SONDIEREN на Английском - Английский перевод

• explore
• probe
• probing
• sound out
• exploring

Примеры использования Sondieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sondieren den Markt.
They are sounding the market.

Bestenfalls wird er die Ursachen de son Sorgen sondieren.
At best, he will probe the cause of his worries.

Karrierewege sondieren und entwickeln.
Exploring and developing career paths.

Es ist nur eine Hypothese, sie müssen den Fluss sondieren.
It's just a hypothesis but they must check the river.

Sati und Paññā sondieren im Inneren und konzentrieren sich genau dort.
Mindfulness and discernment probe inward and focus right here.

Die Jauche von pestilent Zungen klammert sich an mich, Ranken Sondieren, den Zorn der Teufel!
Theichor of pestilent tongues clings to me, tendrils probing, the ire of fiends!

Sondieren, Freilegen, Identifizieren und Bergen von Kampfmitteln unter Wasser im Tauchereinsatz.
Detection, uncovering, identification and recovery of unexploded ordnance under water by divers.

Das heißt, Hacker sind nicht bekannt zu geben, nach etwas über drei Stunden Sondieren Schwachstellen.
That said, hackers aren't known to give up after a little over three hours probing vulnerabilities.

Previous article Behörden Sondieren den Verkauf der australischen telco-Kunden-Daten, die von der indischen Firma.
Previous article Authorities probing selling of Australian telco customer data by Indian firm.

Ziel für Anfänger ist das Auffinden des stärksten Signals(geringste Entfernungsangabe im Display) und das sofortige Sondieren an diesem Ort.
The objective is to find the strongest signal(lowest distance reading) and immediately begin probing the area.

Genetisches Sondieren entspricht dem fortgeschrittenen Blick auf die Chromosomen der Eltern, um eine Fehlfunktion zu erkennen.
Genetic probe is to look in advance on parent's chromosomes to identify a disorder.

Das Angebot unseres Running Shops umfasst eine Vielzahl von Kategorien, Marken und Specials, damit Du nach Deinem Bedarf sondieren kannst.
The offers in our Shop include a variety of categories, brands and specials, so you can explore according to your needs.

Am Dienstag gaben wir Know-how, Sondieren Umfrageergebnisse und Projektdokumentation Lösungen zavĺhania Orava Castle.
On Tuesday we gave expertise, probing survey results and project documentation solutions zavĺhania Orava Castle.

Kauf von Baustoffen, sorgfältig ihre eigenen finanziellen Ressourcen zu berechnen und Pfade Sondieren, so dass auf bestimmte Punkte zu speichern.
Purchase of construction materials, carefully calculating their own financial resources and probing paths, allowing to save on certain points.

Mit fundiertem Wissen sondieren wir die Märkte mit ihren neusten Trends und erstellen passgenaue Analysen und Handlungsempfehlungen.
With profound knowledge, we sound out markets considering latest trends and we provide tailor-made analyses and recommendations.

Ornamentik- Stuckelemente wurden zu den vorhandenen Fragmenten hinzugefügt und Dokumentation Farben Stuka wurde durch Sondieren für Arbeit erfasst.
Ornamentation- Stucco elements have been added to the existing fragments and documentation Colour The Stuka was detected on the basis of the work done by probing.

Der Citta muss also in sich selbst sondieren, untersuchen, heilen und abschneiden, weil dies die Dinge sind, welche das Herz fesseln.
The mind thus has to probe, investigate, remedy, and slash away inside itself because these are the things that bind the heart.

Fachleute von der EIB werden Finanzierungsinstrumente für die Finanzierung von Energievorhaben vorstellen und Verfahren sondieren, anhand derer Projektvorschläge eingereicht und geprüft werden.
EIB experts will present financing instruments for funding energy projects and explore procedures by which project proposals are submitted and assessed.

Zusätzlich wurde bestimmt, dass das Bluten auf Sondieren(= BAS, engl. BOP) der primäre Parameter zur Identifikation einer Gingivitis sein soll2, 3, 4.
In addition, bleeding on probing(= BOP) was determined to be the primary parameter for the identification of gingivitis2, 3, 4.

Die Europäische Union wird ferner im Hinblick auf die für 2005 anberaumte hochrangige Veranstaltung innovative Finanzierungsmethoden auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission sondieren.
The European Union will also explore innovative ways of financing based upon proposals submitted by the Commission with a view to the 2005 high level Event.

StoreFront-Dienste werden durch Sondieren eines Windows-Diensts auf dem StoreFront-Server überwacht, der den Status der folgenden Dienste zurückgibt.
StoreFront services are monitored by probing a Windows service that runs on the StoreFront server, which returns the status of the following services.

Indem wir interne und externe Stakeholder zum Dialog einladen, reflektieren wir in Materiality-Workshops die bestehenden CR-Aktivitäten unserer Kunden und sondieren die Perspektiven künftiger Engagements.
By inviting internal and external stakeholders to dialogue, our Materiality Workshops reflect clients' existing CR activities and sound out perspectives for future commitments.

Je tiefer wir sondieren, desto sensibler und aufrichtiger werden wir gegenüber den My­ri­aden Faktoren, die an schwierigen Lebensent­schei­dungen beteiligt sind.
The deeper we probe, the more sensitive and honest we are to the myriad psychological factors involved in making difficult decisions in life.

Der Nachteil: Die verschiedenen Schritte aus vorbereiten, sondieren, inkubieren und waschen sind für das Forschungs- oder Laborpersonal umständlich und bieten keine detaillierten Ergebnisse.
The drawback: The multiple steps of preparation, probing, incubation, and washing are cumbersome for the researcher or lab personnel, while delivering only averaged results.

Wenn periodontalen Sondieren offenbart mehr als zwei Millimeter Abstand zwischen der Gingivitis-betroffene Zahn und Zahnfleisch, ein Hund wird als eine Form von periodontalen Abnormalität haben.
If periodontal probing reveals more than two millimeters of distance between the gingivitis-affected gum and tooth, a dog is considered to have some form of periodontal abnormality.

Sie wird zusammen mit den Mitgliedstaaten sondieren, ob es sinnvoll ist, neue Lernerfahrungen und Netze für Verantwortliche aus dem öffentlichen Sektor auf europäischer Ebene zusammenzubringen.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.

Weniger abenteuerlich Paare können Sondieren für grundlegende tastenden und Finger absetzen, während mehr unerschrockenen Paare können alle Arten von Requisiten Online-Bereich von Prüfung Kleidern zu Einläufen finden.
Less adventurous couples can settle for basic groping and finger probing, while more intrepid couples can find all sorts of props online ranging from exam gowns to enemas.

Neue oder erweiterte Möglichkeiten gemeinsamer Forschung sondieren, und damit deutsche und afrikanische Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen bei der Internationalisierung ihrer Forschung unterstützen.
Explore new or advanced possibilities for joint research and thereby support German and African universities, research institutes and companies in the internationalisation of their research.

Mit filmischen, fotografischen und skulpturalen Mitteln sondieren die beteiligten Künstlerinnen und Künstler die besonderen Verhältnisse und Umstände bei der Erforschung, Vermessung und Darstellung unfassbarer Dimensionen.
Using cinematic, photographic and sculptural media, the artists involved probe the particular relationships and circumstances involved in the exploration, measurement and portrayal of incomprehensible dimensions.

Neue oder erweiterte Möglichkeiten gemeinsamer Forschung sondieren oder als Pilotprojekt umsetzen, und damit deutsche und afrikanische Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Unternehmen bei der Internationalisierung ihrer Forschung unterstützen.
Explore new or extended opportunities for joint research or implement these in new pilot projects and thereby help German and African institutions of higher education to internationalize their research.