SPASTIZITÄT на Английском - Английский перевод

• spasticity
• spasm

Примеры использования Spastizität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine Kontraktur kann beispielsweise durch Spastizität verursacht werden.
A contracture can be caused by, for example, a spasm.

Die objektive, gemessene Spastizität veränderte sich nicht, die subjektive jedoch schon.
The objective level of spasticity as measured did not change. The subjective level did.

Die Effekte des Lokomotionstrainings alleine werden dann mit der Kombination aus Lokomotionstraining plus tcSCS verglichen, speziell im Hinblick auf Spastizität und Gehfunktion.
The effects of locomotor training alone will be compared to the combination of locomotor training with tcSCS, specifically comparing the effects of these treatments on spasticity and walking function.

Drez Läsion Regelung zur Behandlung von Spastizität schwarz Datum zeigt den Punkt der Schädigung.
DREZ lesion scheme for treatment of spasticity the black arrow indicates the point of the surgical lesion.

Spastizität ist ein häufiges Symptom bei multipler Sklerose, an der weltweit etwa 2,5 Millionen Menschen erkrankt sind.
Spasticity is a common symptom in multiple sclerosis, which affects 2.5 million worldwide.

Schwäche ist fortschreitend. Muskelschwund und Muskelfaszikulation, Spastizität an den Armen und Beinen und überaktive Sehnenreflexe.
Weakness is progressive, muscle wasting and muscle fasciculation, spasticity in the arms and legs and overactive tendon reflexes.

Bei der Behandlung von Spastizität sollte bewusst sein, dass gewisse Steifigkeit kann nÃ1⁄4tzlich sein, die UnterstÃ1⁄4tzung beim Stehen.
In the treatment of spasticity should be aware that certain stiffness may be useful as support when standing.

Ihre Behinderungen reichen von schwerer ADHS, Schwerhörigkeit, jegliche Grade an Spastizität bis zu anderen körperlichen und geistigen Herausforderungen.
All players have learning disabilities or attend special class, but their disabilities cover everything from severe ADHD, hearing impaired, various degrees of spasticity and other physical and mental challenges.

Da der Muskel durch die Spastizität für eine längere Zeit in der kurzen Position gehalten wird, tritt nach einiger Zeit eine Verkürzung auf.
Because the muscle is held in short position by the spasm for a longer period of time, shorten it in the long run.

Im 1995 wurde ich operiert um die Diplopie zu verbessern und an diesen Zeitpunkt fing eine Kette von Verschlechterungen an: Gleichgewichtsverlust, Änderungen des Gefühls und Spastizität im linken Arm.
In 1995 I got surgery done to correct my Dyplopia and since then a series of worsenings occur which included lack of balance, sensitivity alteration and Spasticity on my left arm.

Zur Übersicht Problem: Spastizität ist schwer therapierbar und behindert oft die funktionelle Erholung nach einer Rückenmarksverletzung.
Back to overview Problem: Spasticity is difficult to manage and impairs functional recovery following a spinal cord injury.

Johan Lambeck von der Internationalen Halliwick Vereinigung und Mitglied des Internationalen Halliwick Therapie-Netzwerks betont:‘Schwimmen stärkt die Muskeln, reduziert Schmerz und Spastizität und ist hilfreich für Balance und Körperhaltung.
The point is emphasised by Johan Lambeck of the International Halliwick Association.‘Swimming strengthens muscles, reduces pain and spasticity, and helps balance and posture.

Studien haben ergeben, dass der Grad der Spastizität gemildert wird, was insbesondere bei nicht gehfähigen Patienten genutzt werden kann.
Studies have shown that the degree of spasticity is alleviated, and this can be exploited particularly in patients who are unable to walk.

Die genaue Dosis und die Anzahl der verwendeten Injektionsstellen sollte auf den einzelnen Patienten je nach Größe, Anzahl und Lage der beteiligten Muskeln, Schweregrad der Spastizität, Vorliegen lokaler Muskelschwäche und individuellem Ansprechen auf die Vorbehandlung abgestimmt werden.
The exact dosage and number of injection sites should be tailored to the individual based on the size, number and location of muscles involved, the severity of spasticity, presence of local muscle weakness, and the patient response to previous treatment.

Wenn die betroffenen Muskeln durch die Spastizität zu lange in diesem verkürzten Zustand bleiben, verkürzt sich der Muskel und es entsteht eine Kontraktur.
If the muscles affected by a spasm remain too long in the shortened position, the muscle will shorten and a contracture will occur.

In den USA ist Tolperison eine"New Chemical Entity"(NCE) und wird derzeit für die Behandlung von akuten Muskelspasmen und Spastizität von Sanochemia's strategischem Partner Neurana Pharmaceuticals Inc. entwickelt.
In the USA, tolperisone is a"New Chemical Entity"(NCE) and is currently being developed for the treatment of acute muscle spasms and spasticity by Sanochemia's strategic partner Neurana Pharmaceuticals Inc.

Wenn die Beschwerden durch die Spastizität länger anhalten, kann dies schmerzhaft sein und zu Muskelverkürzungen führen, sodass der Arm nicht mehr vollständig gestreckt werden kann.
If the spasm complaints last longer, it can be painful and lead to shortening of the muscles, so that the arm can not even be stretched completely.

Folglich ist z.B. eine Studie, die belegt, dass Niedrig-Energie Laserbehandlungen den Serotoninspiegel senken, viel weniger hilfreich als eine, die zeigt, dass hierdurch Schmerzen verringert werden; und eine Studie, die zeigt, dass motorisches Training die Spastizität senkt, ist viel weniger hilfreich als eine die zeigt, dass hierdurch die funktionelle Unabhängigkeit vergrößert wird.
Thus a trial which shows that low-energy laser lowers serotonin levels is much less useful than one which shows that it reduces pain, and a trial which shows that motor training reduces spasticity is much less useful than one which shows it enhances functional independence.

Falls eine Spastizität im Wadenmuskel vorliegt, bietet die ESC ausreichend Kontrolle über die Plantarflexion, um mit der SWING Funktion trotzdem sicher und dynamisch gehen zu können.
In the case of spasm around the calf muscle, the ESC has sufficient control over plantar flexion to be able to walk safely and dynamically with the Swing function.

Die Behandlung ist symptomatisch und zielt auf Kontrolle der Spastizität durch Physiotherapie und Medikamente(u.a. Spasmolytika wie Baclofen).
Treatment is symptomatic, aimed towards the control of spasticity, and should include physiotherapy and pharmacotherapy that may include spasmolytic drugs such as baclofen.

Spastizität kann Schmerzen verursachen(aufgrund hoher Muskelspannung und Haltung verdreht) und stören die Patientin beim Versuch, sitzen zu bleiben, liegend oder Rollstuhl.
Spasticity can cause pain(due to high muscle tension and posture twisted) and interfere with the patient when trying to stay sitting, lying or movint to or from the wheelchair.

Bei 16% der Patienten in klinischen Studien, die mit BOTOX wegen fokaler Spastizität der oberen Extremitäten in Zusammenhang mit Schlaganfall behandelt wurden, traten unerwünschte Wirkungen auf.
Of participants in clinical trials treated with BOTOX® for focal spasticity of the upper limb associated with stroke experienced an adverse reaction.

Spastizität als häufige Folge einer Schädigung des zentralen Nervensystems findet sich bei Schlaganfall und traumatischen oder nicht-traumatischen Schädigungen(Hirn und Rückenmark) aller Art.
Spasticity, as a common effect of damage to the central nervous system, occurs in strokes and all types of traumatic or non-traumatic damage brain and spinal cord.

Das Hebebügelpolster eignet sich zum Heben Pflegebedürftiger mit unfreiwilliger Spastizität, bei denen das Risiko besteht, dass sie sich aufgrund unfreiwilliger Bewegungen den Kopf am Hebebügel stoßen.
Paddy is suitable for lifting of patients with involuntary spasticity, who risk hitting their head on the sling bar due to involuntary movements.

Fokale Spastizität der oberen Extremitäten in Zusammenhang mit Schlaganfall Die rekonstituierte BOTOX-Lösung wird für oberflächliche Muskeln mit einer sterilen 25, 27 oder 30 G Nadel und für tiefer gelegene Muskeln mit einer längeren Nadel injiziert.
Focal upper limb spasticity associated with stroke Reconstituted BOTOX is injected using a sterile 25, 27 or 30 gauge needle for superficial muscles, and a longer needle for deeper musculature.

Studienteilnehmer sind Patienten, die eine gesicherte multiple Sklerose mit relevanter Spastizität aufweisen, die sich mit den herkömmlichen Medikamenten wie Baclofen oder Tizanidin nicht ausreichend beeinflussen lässt.
Participants suffer from confirmed multiple sclerosis with relevant spasticity, that cannot sufficiently be influenced by conventional medication such as baclofen or tizanidin.

Fokale Spastizität in Verbindung mit infantiler Zerebralparese und Spastizität des Handgelenkes und der Hand bei Erwachsenen, hervorgerufen durch Schlaganfall BOTOX ist ein Arzneimittel zur Behandlung der fokalen Spastizität, das nur in Verbindung mit den üblichen Standard Behandlungsmethoden untersucht wurde und nicht als Ersatz für diese gedacht ist.
Focal spasticity associated with paediatric cerebral palsy and spasticity of the hand and wrist in adult post-stroke patients BOTOX is a treatment of focal spasticity that has only been studied in association with usual standard of care regimens, and is not intended as a replacement for these treatment modalities.

Nie ähnliche Empfindungen erlebt zu hören: Es gab Wärme in ihren Beinen und Gänsehaut, Spastizität ist verschwunden,3 Stunden in vollen Zügen allein, im Hinblick auf die, Das war mehr oder weniger immer vorliegende Spastik bei.
To listen never similar sensations experienced: There was warmth in her legs and goose bumps, spasticity is gone, 3 hours spent in the fullest alone, in view of the, that has always been present spasticity in more or less.

Hingegen, es ist wirksam, um die Symptome der Patienten und der sehr schweren Symptomen wie Krämpfe bei der Linderung, Schmerzen und eine erhöhte Spastizität als Patienten ein großes Problem dar, und es ist für diese effektive und sollte nur verantwortlich und nur neu geschrieben werden, wenn angegeben ist, und dass diese drei Indikationen für Multiple Sklerose.
However, it is effective in relieving the symptoms of patients and of very serious symptoms such as spasms, pain and increased spasticity as patients is a major problem and it is for this effective and should be rewritten only responsibly and only when indicated and that these three indications for multiple sclerosis.

Kurzmeldungen Wissenschaft/Mensch: Cannabis und Baclofen wirkten synergistisch bei einem Patienten mit Multipler Sklerose Bei einem Patienten mit sekundär progredienter Multipler Sklerose, dessen Spastizität nicht auf konventionelle Behandlungsmöglichkeiten reagiert hat, war eine Kombination von Baclofen-Injektionen in das Hirnwasser und einer sehr niedrigen Dosis des Cannabisextrakts Sativex sehr wirksam.
Science/Human: Cannabis and baclofen acted synergistically in a patient with multiple sclerosis In a patient with secondary progressive multiple sclerosis, whose spasticity did not respond to conventional treatment, a combination of baclofen injections into the cerebrospinal fluid and very low doses of the cannabis extract Sativex was highly effective.