VORPHASE на Английском - Английский перевод

• preliminary phase
• preliminary stage
• preparatory phase
• pre-phase

Примеры использования Vorphase на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vergiss aber nicht, E-Mail-Adressen bereits in der Vorphase zu sammeln.
But, don't forget to collect emails in the pre-launch period.

Mittlerweile produzieren sie in der Vorphase die ersten Ergebnisse mit mehreren Probanden.
They are now producing the first findings with several subjects in a preliminary stage.

Je nach Anforderung unterstützen wir Sie in der Vorphase des Projekts.
Depending on your requirements, we assist you in the early phase of a project.

In der Vorphase erfolgt die Förderung ausschließlich durch die Übernahme der Studienbeiträge durch die LUH.
The pre-stage is funded solely through LUH's acceptance of the tuition fees.

Der Terminplan für dieses Projekt: Vorphase(2001) und Programmdurchführung 2002-2005.
Project planning: Pre-phase(2001) and Programme 2002-2004.

Die Vorphase auf Papier, eine Überprüfung per Computer und dann die 3D-Prüfung anhand eines Mock-ups.
The preliminary phase on paper, a check by computer and then the 3D check, using a mock-up.

Ein bereits für 2015 geplanter Test am Hamburger Hafen für die Nutzung von RFID-Bolzensiegeln befindet sich aktuell noch in der Vorphase, da die Finanzierung noch nicht geklärt sei.
At the Port of Hamburg, the RFID bolt seal is currently in the preliminary phase of testing(planned for 2015), as the funding has not yet been clarified.

Für die einjährige Vorphase können bis zu 120 000 Euro pro antragstellende Institution beantragt werden.
For the one-year preliminary phase, up to 120,000 euros per applicant institution can be applied for.

Die Kommission sollte sich diesbezüglich etwas stärker machen und die bilateralen Steuervereinbarungen, auch in der Vorphase, gründlicher kontrollieren und prüfen.
As far as this is concerned, the Commission should get its act together a bit more, and check and verify the bilateral taxation agreements more, also in the preliminary phases.

Nach dieser Vorphase kann das Konsortium Zuschüsse für eine Hauptphase von weiteren sechs Jahren erhalten.
After this preliminary phase, the consortium can receive grants for a main phase of another six years.

Es sind ja in der letzten Phase der Verabschiedung Parlament und Rat tätig, in der Vorphase aber waren die Kommission und die gesamten Dienste sehr intensiv eingebunden.
Parliament and the Council are of course working on the final phase of adoption, but in the preliminary stages, the Commission and all the services were very heavily involved.

Dies kann in der Vorphase erfolgen, in der die wichtigen Entscheidungen getroffen werden müssen, aber auch später bei der Installation und Wartung der Geräte.
This can be done in the first stage, where the important choices have to be made, or later when installing and maintaining the equipment.

DLP bietet heute aus einer Hand einen kompletten Full-Service- von der Beratung in der Vorphase technischer Planungen bis hin zur Herstellu ng und Lieferung funktionsfähiger Systemlösungen.
DLP offers today from one source complete service; from the consultation to the first phases of technical planning up to production and supply of completed product.

In der Vorphase aber erlassen wir rein diskriminierende Maßnahmen und sind nicht einmal in der Lage, Arbeitnehmer und deren Familien aus Drittstaaten jetzt zu integrieren.
In the preliminary phase, however, we are introducing purely discriminatory measures and are not even in a position to integrate workers and their families from third countries.

Schutz aquatischer Biodiversität und nachhaltiges Fischereimanagement am Beispiel des sozial-ökologischen Problemfelds Fischbesatz in der Angelfischerei(Besatzfisch)- Vorphase.
Protection of aquatic biodiversity and sustainable fisheries management on the example of the socio-ecological problem area freshwater fish stocks in recreational fisheries(Besatzfisch)- preliminary phase.

Vetter lernte sie während der Vorphase zu Perora kennen, als er ein Jahr lang im Partnerport des Technologieparks zur Kurzzeitmiete saß und an der Idee feilte.
Vetter got to know her during the preliminary phase of Perora when he spent one year at the Technology Park's PartnerPort as a short-term resident and was fine-tuning his idea.

Die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder der Beschwerdekammern, die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln werden in der Durchführungsordnung nach Artikel 114 festgelegt.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.

In der Vorphase zur Privatisierung der Unternehmen kommt es zum Teil zu einer Vergabe von Beihilfen in Form einer Schuldenbereinigung oder einer Umwandlung in Kapital Gesetz 1892/90, Artikel 44 und Gesetz 1914/90, Artikel 25.
The preliminary stage of the privatization plan will involve some aid in the form of debt write-offs or capital conversions Article 44 of Law No 1892/90 and Article 25 of Law No 1914/90.

Aus diesen Gründen sind die Planungsingenieure der BFE schon in der Vorphase für Bedarfsermittlungen und Rahmenkonzeptionen sowie für Systemstudien kompletter Anlagen und Lösungen gefragte Experten.
For all of the above reasons, the expertise of BFE's planning engineers is sought-after in the preliminary phase for needs assessments and framework conceptions and also for studies of entire systems and solutions.

Vorphase Der erste Schritt beim Kauf einer Immobilie besteht darin, einen Vorvertrag zu unterzeichnen, der von Ihrer Agentur oder Ihrem Anwalt erstellt wird und eine Anzahlung leistet, die in der Regel 10% des Verkaufspreises beträgt.
Preliminary phase First step in the process of buying a property is to sign a Pre-contract which is made by your agencies attorney and make down payment, which is usually 10% of selling price.

Das BMBF fördert"MICAS Africa" mit zunächst jährlich 1,7 Millionen Euro in der zweieinhalbjährigen Vorphase und anschließend mit bis zu zwei Millionen Euro jährlich in der sechsjährigen Hauptphase des Forschungszentrums.
To support"MICAS Africa", the BMBF provides funding in the amount of 1.7 million euros per year during the preparatory phase(two and a half years) and up to 2 million euros per year for the six-year main phase..

Die Stellungnahme ist auf die wesentlichen Aspekte des Kommissionsdokuments beschränkt worden; eine detailliertere Behandlung würde wohl übermäßige Mittel und Zeit in Anspruch nehmen, schließlich befinden wir uns noch in der Vorphase der Erarbeitung der Strategien.
The opinion is limited to the essential aspects of the Commission document; going into detail would require a commitment of resources and time which would probably not be justified, given that we are still at the preliminary stage of developing strategies.

Richtig ist, dass viele Patienten in der Vorphase einer Migräneattacke vermehrt Heißhunger auf Süßes haben, woraus man bisher fälschlicherweise schloss, dass Schokolade wäre ein Mirgräneauslöser sei.
In fact, many patients crave something sweet in the phase leading up to a migraine attack, so it was incorrectly assumed that chocolate triggered migraines.

Die nachstehenden Bemerkungen sind absichtlich auf die wesentlichen Aspekte des Kommissionsdokuments beschränkt worden; eine detailliertere Behandlung würde wohl übermäßige Mittel und Zeit in Anspruch nehmen, schließlich befinden wir uns noch in der Vorphase der Erarbei­tung der Strategien.
The following comments are deliberately limited to the essential aspects of the Commission document; going into detail would require a commitment of resources and time which would probably not be justified, given that we are still at the preliminary stage of developing strategies.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss beteiligte sich aktiv an dieser Vorphase, indem er eine kritische Stellungnahme1 erarbeitete, die in einem Seminar mit einer Reihe von wissenschaftlichen Sachverständigen erörtert und von den Dienststellen der Kommission aufmerksam kommentiert wurde2.
The Committee played an active role at this preliminary stage, drawing up a critical opinion1 which was discussed in the course of a seminar with a number of academic experts and commented upon in detail by the relevant Commission departments2.

Gemäß den Artikeln 31 und 32 der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 ist die Kommission ermächtigt, detaillierte Vorschriften betreffend die Zahl der Beschwerdekammern, die Arbeitsaufteilung, die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder jeder Beschwerdekammer und die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen sowie die Abstimmungsregeln festzulegen.
Articles 31 and 32 of Regulation(EC) No 1592/2002 empower the Commission to adopt detailed rules concerning the number of boards of appeal, the work allocation, the qualifications required for the members of each board and the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions as well as the voting conditions.

Die Qualifikationen der Mitglieder des Ausschusses, die Befugnisse der einzelnen Mitglieder in der Vorphase der Entscheidungen, die Abstimmungsregeln und die Rolle des Präsidenten gegenüber dem Ausschuß werden in der Durchführungsordnung nach Artikel 114 festgelegt.
The qualifications of the members of such Committee, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions, the voting conditions and the role of the President in respect of such Committee shall be determined in the implementing rules pursuant to Article 114.

Einfache Tipps Nach dem Abschluss der Vorphase der Eintragung, Sie müssen ruhig im Anschluss an den Terminen mit den verschiedenen Schritten zu tun in Bezug auf was Ihr gesunden Menschenverstand Sie unter den grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, ist zu sagen, dass wir in einer anderen Situation berichten.
Simple tips After the conclusion of the preliminary phase of the registration, you will need to calmly deal with the various steps following the dates regarding what your common sense is telling you among the basic precautions that we reported in another situation.

Im Bericht von Frau Frassoni geht es um die Stärkung des, wie ich es nennen würde, Rückgrats der Kommission, um zu erreichen, dass sich die Kommission der Bedeutung dieser Aufgabe bewusst wird und dass sie, auch in einer, wenn wir so wollen, Vorphase der Verhandlungen mit den Regierungen über die Schwierigkeiten, die auftreten können, in der Stunde der Wahrheit so handelt, wie es die Bürger erwarten, mit Entschlossenheit und Strenge und unter Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
The report by Mrs Frassoni is aimed at strengthening what I would call the backbone of the Commission, so that the Commission is aware of the importance of this task, and so that, even if we want a prior phase of negotiation with governments on the difficulties that may arise, at the moment of truth the Commission acts as the citizens expect, with strength and vigour, and applying Community law.

Abgesehen von Fällen, die in der Siedlung beendet, oder solche, die in der Vorphase bei der Berechnung fehlgeschlagen, nach Daten aus der gleichen Website, dort gab es 347 faire und gerechte Behandlung Verletzungen Ansprüche und 86 Ansprüche wurden bestätigt, repräsentiert eine fast 25% Erfolgsrate.
Excluding cases that ended in settlement, or those that failed at the preliminary phase in the calculation, according to data from the same website, there were 347 fair and equitable treatment violations claims and 86 claims were confirmed, representing an almost 25% success rate.