STEINKOHLENBERGBAUS на Английском - Английский перевод

• of the coal industry
• coal mining
• coalmining

Примеры использования Steinkohlenbergbaus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus.
Aids to the coal industry.

Der anhaltende Finanzbedarf des Steinkohlenbergbaus in der Gemeinschaft hat auch den Erlaß des Kodex von 1993 erforderlich gemacht.
The constant financial needs of the Community's coal industry also necessitated, therefore, the adoption of the Code of 1993.

Die Regelungen der Mitgliedstaaten für Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus.
STATE AID SCHEMES FOR THE COAL INDUSTRY.

Entwicklung des Steinkohlenbergbaus 1986-2000.
Development of the coal industry 1986-2000.

Diese Beihilfe in Hoehe von 1.153.000.000 FF soll etwa 52% der Betriebsverluste des Steinkohlenbergbaus abdecken.
This aid of FF 1 153 000 000 covers approximately 52% of the operating losses of the coal industry.

Im Forschungsfeld des Steinkohlenbergbaus und der Industriekultur ergeben sich für die relativ junge Disziplin der Industriearchäologie vielversprechende Forschungsansätze.
In the research on coal mining and industrial culture, promising approaches are emerging for the relatively young discipline of industrial archaeology.

Die Stadt überlebte den intensiven Bevölkerungswachstum in den nächsten Jahren 80 mit der Entwicklung des Steinkohlenbergbaus verbundenen.
The city survived the intense population growth in the years 80 associated with the development of coal mining.

Dies gilt im Rahmen einer Regelung zur Unterstützung des Steinkohlenbergbaus insbesondere für die Politikbereiche Wettbewerb, Umwelt sowie wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt.
With regard to an aid scheme for the coal industry, this question arises more particularly in relation to competition policy, environment policy and economic and social cohesion.

EGKS über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus Artikel 3 der Entscheidung.
Authorised under Decision 3632/93/ECSC establishing Community rules for state aid to the coal industry Article 3 of the Decision.

Nach diesem Beschluss ist eine staatliche Unterstützung des Steinkohlenbergbaus nur zulässig, um die Stilllegung von Bergwerken zu erleichtern und die dadurch entstehenden außergewöhnlichen Kosten zu decken.
Under the Decision state support to the coal industry is only allowed to facilitate the closure of a mine as well as to cover exceptional costs resulting from the closure.

Es handelt sich um 20 Mio. € an Beihilfen, die teilweise dazu bestimmt waren, die Verluste des Steinkohlenbergbaus in den Jahren 1994-1997 abzudecken.
The figure involved is €20 million of the total aid intended to cover the coal industry's losses in 1994, 1995, 1996 and 1997.

Als einer der Hauptförderschächte des Lugau-Oelsnitzer Reviers gehörte der Karl-Liebknecht-Schacht(bis 1946 Kaiserin-Augusta-Schacht) zu den bedeutendsten Schächten des sächsischen Steinkohlenbergbaus.
As one of the main supply shafts in the Lugau-Oelsnitz ore fields, the Karl Liebknecht shaft(Kaiserin Augusta shaft until 1946) was one of the most important shafts for coal mining in Saxony.

Der Beitrag des Gemischten Ausschusses zur Rationalisierungdes Steinkohlenbergbaus der Europäischen Union. 19.
The contribution of the Mixed Committee to the rationalisation of the coal industries of the European Union. 18.

ENTSCHEIDUNG Nr. 341/94/EGKS DER KOMMISSION VOM 8. FEBRUAR 1994 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Behilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus.
COMMISSION DECISION NO 341/94/ECSC C OF 8 FEBRUARY 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry.

Die (früh-)neuzeitliche Geschichte des heutigen Freitals ist eng mit der Geschichte des Steinkohlenbergbaus im Döhlener Becken, dem jetzigen Freitaler Gebiet.
The(early) modern history of the present-day Freital is closely linked with the history of coal mining in the Döhlen Basin, which is part of the territory of Freital today.

Zum anderen müssen bei dieser notwendigen Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus die sozialen und regionalen Folgen der Tätigkeitsverringerungen berücksichtigt werden; dabei sind die positiven Erfahrungen aus der Anwendung des EGKS-Vertrags zu nutzen.
Secondly, this essential restructuring of the coal industry must take account of the social and regional implications of the reductions of activity it entails, drawing on the positive experience built up in the framework of the ECSC Treaty.

Belastungen der Unternehmen aus der Umschulung von Arbeitnehmern, die diesen die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz außerhalb des Steinkohlenbergbaus erleichtern soll.
The cost covered by the undertakings for the retraining of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry;

Anschlussbahnen sorgten hier für ein hohes Verkehrsaufkommen in der Blütezeit des Steinkohlenbergbaus an der Ruhr und bedingt durch die Stahlerzeugung auf der Henrichshütte in Hattingen.
In the heyday of coal mining in the Ruhr, sidings provided a high volume of coal traffic and the line also served the, now closed, Henrichshütte steel works in Hattingen.

Wegen Nichtigerklärung der Entscheidung 98/687/EGKS der Kommission vom 10. Juni 1998 über Beihilfen Deutschlands zugunsten des Steinkohlenbergbaus 1997 ABl. L 324, S. 30.
APPLICATION for annulment of Commission Decision 98/687/ECSC of 10 June 1998 on German aid to the coal industry for 1997 OJ 1998 L 324, p. 30.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit des Steinkohlenbergbaus in diesen Ländern noch nicht abschätzen, daher ist ihr Beitritt zur Europäischen Union im Einzelfall zu betrachten.
It is not possible at this stage, however, to prejudge how the competitiveness of the coal industry in these countries will evolve: their accession to the European Union will therefore have to be dealt with on a case-by-case basis.

Die Kommission erteilte ihre Genehmigung aufgrund der ueberlegung, dass die Beihilfe die Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus erleichtert und sicherstellt.
The Commission gave its approval in view of the fact that the aid both facilitates and guarantees the restructuring of the coal industry.

Im Anschluss wurden insgesamt 464 verschiedene Tätigkeitsbereiche des Steinkohlenbergbaus analysiert und für solche, die den Umgang mit schweren Ausbausegmenten beinhalten, die Vorgehensweise von der Problembeschreibung bis zum Kontruktionsentwurf aufgezeigt.
A total of 464 different Fields of coal mining activity were analysed, with the necessary approach(from initial problem description up to and including the design stage) being mapped out for those involving manipulation of heavy support segments.

Die Kommission beschloss heute die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens hinsichtlich der Absicht Spaniens, mehreren Unternehmen des Steinkohlenbergbaus Beihilfen für den Zeitraum 2003 2005 zu gewähren.
The Commission decided today to open a formal investigation into the Spanish proposal to grant aid to several coal-mining companies in the period 2003 2005.

Damit die Kommission die finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus während des folgenden Kohlewirtschaftsjahres überprüfen kann, übermitteln die Mitgliedstaaten die in Artikel 9 Absatz 10 der Verordnung(EG) Nr. 1407/2002 vorgesehenen Informationen mithilfe der folgenden Vordrucke.
To enable the Commission to appraise the financial measures for the benefit of the coal industry during the following coal production year, Member States shall communicate the information referred to in Article 9(10) of Regulation(EC) No 1407/2002, using the following forms.

Auf vielseitigen Wunsch läßt die Kommission eine Bilanz der Umstellungsmaßnahmen in den Revieren des Steinkohlenbergbaus und der Eisenund Stahlindustrie der Gemeinschaft erstellen.
The Commission has undertaken, as a result of various requests, to make an assessment of industrial conversion schemes in the Community's coal mining and iron and steel producing areas.

Alle Beihilferegelungen im Rahmen des EGKS-Vertrags standen im Zeichen des Bemühens, den regionalen und sozialen Problemen im Zusammenhang mit dem Niedergang des Steinkohlenbergbaus Rechnung zu tragen.
The various aid schemes introduced in the framework of the ECSC Treaty have all tried to take account of the regional and social problems associated with the decline in coalmining.

Der Kommissionsvorschlag enthält Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass diese notwendige Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus unter den bestmöglichen sozialen und regionalen Bedingungen stattfindet.
The Commission's proposal provides for measures to ensure that the necessary restructuring of the coal industry takes maximum account of social and regional conditions.

Auf der Grundlage dieses Berichts wird die Kommission dem Rat Vorschläge vorlegen, bei denen die am Ende der vorliegenden Regelung absehbaren Entwicklungen und Perspektiven sowie insbesondere die sozialen und regionalen Aspekte der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus berücksichtigt werden.
On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long‑term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry.

Es werden noch Beihilfen zur Deckung der Kosten benötigt, die mit der Modernisierung, der Rationalisierung und der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus zusammenhängen und nicht die laufende Förderung betreffen Altlasten.
Aid will have to be granted to cover the costs that result or have resulted from the modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry and which are not linked to current production inherited liabilities.

Sie bewertet hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen die Ergebnisse der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus und die Auswirkungen auf den Binnenmarkt.
It shall evaluate in the light of the measures taken by the Member States the results of the restructuring of the coal industry and the effects on the internal market.