SONDIERUNGSPHASE на Английском - Английский перевод

• exploratory phase
• preparatory phase

Примеры использования Sondierungsphase на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Phase 1: Unterstützung der Sondierungsphase.
Stage 1: Supporting the preparatory phase.

Von der Sondierungsphase zur Millionenförderung.
From the pilot phase to millions in funding.

Bei dieser Art von Netz gibt es keine Sondierungsphase.
There is no exploratory phase in this type of network.

Die Sondierungsphase wird unverzüglich anlaufen.
The exploratory phase will start immediately.

Die Subvention kann bis zu 75% der Kosten der Sondierungsphase abdecken.
The grant may cover up to 75% of the cost of the exploratory phase.

Sondierungsphase- Thematische Netze Typ 1: höchstens 6 Monate.
For the exploratory phase, thematic networks type 1, the duration is six months maximum.

Das macht die Kaufprozess sehr schwierig, wenn man in der Sondierungsphase sind.
It makes the purchasing process very difficult if you are in the exploratory stage.

In der Sondierungsphase sollten zwei wichtige Verkaufs- bzw. Beratungstechniken verwendet werden.
In the exploratory phase two important sales or advisory techniques should be used.

Anhang III- Hinweise für die Einreichung- Sondierungsphase- Durchführungsphase.
Annex III: Guidelines for submission- exploratory phase- implementation phase..

Phase 3- Sondierungsphase Nachdem sich die Nutzer orientiert und die verschiedenen Optionen eingeordnet haben, beginnt die Entscheidungsfindung.
Phase 3- probing phase Once users have gained orientation and classified the various options, the decision-making process begins.

Im Rahmen von BRITE/EURAM III sind seit 1995 beispielsweise 119„Netze der Sondierungsphase" auf den Weg gebracht worden.
Under Brite-Euram III, for example, 119"exploratory phase" networks have been launched since 1995.

Nach einer langen Test- und Sondierungsphase fiel die Wahl auf eine maßgeschneiderte Zumtobel Lichtlösung.
After a long trial and testing phase, the client opted for a customised lighting solution by Zumtobel.

Als einer der Gewinner der dritten Innovationsakademie sicherte sich der Mikrobiologe einen BMBF-Förderung für eine Sondierungsphase in Höhe von 50.000 Euro.
As one of the winners of the third Innovation Academy, the microbiologist secured BMBF funding totalling 50,000 euros for a pilot phase.

Alle Vorschläge für ein Netz, die aus einer Sondierungsphase hervorgehen, werden einer Bewertung für die Durchfuhrungsphase unter­zogen.
Any network proposals emerging from an explora tory phase will be subject to an evaluation proce.

Sondierungsphase: Die EG-Mittel decken in der Regel 75% der erstattungsfähigen Kosten bis zu einem Höchstbetrag von 45 000 ECU.
For the exploratory phase: the EC funding will normally cover 75% of the allowable costs, up to a maximum fund­ing limit of ECU 45 000.

Der Rat und die Kommission billigten die Vorgehensweise für die Beteiligung der Gemeinschaft an der obengenannten Task Force, insbesondere in der Sondierungsphase.
The Council and the Commission approved the procedure to be followed for Community participation in this Task Force, particularly in the exploratory phase.

Sondierungsphase: mindestens zwei nichtverbundene Organisationen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten oder aus mindestens einem Mitgliedstaat und einem assozüerten Staat.
For the exploratory phase: at least two non-affiliated organ­izations from different Member States or from at least one Member State and one associated State.

Die Beteiligung ist zwar kostenintensiv, aber die Investition ist nicht vom Unternehmen allein zu tragen: Im Durchschnitt belaufen sich die Eigeninvestitionen je KMU bei einem 800 000 €-CRAFT-Projekt im Vierten Rahmenprogramm(mit sechs Partnern) auf lediglich etwa 73 000 € 3 000 für die Erstellung des Vorschlags, 5 000 für die Finanzierung der Sondierungsphase und 65 000 für das CRAFT-Projekt selbst.
Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4(6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME 3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself.

Schritt 1: Sondierungsphase- dient hauptsächlich dazu, po tentielle Teilnehmer mit dem Ziel zusammenzubringen, sich auf einen Vorschlag für ein FTE-Netz zu konzentrieren und insbesondere einen detaillierten Arbeitsplan auszuarbeiten.
Step 1: an exploratory phase, principally to bring together potential participants in order to focus on an idea for R& TD networking and particularly to elaborate a detailed workplan.

Die Zahlung erfolgt am Ende der Sondierungsphase, nach Vorlage eines akzeptablen Vorschlags für eine Durchführungsphase oder nach Vorlage und Annahme eines Abschlußberichts falls keine Durcliführungsphase geplant ist.
Full payment of the contract will be made, at the end of the exploratory phase, after submission of an acceptable implementation phase proposal or after submission and approval of a final report in case an implementation phase is not entered into.

Die Sondierungsphase umfasst die Fertigstellung detaillierter Pläne für den Aufbau, die Rechtsform, die Leitung und die mehrjährige Planung der künftigen Forschungsinfrastruktur und die endgültige Vereinbarung zwischen den interessierten Parteien.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.

Wird der Vorschlag für die Sondierungsphase eines Netzes positiv beschieden, müssen Sie folgende Arbeiten durchführen: a Bestandsaufnahme der derzeit in den Mitgliedstaaten durchgeführten Forschungsarbeiten zum geplanten Thema für das Netz; b Überprüfung, ob die am Netz teilnehmenden Organisationen zu einer Zusammenarbeit bereit sind; c Nachweis des Engagements der Teilnehmer und Vorlage eines Arbeitsplanentwurfs.
If the proposal for the exploratory phase of a network is successful, you will have to carry out the following tasks in particular:(a) an inventory of the research activities currently in all Member States on the subject envisaged for the network;(b) an investigation of the willingness of the networking organizations to cooperate;(c) a demonstration of the commitment of participants and the provision of an outline workman.

Der Zuschuß kann, wenn es erforderlich ist, bis zu 75% der Kosten der Sondie­rungsphase abdecken.
The award, if it is required, will cover up to 75% of the cost of the exploratory phase.