STÜCKCHEN FLEISCH на Английском - Английский перевод

• bits of meat
• piece of meat
• particles of meat
• bit of meat

Примеры использования Stückchen fleisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben da ein Stückchen Fleisch auf Ihrer Brust.
You have a... you have a piece of meat on your chest.

Diese wurde in einem Tongefäß zubereitet: zum Getreide gab man Wasser, Salz sowie etwas Milch und dann- je nach Geschmack- Saubohnen, Kohl, Zwiebeln, Käse und einige Stückchen Fleisch oder Fisch.
It was prepared in an earthenware container, using spelt/emmer to which water, salt and a little bit of milk were added, and, according to taste, also broad beans, cabbage, onions, cheese and even some pieces of meat or fish.

Wir möchten alle ein Stückchen Fleisch zum Essen, nicht wahr?
We all want a piece of meat at dinner, or not?

Dann wurden Stückchen Fleisch auf die Drüsen vieler Tentakeln gelegt; und sie erreichten sämmtlich, mit einer einzigen Ausnahme, die Mitte in einer Zeit von 13 bis 14 Minuten.
Bits of meat were then placed on the glands of many tentacles, and all of them, with a single exception, reached the centre in from 13 m. to 14 m.

Dies wurde wiederholt durch Versuche mit Stückchen Fleisch bestätigt.
This was repeatedly proved by trials with bits of meat;

Un- mittelbar danach wurden Stückchen Fleisch auf die Drüsen gelegt; aber im Verlaufe von 18 Minuten erfolgte keine Bewegung.
Immediately afterwards bits of meat were placed on three glands, but no movement ensued in the course of 18 m.

Um mich zu vergewissern, ob diese Blätter in keiner Weise beschädigt worden seien, wurden Stückchen Fleisch auf sie gelegt, und nach 24 Stunden waren dieselben dicht umfaszt.
To ascertain whether these leaves had been at all injured, bits of meat were placed on them, and after 24 hrs.

Wir können jedes Stückchen Fleisch und jede für die Futtermittel verwendete Zutat durch die gesamte Herstellungskette hindurch zurückverfolgen.
We can trace every piece of meat and every ingredient of feed through the entire production chain.

Demungeachtet wurden die äuszeren Tontakeln, als Stückchen Fleisch auf zwei derselbe gelegt wurden, eingebogen.
Nevertheless, when bits of meat were placed on two of them, the outer tentacles became inflected.

So wurden Stückchen Fleisch auf du' Drüsen mehrerer äuszerer Tentakeln gelegt, und so bald sie sich zu be- wegen anfiengen, wurden sehr kleine Tropfen der stärkeren Lösung hin- zugefügt.
Thus bits of meat were placed on the glands of several exterior tentacles, and as soon as they began to move, minute drops of the strong solution were added.

Ich versuchte drei dieser Blätter mit Stückchen Fleisch und nach 24 Stunden wurden sie herrlich eingebogen.
I tested three of these leaves with bits of meat, and after 24 hrs. they became splendidly inflected.

Eine andere Pflanze, welche zwei gute Blätter hatte, wurde 6 Minu- ten lang in einem Neunzehn-Unzengefasz dem Dampfe von zehn Minims des Äthers ausgesetzt, und dann wurden Stückchen Fleisch anf die Drüsen[page break] 200 Drosera rotundifolia.
Another plant, having two good leaves, was exposed for 6 m. under a 19-oz. vessel to the vapour from ten minims of the ether, and bits of meat were then placed on the glands of many tentacles on both leaves.

Diese Blätter wurden dann mit Stückchen Fleisch probirt und alle vier wurden stark einge- bogen.
These leaves were then tried with bits of meat, and all four soon became strongly inflected.

Stück- chen Glas, welche auf die Drüsen der äuszeren Tentakeln der Drosera gelegt werden, erregen Bewegung innerhalb nahezu derselben Zeit, wie es Stückchen Fleisch thun, und die letzteren sind ziemlich die wirksamsten Körper;
Particles of glass placed on the glands of the exterior tentacles of Drosera excite movement within nearly the same time, as do particles of meat, the latter being rather the most efficient;

Nachdem die Decke entfernt worden war, wurden Stückchen Fleisch auf die Drüsen mehrerer der etwas einwärts gekrümmten Tentakeln gelegt;
After the cover was removed, bits of meat were placed on the glands of several of the somewhat incurved tentacles;

Dies wurde wiederholt beobachtet, aber nur dreizehn Fälle wurden protocollirt; in neun derselben wurde verstärkte Abson- derung deutlich bemerkt; dasz vier Versuche mislangen, daran war Schuld, entweder, dasz die Blätter im Ganzen torpid, oder dasz die Stückchen Fleisch zu klein waren, um eine starke Einbiegung zu ver- ursachen.
This was repeatedly observed, but a record was kept of only thirteen cases, in nine of which increased secretion was plainly observed; the four failures being due either to the leaves being rather torpid, or to the bits of meat being too small to cause much inflection.

Das Resultat war sehr verschieden, wenn Stückchen Fleisch in der Medianlinie auf das nähere Stiel-, oder entferntere Spitzen-Ende d*r Scheibe gelegt wurde.
The result was widely different when bits of meat were placed in a medial line at the distal or proximal ends of the disc.

Minutiöse Tropfen der Lösung wurden in der gewöhnlichen Weise an die Absonderung um dreiszig bis vierzig Drüsen gehalten; und als nach einer 6 Minuten langen Pause Stückchen Fleisch, etwas Speichel oder Glastheilchen auf dieselben ge- bracht wurden, war die Bewegung der Tentakeln bedeutend verlangsamt.
Minute drops of the solution were applied in the usual manner to the secretion round between thirty and forty glands; and when, after an interval of 6 m:, bits of meat, a little saliva, or particles of glass, were placed on them, the movement of the tentacles was greatly retarded.

Desgleichen wurde ein Stückchen Fleisch auf den Rand eines Blattes gelegt, welches vier Tage früher über einem Stück Fliege stark eingekrümmt worden war und sich dann wieder ausgebreitet hatte;
A bit of meat was also placed on the margin of a leaf, which four days previously had become strongly incurved over a fragment of a fly and had afterwards re-expanded;

Nach 24 Stunden erfolgte keine Einbiegung der äuszeren Tentakeln, und als ihnen Stückchen Fleisch ge- geben wurden, wurden sie ziemlich gut eingebogen.
After 24 hrs. no inflection of the outer tentacles ensued, and when bits of meat were given them, they became fairly well inflected.

Wenn aber den Drüsen der Scheibe Stückchen Fleisch gegeben worden sind, so übermitteln sie den äuszern Tentakeln einen motorischen Impuls viel schneller, als es dieselben Drüsen thun, wenn sie anorganische Theilchen tragen, oder wenn sie durch wieder- holte Berührungen gereizt worden sind.
But when the glands of the disc have bits of meat given them, they transmit a motor impulse to the exterior tentacles much more quickly than do these glands when bearing inorganic particles, or when irritated by repeated touches.

Wenn man dem Falken mit zeigefinger und Daumen des Handschuhs ein Stückchen Fleisch hinhält, wird er mit seinem Schnabel danach picken.
If a piece of meat held between the finger and thumb of the gloved hand is offered to the hawk, it will probably bend down and pull at it with its beak.

Von den achtzehn Blättern, bei denen Stückchen Fleisch auf die rechte oder linke Seite der Scheibe gelegt wurden, war bei acht eine ungeheure Anzahl von Tentakeln auf derselben Seite eingebogen, und bei vier von ihnen war die Scheibe selbst auf dieser Seite gleichfalls eingebogen;
Of the eighteen leaves on which bits of meat were placed on the right or left sides of the disc, eight had a vast number of tentacles inflected on the same side, and in four of them the blade itself on this side was likewise inflected;

Wenn nun der motorische Impuls mit gleicher Kraft oder mit gleicher Geschwindigkeit durch die Blatt- scheibe in allen Richtungen hin übermittelt würde, so müszte ein Stückchen Fleisch, welches auf eine Seite oder an das eine Ende der Scheibe gelegt wurde, gleichmäszig alle in gleicher Entfernung von ihm gelegene Tentakeln afficiren;
Now if the motor impulse were transmitted with equal force or at an equal rate through the blade in all directions, a bit of meat placed at one side or at one end of the disc ought to affect equally all the tentacles situated at an equal distance from it;

Ein zweites Blatt wurde ziemlich verschieden afficirt; Stückchen Fleisch wurden auf die Drüsen von fünf Tentakeln gelegt, von denen drei in 28 Minuten unbedeutend eingebogen waren; nach 1 Stunde 21 Minuten erreichte einer die Mitte, aber die andern zwei waren noch immer nur unbedeutend eingebogen; nach 3 Stunden waren sie viel stärker eingebogen; aber selbst nach 5 Stunden 16 Minuten hatten alle füuf nicht die Mitte erreicht.
A second leaf was rather differently affected; bits of meat were placed on the glands of five tentacles, three of which were slightly inflected in 28 m.; after 1 hr. 21 m. one reached the centre, but the other two were still only slightly inflected; after 3 hrs. they were much more inflected; but even after 5 hrs.

Bei der zuletzt erwähnten Pflanze, welche zwei Minuten lang drei Tropfen Chloroform ausgesetzt gewesen war, bogen sich einige wenige Tentakeln zu einer senkrechten Stellung auf, und nun wurden Stückchen Fleisch auf ihre Drüsen gelegt; dies veranlaszte es, dasz sie sich in 5 Minuten zu bewegen begannen; sie bewegten sich aber so langsam, dasz sie die Mitte nicht vor Verlauf von 1 Stunde 30 Minuten erreichten.
In the plant last referred to, which had been exposed for 2 m. to three drops of chloroform, some few tentacles curved up only to a perpendicular position, and particles of meat were placed on their glands; this caused them in 5 m. to begin moving, but they moved so slowly that they did not reach the centre until 1 hr. 30 m.

Wenn Stückchen Eiweisz(und dies ist natürlich alka- lisch) oder Stückchen Fleisch auf die Scheibe gelegt wurden, so war die sich unter ihnen ansammelnde Absonderung gleichfalls stark sauer.
When bits of albumen(and this is naturally alkaline), or bits of meat were placed on the disc, the secretion collected beneath them was likewise strongly acid.

Nachdem jedoch die letzteren später mit Speichel angefeuchtet, oder ihnen Stückchen Fleisch gegeben worden waren, wurden sie eingebogen, aber mit auszerordentlicher Langsamkeit;
The latter, however, on being subsequently moistened with saliva or given bits of meat, became incurved, though with extreme slowness;

So bald diese sich wieder auszubreiten anfiengen, fügte ich ein anderes Stückchen Fleisch zu, und am nächsten Tage waren alle Tentakeln auf der entgegengesetzten Seite der Scheibe nach dem Fleische zu eingebogen;
As soon as these began to re-expand, I added another bit of meat, and next day all the tentacles on the opposite side of the disc were inflected towards the meat;.

Dies dürfte es erklären, dasz die Tentakeln sich sehr langsam bewegten, wenn Stückchen Fleisch auf die Drüsen gelegt wurden, und vielleicht auch die Thatsache, dasz es mir niemals gelang, irgend eine Bewegung durch wiederholte Berührung derselben mit einer Nadel zu verursachen.
This may account for the tentacles moving very slowly when particles of meat were placed on the glands, and perhaps for my never succeeding in causing any movement by repeatedly touching them with a needle.