Примеры использования Spezielle abteilung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dort gibt es die spezielle Abteilung presentow bis zu 23. Februar.
There is a special section of gifts by February 23.In allen drei Paketzentren der Post gibt es diese spezielle Abteilung.
All the post office's three parcel centres have this special department.Wusstest du, dass die Nazis eine spezielle Abteilung der Archäologie gewidmet haben?
I knew that the Nazis had a special branch dedicated to archeology?Eine spezielle Abteilung des Museums wurde armenischen Künstlern gewidmet, die im Ausland leben.
A special section of the museum is devoted to the art of Armenian artists living abroad.Wusstest du, dass die Nazis eine spezielle Abteilung der Archäologie gewidmet haben?
Did you know the Nazis had a special branch devoted to archaeology?Eine spezielle Abteilung bei HTV beschäftigt sich mit der Algorithmenentwicklung und dem Adapterbau.
A special department at HTV is engaged with the development of algorithms and the construction of adapters.Eine für Stände mit regelmäßigen Posten, und eine spezielle Abteilung mit kleinen Ständen, wo einzelne Besitzer ihr eigenes kleines Geschäft aufbauen.
One for stands with regular items and a special section with little stands where individual owners set up their own little shop.Die spezielle Abteilung der Unterstützung ist den Defekten im Weg, den Weisen ihrer Diagnostik und der Beseitigung gewidmet.
The special section of a grant is devoted to malfunctions in way, to ways of their diagnostics and elimination.Eine für Stände mit regelmäßigen Posten, und eine spezielle Abteilung mit kleinen Ständen, wo einzelne Besitzer… Hekkes Secondhandladen.
One for stands with regular items and a special section with little stands where individual owners set up their own little shop. The second han….Eine spezielle Abteilung bei Bothof Translations befasst sich schon seit vielen Jahren mit der Anwerbung und Auswahl spezialisierter Übersetzer und Redakteure.
Bothof Translations has worked for many years with a department specifically dedicated to the recruitment and selection of specialist translators and writers.Um speziell für Ihre Archivspeicher zu sorgen, haben wir eine spezielle Abteilung innerhalb unseres Lager Hotels absichtlich für Archive konzipiert entwickelt.
To specifically cater for your archive storage we have developed a special department within our storage hotel purposely designed for archives.Auf jeden Fall in der Hochschule, in die Sie handeln wollen, mit der Gesellschaft der gegenseitigen Hilfe der Studenten essen,in seiner Struktur gibt es die spezielle Abteilung der Stipendien.
Anyway in higher education institution in which you want to eat with Society of mutual aid of students,in its structure there is a special department of grants.Es gibt eine spezielle Abteilung für Erwachsene, wo man seine erotischsten Gemälde findet.
There is a special area for the adults where you can find the most erotic paintings.In enger Kooperation mit Universitäten und Geräteherstellern arbeitet darüber hinaus eine spezielle Abteilung für Bioengineering an der Entwicklung neuer Messmethoden.
In close cooperation with universities and equipment manufacturers, a special department for bioengineering also works on the development of new measuring methods.Auch ist der Webseite die spezielle Abteilung für die Eltern mit der nützlichen Information anwesend.
Also on the site there is a special section for parents with useful information.Die Aufsicht über das Effektenwesen liegt seit1952 direkt beim Finanzministerium, das hierfür Mitte 1964 eine spezielle Abteilung mit sieben Unterabteilungen eingerichtet hat.
Supervision of the stock market has since 19 52 beendirectly in the hands of the Ministry of Finance which in mid-1964 set up a special department for this, with seven sections.REX Articoli Tecnici SA hat eine spezielle Abteilung für die Herstellung von Produkten in der Lebensmittelindustrie.
REX Articoli Tecnici SA has a specialised department for the manufacturing of articles for the Food Industry.Der Wachbeamte Yu Bangqing von der Abteilung 9 behandelte ihn mit Elektroschocker und peitschte ihn mit seinem Gürtel aus. Die Abteilung 9 im Shayang Arbeitslager(vorher Abteilung 3)ist eine spezielle Abteilung, die ausschließlich zur Verfolgung von Falun Gong-Übenden dient.
Guard Yu Bangqing of the No. 9 Die Ursprünge des ITS gehen bis in das Jahr 1943 zurück, als eine spezielle Abteilung des britischen Roten Kreuzes mit der Registrierung vermisster Opfer der Nazis begann.
The origins of the ITS go back to the year 1943, when a special department of the British Red Cross began with the registration of the missing victims of the Nazi regime.Eine spezielle Abteilung der Accademia-Galerie ist den Musikinstrumenten gewidmet. Sie zeigt eine Original-Bratsche von Stradivari, die einem Mitglied der Medici gehörte, dem Fürsten Ferdinando, dem Großherzog von Toskana.
A special section of the Accademia gallery is dedicated to the musical instruments, showing an original Stradivari's viola belonged to one of the Medici's members, the Prince Ferdinando, Grand Duke of Tuscany.Wenn nicht, müssen Sie die E-Mail-2 3 Monate geprüftund haben eine gute Anzahl von Nachrichten empfangen, die eine spezielle Abteilung zu haben, müssen sie alle gelesen, notwendig, eine allgemeine Reinigung zu machen.
If you check back for 2-mail 3 months andhave received a good number of messages that you need a special department to read them all, it's time to make a general cleaning.Der CER verfügt über eine spezielle Abteilung für die Planung, den Ingenieurbau und den Bau von mikvehs(Ritualbäder), die über ein Dutzend solcher Projekte in ganz Europa erfüllt hat.
The CER has a special department for the planning, engineering and building of mikvehs(ritual baths) which has fulfilled over a dozen such projects all over Europe.Wäre es vor dem Hintergrund unserer Geschichte, in der wir bewiesen haben, dass wir Konflikte erfolgreich lösen können, nicht gut,wenn Sie die Kommission während des irischen Ratsvorsitzes davon überzeugen könnten, dass eine spezielle Abteilung für Frieden und Versöhnung eingerichtet werden sollte? Wir würden dann keine Truppen, sondern ein Team von Personen in Krisengebiete schicken, die mit der Philosophie und den Grundsätzen der Europäischen Union ausgestattet sind, denn heute haben wir mehr Möglichkeiten, die Welt mitzugestalten?
Given our history of success in conflict resolution in Europe, would it not be a very good thing if, during theIrish presidency, you were to persuade the Commission to set up a special department of peace and reconciliation so that, instead of sending armies to areas of conflict, a team of people equipped with the European Union's philosophy and principles is dispatched to those areas, since today we are in a stronger position to shape the world?Das Unternehmen eine spezielle Abteilung Direktvertrieb zu einer exklusiven Linie von hochwertigen Kochgeschirr aus Aluminiumguss verteilen erstellen beschlossen, durch die traditionellen Plan in-home-Demonstrationen.
Company decided to create a special division of direct sales to distribute an exclusive line of batteries of kitchen of molded aluminum of high quality, by means of the traditional plan of demonstrations in the home.Otschim ist es am besten, nicht mehr als 600 Wendungen zu stellen, in die spezielle Abteilung das Mittel für das Waschen zu gießen, vergessen Sie wkinut in die Trommel die Tennisspielbälle nicht, und starten Sie das Waschen.
The extraction is best of all to put no more than 600 turns, to pour in a special compartment means for washing, do not forget in to throw tennis balls in a drum, and start washing.Eine spezielle Abteilung der Dauerausstellung des Universitätsmuseums ist ausschließlich den bedeutenden Persönlichkeiten der Universität Cluj gewidmet, welche auf hervorragende Weise zur Entwicklung dieser Institution und auch zum Fortschritt der Wissenschaft und Kultur in der Welt beigetragen haben.
A special section of the permanent exhibition of the University Museum is exclusively dedicated to the great personalities of the Cluj University, who have contributed in a remarkable way to the development of this institution and also to the progress of world science and culture.Die aromatischen Nachfüllungen für den Diffusor werden in die spezielle Abteilung dieser einzigartigen Erfindung unterbracht, wonach sich das Zimmer mit den feinen Gerüchen intensiv anfüllt, was von dem gewählten Regime der Verbreitung der Aromen abhängt.
Fragrance capsules are placed in a special section of this unique invention, and then the room slowly or intensively fills with subtle smells, depending on the chosen mode of spreading of aromas.Im System der Г¤rztlichen Betreuung die spezielle Abteilung für doletschiwanija der Patientinnen, die den Infarkt des Herzmuskels verlegten, die physiotherapeutische Abteilung, die Kabinette der funktionalen Diagnostik, der Psychotherapeutik, zahn-, rГ¶ntgen-, die klinischen und biochemischen Labore.
In health services system special branch for dolechivanija the patients who have transferred a heart attack of a myocardium, physiotherapeutic In einigen Ländern existiert eine spezielle Abteilung für Zirkusfragen(Frankreich und Italien), doch in den meisten Fällen ist die für Theater und Schauspiel zuständige Stelle auch für Zirkusse verantwortlich.
In some countries there is a special department for the circus(France and Italy) but in most cases, the body responsible for theatre and drama covers the circus.Von Ihnen ist es erforderlich, nur in die spezielle Abteilung die Kaffeekörner einzuschlafen, in die speziellen Behälter das Wasser und(falls notwendig) die Milch zu gießen, die Abstimmungen zu wählen die Festung des Kaffees aufzunehmen, die Zahl der Tassen u.ä.
From you it is only required to fill up in a special compartment coffee grains, to pour water and(if necessary) milk in 
