Примеры использования Sinngemäss на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies gilt sinngemäss auch für PARTNER und PARTNERDATEN.
This also applies analogously to PARTNERS and PARTNER DATA.Für die Berichtigung der Texte gilt Artikel 10 sinngemäss.
 For the correction of texts, Article 10 applies by analogy.Sinngemäss: Was er einmal gesagt hat, stösst er selbst nicht wieder um.
Analogous: what they said once they will not change again.Im Übrigen gelten die Bestimmungen von Artikel 228 sinngemäss.
 The provisions of Article 228 also apply mutatis mutandis.Dies gilt sinngemäss auch für Asylverfahren nach Artikel 111c .4.
This also applies mutatis mutandis to asylum proceedings under Article 111c .4.Für die Einwilligung gelten die Artikel 16 und 22-24 sinngemäss.
For consent, Articles 16 and 22-24 apply mutatis mutandis.Das nachfolgend Genannte gilt sinngemäss auch für Informationen, die Kunden z.B.
The following applies analogously also to information provided to customers e. g.BEHG und entsprechende Ausführungsverordnungen sinngemäss anwendbar.
SESTA and relevant implementing provisions is applicable analogously.Dasselbe gilt sinngemäss für den Fall, dass diese AGB eine Regelungslücke enthalten sollten.
The same applies correspondingly in the event that there is an omission in these GTC.Für ihre Amtsdauer giltArtikel 17 Absätze 1 und 4 sinngemäss.
For their term of office,Article 17 paragraph 1 and 4 apply mutatis mutandis.Im Übrigen gelten für die Haftentlassung sinngemäss die Artikel 238-240 StPO2 .3.
 In addition, Articles 238-240 CrimPC2 apply by analogy to release from detention.3.Bei einer Änderung der Steuersätze geltendie Artikel 112 und 113 sinngemäss.
 If the tax rates change,Articles 112 and 113 apply by analogy.Dies gilt sinngemäss auch bei Video- und Telefonkonferenzen oder Zirkularbeschlüssen;
This also applies by analogy to video and telephone conferences or decisions Die besonderen Sicherheitsmassnahmen vonAnhang 4 Ziffer 2.1 gelten sinngemäss.
 The special safety measures inAnnex 4 number 2.1 apply mutatis mutandis.Für einen Nominee gelten sinngemäss dieselben Stimmrechtsbeschränkungen wie für Einzelaktionäre.
The same registration limitations apply, mutatis mutandis, to nominees as to individual shareholders.Hochwertiges Material abgestimmt auf externe Bedingungen und sinngemäss verarbeitet.
High quality material adapted to external conditions and processed accordingly.Inline Skating ist sinngemäss die Off-Season Alternative zum Eisschnelllaufen und ist heute weit verbreitet.
Inline Skating is analogously the off-season alternative to ice skating and nowadays widespread.Für die Meldepflichten bei der Stilllegung gelten Artikel 38 und 39 sinngemäss.
Articles 38 and 39 apply by analogy to reporting obligations relating to decommissioning.Gleiches gilt sinngemäss für die Prüfung und Genehmigung von Rabattsystemen, die auf einen Tarif angewendet werden.
The same applies mutatis mutandis to the review and approval of rebate systems that are applied to a rate.Die Artikel 73-82 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht gelten sinngemäss.
Articles 73 to 82 of the Federal Act on Administrative Criminal Law apply mutatis mutandis.Dies gilt sinngemäss auch für Einstellungen, Berufungen, Beförderungen und für die Verleihung von akademischen Graden.
This also applies, by analogy, to recruitment, appointments and promotions, as well as the award of academic degrees.Für Betreiber von organisierten Handelssystemen und deren Kunden gilt Absatz 1 sinngemäss.
 Paragraph 1 applies by analogy to operators of organised trading facilities and their clients.Sie gelten auch sinngemäss für alle Geschäfte, die ausserhalb der Versteigerungen mit Auktionsmaterial abgeschlossen werden.
They also apply analogously to all business transactions involving auction material conducted outside the auction.Für die Übertragung der Pacht von Geschäftsräumen auf einen Dritten gilt Artikel 263 sinngemäss.
Article 263 applies mutatis mutandis to the transfer of a usufructuary lease of commercial premises to a third party.Die Artikel 19 Absatz 2,22 Absätze 2 und 3 sowie 23 gelten sinngemäss für Lieferanten, die Ursprungsdeklarationen anbringen.
 Articles 19 paragraph 2,22 paragraphs 2 and 3 and 23 apply mutatis mutandis to suppliers who add declarations of origin.Die Vorschriften des Obligationenrechts2 über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung gelten sinngemäss.
The provisions of the Code of Obligations2 on commercial bookkeeping and accounting apply mutatis mutandis.Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach den Artikeln 79-84 des Bundesgesetzes vom 4. Dezember 19471 über den Bundeszivilprozess.
The procedure is governed by analogy Die Bestimmungen dieses Kapitels über ausländische Ehegatten gelten für die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare sinngemäss.
The provisions of this Chapter on foreign spouses apply mutatis mutandis to registered same-sex partnerships.Die Bestimmungen dieses Titels gelten für das ordentliche Verfahren sowie sinngemäss für sämtliche anderen Verfahren, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt.
The provisions of this Title apply to ordinary proceedings and, by analogy, to all other proceedings, unless the law provides otherwise.Die Artikel 111 und 112 dieses Gesetzes gelten sinngemäss für die nach Artikel 21 des Zusammenarbeitsvertrages veröffentlichte internationale Anmeldung, für die das IGE Bestimmungsamt ist.
Articles 111 and 112 of this Act apply by analogy to international applications published under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty for which the IPI is the Designated Office.
