.
Nestled in a serene tropical atmosphere with beautiful palm trees, Palmsuay Resort is a secure haven for those looking for a relaxing holiday close to the city centre.

Das Themen-Hotel ist ein sicherer Zufluchtsort für alle, welche die Stadt der Engel erkunden wollen. Es bietet einfachen Zugang zu einigen wichtigen Sehenswürdigkeiten, sowie dem Rajamangala National Stadium, führenden Universitäten und dem Mall Bangkapi Einkaufszentrum.
This Arabic Chic themed hotel is a safe haven for those wishing to explore the City of Angels with easy access to some key landmarks including Rajamangala National Stadium, leading universities and the Mall Bangkapi Department Store.

Wir werden die neu restaurierte Pracht von Stirling Castle mit eigenem Privatführer sehen. Die Burg war ein sicherer Zufluchtsort für Generationen der schottischen Königsfamilie, einschließlich der romantischen Mary, und diente als prächtige königliche Residenz.
We will have our own private guide to the newly restored splendours of Stirling Castle, the historic safe haven for generations of the Scottish royal family, including the romantic Mary, which was also used as a splendid royal residence.

Gleichzeitig möchten wir, dass unsere Schule auch ein sicherer Zufluchtsort ist- ein Zentrum für Hilfe und Bildung sowohl für unsere ausländischen Nachbarn, die ganztags in Boston leben, als auch für unsere temporären Studenten, die die Stadt besuchen.
At the same time, we want our school to also be a safe haven- a center for aid and education for both our foreign neighbors living full-time in Boston and to our temporary students visiting the city.

Da die Marina Zadar von Natur aus gut vor Wind geschützt ist, ist sie ein sicherer Zufluchtsort. Neben den Standardleistungen(300 Liegeplätze im Wasser, 200 Landliegeplätze, Kran, automatische Helling, usw.) steht den Gästen der Moto Marina Service für evtl. Reparaturen und Ersatzteile zur Verfügung.
Marina Zadar is a safe refuge, because it is naturally sheltered from wind and, besides its standard services(300 sea-berths, 200 onland places, cranes, automatic yard etc.), it has a repair service where you can also get spare parts for your boat.