SO LASS на Английском - Английский перевод

• so leave
• so let
• therefore let
• therefore leave
• so cause
• then let
• so make
• wherefore let

Примеры использования So laß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen!
So let their words not sadden you!

Für jede Umma machten WIR einen Ritus, den sie durchführen. So laß sie mit dir nicht in der Angelegenheit streiten und mache Da'wa zu deinem HERRN.
Unto each nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not dispute with thee of the matter, but summon thou unto thy Lord.

So laß ihre Worte dich nicht traurig machen!
So let not their speech grieve thee. Verily We!

Für jede Umma machten WIR einen Ritus, den sie durchführen. So laß sie mit dir nicht in der Angelegenheit streiten und mache Da'wa zu deinem HERRN.
For every nation We have appointed rites[of worship] which they observe; so let them not dispute with you concerning your religion, and invite to your Lord.

So laß sie zu Mir, und halte sie nicht zurück!“!
So let them come to Me and do not hold them back!

Hast du solche, so laß sie mir hörbar werden, und ich werde für die Folge an nichts mehr zweifeln, was du mir sagen wirst!“!
If you do, then let me hear them, and I will then no longer doubt whatever you want to say to me!

So laß ihnen eine doppelte Pein vom Feuer zukommen.».
Therefore, double their torment in the Fire.

So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist.
So leave thou them in their perplexity for a time.

So laß uns sagen und so es behaupten!
Let that be our word, and let us maintain it!

So laß dich daher von ihrer Rede nicht betrüben.
So let not their speech, then, grieve you O Muhammad SAW.

So laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
Wherefore let thou alone them and that which they fabricate.

So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist.
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till.

So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist.
Wherefore leave thou them in their bewilderment for a season.

So laß mich schlafen, reiße mich nicht aus meinen netten Träumen, Trottel.
So let me sleep, don't jolt me out of my nice dreams, fool.

So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
So cause a fragment of the sky to fall on us, if you are truthful.

So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!
So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!

So laß sie, bis sie ihren Tag in der sie sind wie vom Donner gerührt begegnen.
So leave them till they encounter their Day in which they shall be thunderstruck.

So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful.

So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und darnach wiederkomme.
Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden.
Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned.

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie ohnmächtig werden sollen.
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall be thunderstruck.

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
So leave them alone to plunge and play, until they encounter the Day which they are promised;

So laß sie allein, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitzschlag getroffen werden.
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall(perforce) swoon with terror.

So laß uns gehen, meine Teure«, verkündete er höfisch, machte eine einladende Handbewegung und setzte sich in Bewegung.
So let us go, Milady,« he said politely, made an inviting movement and started walking.

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
Therefore leave them, involved in their indecencies and play, till they confront their day which they are promised.

So laß deine Seele nicht ihretwegen unter Trauer leiden. Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was sie bewerkstelligen!
So let not thy soul go out in(vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!

So laß sie sich in eitler Rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
Therefore leave them to utter vile speech and to play, until they confront the day which they are promised.

So laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wird!
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!

So laß nicht den, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, dich von ihr abweisen, sonst würdest du zugrunde gehen.
Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish;

So laß die Herzen einiger Menschen sich ihnen zuneigen und beschere ihnen etwas von den Früchten, auf daß sie dankbar seien.
So make the hearts of a part of the people fond of them, and provide them with fruits, so that they may give thanks.