SPITZKEHRE на Английском - Английский перевод

• hairpin
• switchback

Примеры использования Spitzkehre на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nach der Spitzkehre Pt.
After the switchback pt.

Bewertung: Tolle Steigung in vielen Spitzkehren.
Personal rating: Great climb with many switchbacks.

Ende der Spitzkehren Gute Straße.
End of switchbanks good road.

Runde 3: Paul Di Resta überholte Jamie Green in der Spitzkehre und übernahm Platz zwei.
Lap 3: Paul Di Resta overtook Jamie Green at the hairpin and moved up to second place.

Ende Spitzkehren Straße wieder besser.
End of switchbanks Road better again.

Den gilt es, mit vielen Spitzkehren zu ersteigen.
Climb it with many kick turns.

Spitzkehren führen in die atemberaubende Gebirgs- und Gletscherlandschaft.
Trailheads lead into the breathtaking mountainous and glacial landscape.

Lassen Sie Ihr Auto in der Spitzkehre 13 von der Straße nach S. Boldo.
Leave the car at the hairpin bend 13 of the road to S. Boldo.

Runde 4: Zwei Autos stehen,„Piter" und Karl-Heinz Becker, unabhängig voneinander in der Spitzkehre.
Lap 4: Two cars,"Piter" and Karl-Heinz Becker, stand independently of each other in the hairpin.

In der Spitzkehre und zu Fuß Geparkt.
Park at the hairpin and continue on foot.

Zugang: Der bequemste Parkplatz in der Spitzkehre kurz vor Belvedere Hotel.
Access: The most convenient parking is at the hairpin bend just before the Belvedere hotel.

Nach ein paar Runden haben wir auf der Parabolika dann eine andere Gruppe überholt und es ging sogar relativ langsam in die Spitzkehre.
After a few rounds, we then overtaken another group on the Parabolika and it was even relatively slow in the hairpin.

Es könnte auch mehr Spitzkehren, Singletracks und steile Anstiege bedeuten.
More also could mean switchbacks, single tracks and steep ascents.

Zweimal blieb er nach der langsamsten Stelle des Kurses, beim Rausbeschleunigen aus der Spitzkehre, stehen- zweimal konnte er weiterfahren.
Twice he stopped after the slowest part of the course, accelerating out of the hairpin- twice he was able to continue.

Unser LandCruiser ist bereit, die Spitzkehren zur Mondlandschaft"Plaine des Sables" in Angriff zu nehmen….
Our LandCruiser is ready to tackle the switchbacks down to the lunar landscape of"Plaine des Sables"….

Phil Stratfords Benetton B197 strandete zu Mitte der Session in der Spitzkehre, die Mechaniker vermuten Probleme mit der Batterie.
Phil Stratfords Benetton B197 stranded in the middle of the session in the hairpin bend, the mechanics suspect problems with the battery.

Von der Spitzkehre bis zur Steilabfahrt lässt es sich am Fahrtechnik-Gelände ohne großes Risiko für die Herausforderungen im Gelände trainieren.
From hairpin bends to steep downhill you can train for the challenges on the trails without any major risk on the riding technique training site.

Der Schwerpunkt ist gut gewählt und die Spitzkehren sind einfach zu bewerkstelligen.
The center of gravity is well chosen and kick turns are easy to accomplish.

Runde 51: Heikki bremst in der Spitzkehre Rubens Barrichello(Honda) aus und kommt dabei auf den schmutzigen Teil der Strecke, deshalb wird er gleichzeitig von Felipe Massa(Ferrari) überholt.
Lap 52: Heikki outbraked Rubens Barrichello(Honda) at the hairpin and hit the dirty part of the track, therefore Felipe Massa(Ferrari) was able to overtake; Heikki was now fifth.

Gemeinsam mit dem Friedhof des Weilers parken. Ein Pfad oberhalb der Spitzkehre oberhalb des Friedhofs führt Sie in 5 Minuten zum Felsvorsprung.
Parking in common with the cemetery of the hamlet, a path placed above the hairpin bend above the cemetery takes you to the crag in 5 minutes.

Bevor Sie verhandeln die Spitzkehre am Ende der Schleife werden Sie eine Straße auf der rechten Seite ein Schild mit"das universelle Symbol für die Einreichung" an. Nehmen Sie, dass Sie rechts abbiegen und schlängeln sich um andere Flughafengebäude und einem kleinen lokalen Terminal auf dieser Straße.
Before you negotiate the switchback at the end of the loop you will see a road on your RIGHT with a sign with“the universal symbol for lodging” on it. Take that RIGHT turn and you meander around other airport buildings and a small local terminal on this road.

Parken Sie Ihr Auto auf dem rechten Seite zwischen der Spitzkehre 7 und 8, in Übereinstimmung mit einem ehemaligen kleinen Steinbruch.
Park the car on the right, between the hairpin n.7 and the n.8, at a former small quarry.

Hier zweigt ein Pfad links von der Spitzkehre und weiter entlang einer Steinwand, aus der die Wand deutlich sichtbar ist, erreicht durch den Rasen unten kreuzt.
Here a path detaches to the left of the hairpin bend and continues along a stone wall from which the wall is clearly visible, reachable by crossing the grass below.

Der Inntalautobahn(A 12) erst östlich und dann nördlich vorbei an Zirl(), wonach sie mit maximal 16% Steigung und nur einer Spitzkehre über die Süd- und Ostflanke des Zirler Bergs() führt; dort wird sie auch Zirlerbergstraße genannt.
On the Inn Valley Autobahn(the A 12), initially heading east and then north past Zirl(), where it runs over the south and east flanks of the Zirler Berg() with a maximum gradient of 16% and only one hairpin bend; there it is also known as the Zirlerbergstraße.

Egal welches Gelände, ob steiler Anstieg oder Spitzkehre im Tiefschnee, dank der großen Flexibilität kennt dein Bewegungsspielraum keine Grenzen.
Whether in the backcountry, on steep approaches, or during a kick turn in deep powder, your freedom of movement knows no limits thanks to huge flexibility.

Wohnungsbezug 14.00 Uhr/ Abreise 9.30 Uhr In Wimmis Richtung Zweisimmen, ca. 100m nach dem Ortsschild Boltigen rechts, Richtung Adlemsried, der Spitzkehre folgen und durch den Wald fahren, bei nächster Verzweigung rechts, weiterfahren bis ins Dorf Adlemsried.
Arrival at 2 pm/ Departure at 9.30 am In Wimmis drive direction Zweisimmen, 100m after the Boltigen sign turn right, direction Adlemsried, follow the road around the switchback through the forest and up the mountain until you reach the village of Adlemsried.

Kurz vor dem Ort macht der Weg jedoch eine Spitzkehre und weiter durch den Wald trifft der Wanderer bald auf einen kleine Kapelle am Dorfende von Schmidhof.
Shortly before the village the route makes a hairpin-bend and goes further on through the forest, until the hiker meets a small chapel at the end of the village of Schmidhof.

Warum das so wichtig ist, zeigt spätestens in der ersten Spitzkehre. Die gesamte Fuhre lässt sich problemlos um die Ecken zirkeln.
Why this is so important is noticeable in the first sharp bend, as the whole bike can easily be steered into the bend and out again.

Nach einer kurzen Hochebene folgten einige unglaublich dichte Spitzkehren, die in eine nicht enden wollende Aneinanderreihung von Tunneln und Hangverbauungen weiterführte.
After a short plateau and some incredibly tight turns, we continued through countless tunnels.

Anspruchsvolle Passagen wie die enge Kurvenkombination im nördlichen Teil der Strecke und die Spitzkehre nach der langen Parabolika bieten ideale Voraussetzungen für anspruchsvolle Trainings der BMW Driving Experience wie das BMW M Intensive Training.
Demanding passages such as the narrow bend combination in the northern section of the track and the hairpin bend after the long Parabolika provide ideal conditions for challenging BMW Driver Training courses such as the BMW Perfection Training.