SINNGEMÄSS на Английском - Английский перевод

• mutatis mutandis
• in spirit
• accordingly
• correspondingly
• analogously
• by analogy
• applies

Примеры использования Sinngemäß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was sinngemäß"Na warte!
Which means"Just you wait!

Eure Anliegen waren sinngemäß.
Your concerns were the following.

Sinngemäß, genau wie ihr als menschliche Rasse….
Just as, in a sense, you of the Human race….

Artikel 22 Absatz 4 gilt sinngemäß.
Article 22(4) shall apply by analogy.

Von der Kommission sinngemäß übernommene Abänderungen.
Amendments accepted in principle by the Commission.

Artikel 28 Absätze 4 und 5 gilt sinngemäß.
Article 28(4) and(5) shall apply by analogy.

Dies gilt sinngemäß auch für unsere Druckauf- träge.
This also applies correspondingly to our print- ing orders.

Die obige Bestim- mung der Ziffer 10 gilt sinngemäß.
The above provision 10 applies correspondingly.

Dies entspricht sinngemäß der Abänderung 36 des Europäischen Parlaments.
This is in line with the spirit of Parliament's amendment 36.

Die vorgenannten Absätze 1 bis 7 gelten sinngemäß.
The aforementioned subsections 1 to 7 shall apply accordingly.

Wortlaut unverständlich. Sinngemäß: Warum Kinder an Leukämie erkranken?
Wording incomprehensible- analogous: Why children get leukaemia?

Für die Beurteilung der Unbescholtenheit gilt§ 4 Abs. 2 sinngemäß.
For assessing good character,§ 4 paragraph 2 applies by analogy.

Demontage des Stellungsreglers sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Dismount the positioner correspondingly in reverse order.

Für Samples gelten daher die vorstehenden Bestimmungen unter(3) sinngemäß.
The above provisions under(3) shall apply correspondingly.

Sinngemäß stellte er die"kehrseite" der menschlichen persönlichkeit dar.
Accordingly, it represented the"downside" of the human personality.

Die in Abs. 1 bis 10 genannten Regelungen gelten dann sinngemäß.
The provi-sions as set forth in sections 1 to 10 will then apply equivalently.

Tablan heißt also sinngemäß"Hütte aus Blättern der Lan-Palme.
Tublan means therefore correspondingly"hut, build from leaves of the Lan-palm tree.

Für die oben aufgelisteten Domains gilt diese Datenschutzerklärung sinngemäß.
This data privacy statement also applies to the aforementioned domains accordingly.

Diese Norm kann sinngemäß auch auf Zubehörteile für Gewindeteile, z.B.
This standard may also be applied to accessories for threaded parts such as washers.

Die meisten Änderungsanträge des Parlaments wurden wörtlich oder sinngemäß angenommen.
Most of Parliament's amendments have been accepted, either word for word or in spirit.

Im Übrigen gelten für sie sinngemäß die gleichen Regelungen wie für Arbeitnehmer.
By analogy, they are subject to the same regulations that apply to employees.

Sinngemäß müsste man seinen Titel etwa mit"die kritische Weltklugheit" übersetzen.
Analogous you should translate the titel with"the critical cleverness of the world.

Die Kommission kann neun Abänderungen übernehmen, vier vollständig und fünf sinngemäß.
The Commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.

Sinngemäß sollte dies beim Waschen von pilzbefallenen Textilien berücksichtigt werden.
Equivalently, this should be taken into account when cleaning fungus-attacked textiles.

Ihre Rechte im Zusammenhang mit dem Schutz von persönlichen Daten aufgeführten Angaben gelten sinngemäß.
Your rights in connection with the protection of personal data apply accordingly.

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten auch sinngemäß für terminmäßig fixiertes Teilleistungen.
The provisions of this clause also apply correspondingly to partial deliveries that have a fixed deadline.

Auf die Erinnerung sind im übrigen die Vorschriften über die Beschwerde sinngemäß anzuwenden.
The provisions on the complaint shall be applied analogously to the reminder in other respects.

Sie werden sinngemäß auch bei feinkeramischen Erzeugnissen für allgemeine technische Zwecke angewendet.
This is also applied in an analogous manner to fine ceramic products for general technical purposes.

Im Übrigen gelten für die Rechnungsprüfer(Rechnungsprüferinnen) die Bestimmungen für Vorstandsmitglieder sinngemäß.
In addition, the provisions for Board members shall apply to the Auditors accordingly.

Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten sinngemäß auch zugunsten der Erfüllungsgehilfen von CLASSIQS.
The foregoing limitations of liability shall apply correspondingly also in favor of the agents of CLASSIQS.