AUSLOTEN на Английском - Английский перевод

• explore
• exploration
• fathom
• sound out
• test
• identify
• plumb
• exploring
• fathoming
• explores
• sounding out

Примеры использования Ausloten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ausloten neuer Einnahmequellen.
Identifying new revenue sources.

Das können wir ausloten, aber wozu das Risiko eingehen?
That we can fathom. But why take the chance?

Ausloten von Synergien zwischen den Markteinheiten.
Assessing synergies between market units.

Sec wird diese Möglichkeiten in Strasbourg ausloten.
Sec will test these possibilities in Strasbourg.

Es ist ein Ausloten und Ausprobieren physikalischer….
It is a sounding and trying out….

Nein, ich wollte erst einmal bei dir das Terrain ausloten.
No, I thought I would test the waters with you first.

Intensives Ausloten, bohrendes Suchen, insistierendes Darstellen.
Intensive fathoming, probing search, insistent depiction.

Bei uns kannst Du nach Belieben Deine körperlichen Grenzen ausloten.
With us you will be able to test your physical limits at will.

Maßnahmen ausloten und priorisieren, um Sachkunde und Handlungskompetenz der Zivilgesellschaft in Energiefragen zu gewährleisten;
Identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;

Möchten Sie Ihre Geschäftsmöglichkeiten in der Slowakei unverbindlich ausloten?
Would you like to sound out your business opportunities in Slovakia without commitment?

Ziel der Übung ist das Ausloten zeichnerischer Ausdrucksmöglichkeiten und die Förderung der künstlerischen Kommunikation.
The aim of the exercise is the exploration of graphic expressions and the encouragement to communicate questions of art.

Drei Regisseure, die die Grenzen zwischen Werk und Fragment, Zentrum und Peripherie ausloten.
Three directors fathoming the borders of opus and fragment, centre and periphery.

Das Ausloten ihrer persönlichen Grenzen liefert den Kindern eine unmittelbare Rückmeldung über ihre Fähigkeiten und Potenziale.
The exploration of their personal boundaries gives childen immediate feedback about their abilities and their potential.

Ich bin fasziniert davon, wie Menschen die existierenden Grenzen täglich ausloten und neu interpretieren.
I'm fascinated how people sound out existing boundaries every day and.

Heutzutage, da wir andere Auswegmöglichkeiten ausloten, ist es offensichtlich, dass dieses Problem nicht durch militärische Mittel gelöst werden kann.
It is obvious today that, as we are exploring other avenues, this problem cannot be solved by military means.

Anat Picks Texte sind streng gebaute Stimmwerke, die das Grenzgebiet zwischen Sprache und Musik ausloten.
Anat Pick's texts are tightly-structured works for voices which sound out the border area between language and music.

ASEM ist der Ort, an dem wir den Spielraum ausloten, den wir für die gemeinsame Gestaltung der Regeln des internationalen Systems haben.
ASEM is the forum where we sound out the scope we have when it comes to jointly shaping the rules of the international system.

Eine lebendige Berichterstattung ist uns an manchen Stellen wichtiger als vollständige Präzision beim Ausloten heikler Begrifflichkeiten.
For us, lively reporting is at times more important than complete precision in fathoming tricky concepts.

Mit ihren kritischen Reflexionen zu gesellschaftlichen Entwicklungen und dem künstlerischen Ausloten digitaler Technologien ist Hito Steyerl vor allem für junge Künstler eine inspirierende Impulsgeberin.
Hito Steyerl's critical reflection on social developments and artistic exploration of digital technologies have inspired numerous young artists.

Während des Herbstes und des Winters fühlten wir uns buchstäblich unter Belagerung von Kräften und Entitäten, die wir nicht ausloten konnten….
Throughout the fall and winter, we felt literally under siege from forces and entities we couldn't fathom….

Dabei könnten alle Teilnehmer Möglichkeiten der Arbeitsteilung ausloten, den Bedarf an neuen Maßnahmen ermitteln und voneinander lernen.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.

Ohne direkte Berührung ihrer Körper und Blicke der beiden Tänzer, fasziniert diese Arbeit durch ihr spannungsreiches Ausloten von Nähe und Distanz.
With the two dancers' bodies or gazes never directly coming into contact with one another, this work fascinates through its gripping exploration of proximity and distance.

Ich profitiere noch heute von den Erfahrungen, den Kontakten und dem persönlichen Ausloten meiner Interessen im Arbeitsleben während meiner Zeit als DH-Student.
Even today, I'm still benefiting from the experience, contacts and personal exploration of my professional interests that I gained during my dual studies.

Die ITB Berlin war auch in diesem Jahr wieder die Plattform für die weltweite Tourismuswirtschaft zum Informieren, Geschäfte abschließen, Kontakte pflegen und Stimmung ausloten.
This year's ITB Berlin was again the platform where the worldwide tourism industry could obtain information, sign contracts, cultivate contacts and identify moods.

Grenzen ausloten und Standards verschieben- das gilt im Prinzip für alle Bereiche im Produktentwicklungs- und Fertigungsprozess einer zukunftsorientierten, führenden Marke wie Blanco.
Exploring limits and moving boundaries- two points that basically apply to every area in the product development and manufacturing process of a future-oriented, leading brand such as Blanco.

Geboten wird kein Crossover und kein Multi-Kulti, es ist die Stubenmusik von vier Angekommenen, ein gemächliches Ausloten des Raumklangs, der zu Hause heißt.
There is no crossover and no multi-culti, it is the music of four arrivals, a leisurely fathoming of the sound of space at home.

Die Marke ist ein herausragender Befürworter herausragender Sportler und Performer in den speziellen Outlaw-Disziplinen"Outlaw", die die Grenzen des Sporterlebnisses ausloten.
The brand is a prominent supporter of outstanding athletes and performers in the special"outlaw" free-style disciplines that test the limits of the sporting experience.

Das Œuvre des Biennale- und documenta-Teilnehmers ist im Wiener Aktionismus verwurzelt, teilt allerdings nicht dessen Aggressivität, sondern das Interesse an Körperlichkeit und das Ausloten physischen und psychischen Erlebens.
His work is rooted in Viennese actionism whose aggressiveness it does not share; his interest is more in physicality and the exploration of physical and psychic experiences.

Daten Beschreibung: Die in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv und dem Historischen Museum organisierte Ausstellung will anhand von Zeichnungen die Komplexität der Rückkehr Straßburgs nach Frankreich nach 1918 ausloten.
Description: Organised in partnership with the Municipal Archives and the Historical Museum, this exhibition explores the complex return of Strasbourg to France after 1918 through illustration.