SO VERSTÖRT на Английском - Английский перевод

• so distraught
• so disturbed
• so upset

Примеры использования So verstört на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wirken so verstört.
You seem really upset.

Er ist so verstört, daß man ihn kaum einschätzen kann.
He's so beat-up, it's hard to tell what he's like.

Guck nicht so verstört.
Don't look so bothered.

Er war so verstört, dass er hinterher das Bett hüten musste.
He was so scared he was bed-ridden afterwords.

Liebling, guck nicht so verstört.
Darling, don't look so disturbed.

Du bist so verstört, mein Freund.
You're so very disturbed, my friend.

Warum hat dich das so verstört?
And why would that have you so perturbed?

Sie war so verstört, dass wir veranlasst haben, dass sie dich anruft.
She was so upset, we let her call you.

Vielleicht bist du deshalb so verstört.
Perhaps that's why you're so upset.

Er war so verstört.
He... he came home so distraught.

Zu mir gewandt:"Was bist du so verstört?
He said to me,"Why art thou so bewildered?

Er war so verstört, daß er in ein Auto mit der falschen Farbe einsteigen wollte.
He was so shook up, he was getting into an automobile with the wrong colour.

Ich habe Batiatus noch nie so verstört gesehen.
I have never seen Batiatus so unhinged.

Diejenigen, die so verstört und betrübt sind über das'Leben', dass sie den brennenden Wunsch FÜHLEN zu gehen….
One who is so disturbed and saddened by'life' that they FEEL the burning desire to leave… does so out of desperation.

Ich weiß, was dich so verstört hat, Jim.
I think I know what has you so distraught, Jim.

Übrigens... warum waren Sie bei Ihrer Abreise so verstört?
By the way... why were you so upset the night you left Switzerland?

Ich wollte dir die Wahrheit sagen, aber du warst so verstört. Und die Lüge wurde größer und größer.
I honestly meant to tell you the truth but you were so distraught and then... then the lie just got bigger and bigger.

Morgan Grimes ist so verstört darüber, was Big Mike mit seiner Mama macht, dass die Vorstellung, Jeff würde das Gleiche mit Anna machen, eine Riesen-Erleichterung ist.
Morgan Grimes is so disturbed by what Big Mike is doing to his mama the thought of Jeff doing the same thing to Anna is actually sweet, sweet relief. Oh.

Denn das erklärt nicht, warum Kuransky so verstört ist.
No. That doesn't explain why kuransky is so agitated.

Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört, und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
The violent scene that upset him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the observation deck at Orly Airport a few years before the outbreak of World War III.

In all den Jahren war mein Symbiont nie so verstört.
In all of my years I have never experienced a symbiote so disturbed.

Als die Prinzessinnen zur Sommerausstellung der Royal Academy im Jahr 1783 gingen, waren sie so verstört durch die Porträts ihrer beiden jüngsten Brüder dort, dass sie zusammenbrachen und vor allen Leuten weinten.
When the Princesses went to see the summer exhibition in 1783 at the Royal Academy, they were so distraught by the portraits of their two youngest brothers that they broke down and cried in front of everyone.

Als dieses Bild eine Woche später ausgestellt wurde, waren seine Schwestern so verstört, dass sie zusammenbrachen und vor allen weinten.
When this same painting was exhibited a week later, Octavius' sisters were so upset that they broke down and cried in front of everyone.

Sind diese aus Anlass des Verhaltens der andern verstört, so liegt stets ein Eigen-Konflikt vor.
If these are upset due to the behaviour of the other person, this is a conflict we own.