SONDERABTEILUNG на Английском - Английский перевод

• special department
• special unit
• special branch

Примеры использования Sonderabteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Scotland Yard, Sonderabteilung.
Scotland Yard Special Branch.

Nach der Satzung dauerte das Studium Prozess 4 Jahre, aber es gab Spezialisierung innerhalb Grund- und Sonderabteilungen.
According to the statute the studying process lasted four years, but there was specialization within basic and special departments.

Sie haben eine Sonderabteilung, damit sie immer fein raus sind. 1970.
They have a separate division so their hands are always clean. In 1970.

Versuchter Selbstmord in der Sonderabteilung. Over.
Attempted suicide in CSU, over.

Innerhalb dieser MVT gab es eine Sonderabteilung, nämlich die MID(= Militaire Inlichtingen Dienst), die sehr eng zusammenarbeitete mit der britischen SOE =Secret Operations Executive.
Within the MVT there was a separate section namely the Military Intelligence Service(MID) who worked extremely closely with the British SOE Special Operations Executive.

Die Abteilung im Überblick Die Osteuropaabteilung ist die größte Sonderabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek.
The Department of Eastern Europe is the largest special department of the Bayerische Staatsbibliothek.

Der Rat der Gouverneure richtete also eine Sonderabteilung ein, die außerhalb der Bilanz die Geschäfte aus den Haushaltsmitteln für Rechnung der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft als Entwicklungshilfe durchführte.
The Board of Governors therefore set up a special section for the non-balance-sheet accounting of operations effected from budget resources on behalf of the Member States or the Community as development aid.

DIAMONDS OF REAL ESTATE- Vor allem die Ausnahmeliegenschaften in dieser Sonderabteilung von Private Residences sprechen für sich.
DIAMONDS OF REAL ESTATE- The unique real estate in this special unit of Private Residences speaks for itself.

Sonderabteilungen Abteilung Karten und Bilder ====Diese Abteilung verwaltet gedruckte Karten von 1500 bis heute, Atlanten, kartografisches Schrifttum und das Bildarchiv der Bayerischen Staatsbibliothek.
Special Departments Map Collection and Image Archive====This department administrates printed maps from the year 1500 up to the present, atlases, cartographic material and the image archive of the Bayerische Staatsbibliothek.

Das FBI in den USA... und die Sonderabteilung Scotland Yards in England.
The FBI in the United States and Scotland Yard's Special Branch in Britain.

Am Anfang handelte wie eine eng geheime Kaderorganisation, die die Führung der Gebiete, Bezirke, Kreise und Vertretungen als auch die Sonderabteilungen bildete.
At first it was acting as a closely conspirated cadre organisation forming the command of areas, districts and outposts as well as special units.

Eine eigene Fotografieklasse entstand erst 1929, als Sonderabteilung der Werkstatt für Typografie und Reklame.
A separate photography course was only introduced in 1929, as a special department of the Typography and Advertising Workshop.

Es soll geprüft werden, ob soziale Netzwerke genutzt werden können, um besser mit syrischen Fl ü chtlingen und Asylsuchenden in Kontakt zu treten und die Arbeit der Sonderabteilungen bekannt zu machen.
Consider utilizing social networking platforms to better engage with Syrian refugees and asylum seekers and popularize the work of the units.

Am 23. Februar 2004 begann der Prozess in der Sonderabteilung für die Bekämpfung von Organisierten Verbrechen des Belgrader Bezirksgerichts.
On 23 February 2004 the trial began in the Special Department for Organised Crime of Belgrade's District Court.

Als Konsequenz dieser Blamage forderte die New Yorker Kongreßabgeordnete Elizabeth Holtzman die Schaffung einer Sonderabteilung zur Strafverfolgung von Kriegsverbrechern.
As a consequence, the New York Congresswoman Elizabeth Holtzman called for the creation of a special unit to prosecute war criminals residing in the United States.

Es soll gewährleistet werden, dass Sonderabteilungen und Einwanderungsbehörden syrische Flü chtlinge, Asylsuchende und die breite Öffentlichkeit aktiv und in unterschiedlichen Sprachen, darunter Englisch und Arabisch, über ihr Mandat informieren.
Ensure war crimes units and immigration authorities conduct outreach regarding their mandate to Syrian refugees, asylum seekers, and the broader public in multiple languages including Arabic and English.

Am 3. August 2016 wurde Zaher Al-Abri, Mitglied des Redaktionsausschusses, vom ISS vor die Sonderabteilung geladen und bei seiner Ankunft von den Sicherheitskräften festgenommen.
On 3 August 2016, the ISS summoned Zaher Al-Abri, member of the editorial committee, to appear before the Special Division, and detained him upon arrival.

Das Justizzentrum Wien Baumgasse umfasst zum einen das neue Jugendgerichtsgebäude des Jugendgerichtshofes, sowie eine Justizvollzugsanstalt für Jugendliche Straftäter, weibliche Jugendliche, Weibliche Jugendliche mit Kindern und eine Sonderabteilung für Forensik.
The Wien-Baumgasse Penitentiary Centre includes a new building for the juvenile court, a penal institution for juvenile delinquents, young women, young women with children and a special department for forensics.

Einst meist- gesuchtester Sprayer der„Vandal Squads“, einer Sonderabteilung der New Yorker Polizei, zelebriert den Mythos Graffiti wie kein Zweiter.
Cope2, the most wanted graffiti artist by the"Vandal Squads", a special section of the New York police, takes tribute to the graffiti myth.

Der Ministerrat der OSZE hat im Dezember 2003 einen umfassenden Aktionsplan zur Bekämpfungdes Menschenhandels angenommen und beschlossen, einen Sonderbeauftragten für die Bekämpfung des Menschenhandels zu ernennen, der von einer Sonderabteilung im OSZE-Sekretariat unterstützt werden soll.
In December 2003 the Ministerial Council of the OSCE adopted a comprehensive action plan tocombat trafficking in human beings and decided to establish to that end a Special Representative, tobe supported by a special unit in the OSCE Secretariat.

Es soll geprüft werden, ob und wie relevante Pressekonferenzen und Veranstaltungen, in denen die Sonderabteilungen ihre Arbeit diskutieren, syrischen Gemeinschaften zugänglich gemacht werden können.
Consider publicizing relevant press conferences and events in which the war crimes units discuss their work within the Syrian community.

Die Veranstaltung umfasst Produkteinführungen, ein Galadinner und ein außerordentliches Redneraufgebot, darunter Kang Han Fei(Aerial Lift& Equipment), Amanda Tan(IPAF), Janne Haapalainen(Scan-Rent), Johnson Lai(Keng Guan Skylift) und Tan Kee Chong OSH Sonderabteilung, Arbeitsministerium, Singapur.
The event features a product showcase, gala dinner and an exceptional line-up of conference speakers that includes Kang Han Fei(Aerial Lift& Equipment), Amanda Tan(IPAF), Janne Haapalainen(Scan-Rent), Johnson Lai(Keng Guan Skylift) and Tan Kee Chong OSH Specialist Department, Ministry of Manpower, Singapore.

Die zweite Mitteilung zur Internalisierung der externen Kosten ist wieder so eine Sonderabteilung Ihres Systems, etwas vorzuschlagen und doch nicht vorzuschlagen.
The second communication, on the internalisation of external costs, is another example of the compartmentalisation under your system, proposing something and yet not proposing it.

Ich möchte nochmals auf die dringend notwendige Einrichtung einer Sonderabteilung innerhalb der EG hinweisen, die den Dialog zwischen der Kommission und den nationalen Regierungen bei der Implementierung der Projekte unterstützen soll, die die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Integration der Roma-Minderheit fördern sollen.
I wish to reiterate the need to create within the EC a specialist department to support interaction between the Commission and national governments, aimed at implementing the projects targeted at the Roma minority concerning their social, economic and cultural integration.

Smersch(Abkürzung für»smertj schpionam«- Tod den Spionen) wütete zwischen 1941 und 1953 als die grausamste Sonderabteilung der stalinistischen Geheimpolizei, nominell unterstellt dem Verteidigungsministerium.
SMERSH(acronym for"smertj shpionam"-"Death to the Spies") raged between 1941 and 1953 as the most savage special department of the Stalinist Secret Police, under the defense ministry umbrella.

Was die Verwaltungsvorschriften betrifft, wird im Rahmen einer Projektgruppe ein Vorschlag zur Einsetzung einer Sonderabteilung in den Zollämtern diskutiert, die sich mit allen Angelegenheiten der Betrugsbekämpfung befassen soll.
Regarding administrative developments, a proposal is being discussed in the context of the working group to set up a special unit at the main Customs Offices to deal with all matters relating to combating fraud.

An Dar lehen sind von 1958 bis 1979 vergeben worden: aus eigenen Mitteln der EIB 11 654,5 Millionen Rechnungseinheiten innerhalb der Gemeinschaft, 1 165,8 Millionen außerhalb der Gemeinschaft, insgesamt also 12 820,3 Millionen, aus Mitteln der Sonderabteilung 944,7 Millionen, davon 277 Millionen innerhalb der Gemeinschaft aus Mitteln des NGI und 667,7 Millionen außerhalb der Gemeinschaft.
Loans from own resources between 1958 and 1979: 11 654.5 m u. a. within the Community and 1 165.8 m u. a. outside the Community, giving a total of 12 820.3 m u. a.; and from the special section: 944.7 m u. a., of which 277 m u. a. within the Community under the NCI and 667.7 m u. a. outside the Community.