SO SOLLST на Английском - Английский перевод

• shall
• thou shalt
• thus shalt
• this is

Примеры использования So sollst на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So sollst du es sechs Tage lang machen.
Thus shall you do for six days.

Sie dienen Mir, und so sollst du Mir dienen.
They are serving Me, and so shall you serve Me.

Josh, so sollst du deinen ersten Tag nicht beginnen.
Josh, this is not how you start your first day.

Nun, wenn ich dadurch leide, so sollst du es.
Well, if I'm to suffer through it, so should you.

Wie einst, so sollst du wieder leben, Osiris.
As once you lived, Osiris, so shall you live again.

Wenn du deinen Weinberg gelesen hast, so sollst du nicht nachlesen;
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterwards;

So sollst du alle Bretter der Wohnung herstellen.
So shall you do for all the frames of the tabernacle.

Vertraue dem Herrn und sei rechtschaffen, so sollst du leben auf Erden und Speis und Trank haben.
Trust in the Lord and do good, so shalt thou dwell in the land and verily thou shalt be fed.

So sollst du mit den Leviten tun in ihren Obliegenheiten.
Thus shall you do to the Levites in assigning their duties.

Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.
If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;

So sollst du sagen: Dein Knecht Uria, der Hethiter, ist auch tot.
Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.

Dann gibt es zu euch ein Gesandter(Muhammad) bestätigt, was ist mit dir kommen, so sollst du an ihn glauben, und du wirst ihn unterstützen, um siegreich sein, sind Sie einverstanden und meine Last auf das?
Then there shall come to you a Messenger(Muhammad) confirming what is with you, you shall believe in him and you shall support him to be victorious, do you agree and take My load on this?

So sollst du wissen, dass der Herr der Heerscharen hat mich zu euch gesandt"Sacharja 4.
So shall you know that the Lord of Hosts has sent me to you.

Wenn du auf dem Wege findest ein Vogelnest auf einem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und daß die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du nicht die Mutter mit den Jungen nehmen.
If a bird's nest chance to be before you in the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.

So sollst du nicht gehorchen den Worten des Propheten oder Träumers;
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams.

Du gehst mit mir;" und dann mit erhöhter Stimme halb zu den Andern gewendet:"Wenn ich gleich keine feine Juffrouw erziehen kann, so sollst Du doch rothe Backen kriegen und auch nicht wild aufwachsen, wie eine Nessel im Hagen.
You are going with me." And then, in a raised voice, half turned to the others,"Even if I cannot bring up a fine young lady, then you shall still get pink cheeks and also not grow up wild like a nettle in the hedge.

Er sprach: So sollst du sagen zu den Kindern Israel: Ich bin ich zu euch gesandt.
He said, Thus shalt thou say unto the children of Israel: I AM sent me to you.

Und so haben Wir ihn(den Quran) hinabgesandt als eine Entscheidung in arabischer Sprache. Und wenn du ihren persönlichen Neigungen folgst, obwohl zu dir das Wissen gekommen war, so sollst du keinen Beschützer oder Retter vor Allah haben.
Thus We have sent it down as a dispensation in Arabic; and should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have against Allah neither any guardian nor defender.

So du solches nicht tust, so sollst du mir vor allem Volke in die kleinsten Stücke zerrissen werden!
Unless you do this you shall be torn to shreds before all the people!

Wenn dich nun der HERR bringen wird in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Heviter und Jebusiter, daß er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben, ein Land, darin Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst halten in diesem Monat.
When Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

Gn 32, 18 so sollst du sagen: Deinem Knechte Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt meinem Herrn, dem Esau; und siehe, er selbst ist hinter uns.
Gn 32, 18"Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

Und die Jüngeren, die mit ihm groß geworden waren, redeten zu ihm und sagten: So sollst du zu dem Volk sagen, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht. Du aber erleichtere es uns!
And the young men that had grown up with him spoke to him saying, Thus shalt thou say to the people who have spoken to thee saying, Thy father made our yoke heavy, and lighten thou it for us,- thus shalt thou say to them:!

So sollst du nehmen allerlei erste Früchte des Landes, die aus der Erde kommen, die der HERR, dein Gott dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und hingehen an den Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, daß sein Name daselbst wohne.
That you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.

Und wie Du hier auf Erden einen neuen, Dir bis dahin unbekannten Weg nur prüfend wanderst, forschend, so sollst Du auch auf den Dir neuen geistigen Wegen, die sich Dir erschließen, sorgsam Schritt für Schritt setzen, um immer festen Boden unter Deinen Füßen zu behalten.
And just as here on earth you tread a new, hitherto unfamiliar path only carefully, so must you also proceed cautiously step by step on the new spiritual paths which open before you, in order always to keep firm ground under your feet.

Wenn du deinen Nächsten weinen siehst, so sollst du nicht lachen; denn so du lachst, da gibst du ihm zu verstehen, dass dir sein Schmerz etwas ganz Gleichgültiges ist und ebenso auch dein leidender Nebenmensch, der doch dein Bruder ist.
If you see your fellowman crying, you shall not laugh, for if you laugh, you are showing him that his pain leaves you totally indifferent, as well as your suffering fellowman, who is still your brother.

Wenn eine Sache vor Gericht dir zu schwer sein wird, zwischen Blut und Blut, zwischen Handel und Handel, zwischen Schaden und Schaden, und was Streitsachen sind in deinen Toren, so sollst du dich aufmachen und hingehen zu der Stätte, die der HERR, dein Gott, erwählen wird.
If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates; then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose;

Wenn du dem HERRN ein Gelübde tust, so sollst du es nicht verziehen zu halten; denn der HERR, dein Gott, wird's von dir fordern, und es wird dir Sünde sein.
When you have made a vow to the Lord your God, you shall not be late in paying it. For the Lord your God demands it. And if you delay, it shall be imputed to you as a sin.

Und wenn sie deine Stimme hören, so sollst du und die Ältesten in Israel hineingehen zum König in Ägypten und zu ihm sagen: Der HERR, der Hebräer Gott, hat uns gerufen. So laß uns nun gehen drei Tagereisen in die Wüste, daß wir opfern unserm Gott.
They will listen to your voice, and you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him,'Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.

Welche Schwierigkeiten sich dir auch immer entgegenstellen möchten, so sollst du sie aber dennoch nicht ansehen, sondern allzeit handeln nach dem Willen des Herrn, und sei gläubig versichert, der allmächtige, heilige Vater wird dir jedes Unternehmen in Seinem Namen segnen und vollends gelingen machen!
Whatever difficulties may confront you, you shall not look at them but at all times act in accordance with the Lord's will, and be faithfully assured that the almighty, holy Father will bless for you any undertaking in His name and ensure its full success!

Aber wenn du etwas heiligen willst von dem Deinen, oder geloben, so sollst du es aufladen und bringen an den Ort, den der HERR erwählet hat, 12:27 und dein Brandopfer mit Fleisch und Blut tun auf den Altar des HERRN, deines Gottes. Das Blut deines Opfers sollst du gießen auf den Altar des HERRN, deines Gottes, und das Fleisch essen.
Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose: 12:27 and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of Yahweh your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God; and you shall eat the flesh.