STOFFLICH на Английском - Английский перевод

• material
• materials
• of substance
• recycled

Примеры использования Stofflich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Haptik: stofflich und weich.
Texture: substantial and soft.

Das in ihnen schlummernde Potenzial wird bislang kaum stofflich genutzt.
The potential they offer has hardly been exploited materially.

Primär stofflich genutzte Nawaro.
Primarily materially used RRM.

Das entstehende Biogas und die anfallenden Gärreste können energetisch bzw. stofflich genutzt werden.
The generated biogas and digestate can be utilized for obtaining energy and material recycling.

Rund 46 Prozent davon konnten stofflich und energetisch verwertet werden.
Some 46% of this was able to be used as material and energy.

Stofflich zählen hierzu unter anderem Kunststoffe, Papier, Holz oder behandelter Klärschlamm.
Among the materials included here are plastics, paper, wood or treated sludge.

Sämtliche Einsatzstoffe werden stofflich und energetisch verwertet.
All kinds of materials are recycled and salvaged in terms of energy.

So werden jährlich weltweit ca. 50 Mio. t verbrannt; lediglich 2,5- 3 Mio. t(also nur etwa 5%) werden stofflich weiterverwertet.
Approximately 50 million tons of lignosulphonates are burnt and only 2.5- 3 million(only 5%)- are used as a product.

Das so gewonnene Granulat ist stofflich identisch mit dem Neuprodukt und kann zu 100% für die Produktion neuer CDs eingesetzt werden.
The broken granulate is substantial identic with the new product and can used to 100% for the manufacturing of new CDs.

RENOTHERM® Produktion und Vermarktung flüssiger und fester Ersatzbrennstoffe aus stofflich nicht verwertbaren Abfällen.
The production and marketing of liquid and solid substitute fuels made from waste that cannot be used for materials recycling.

Gut so, denn Glas ist das perfekte Recyclingprodukt: Es ist zu 100 Prozent stofflich wiederverwertbar und lässt sich ohne Qualitätseinbußen immer wieder einschmelzen und zu neuen Produkten verarbeiten.
As a material, it is 100 per cent recyclable and can be melted down over and over, and turned into new products.

Nicht bekannt, wohl eine Anzahl schwarzer Kreidezeichnungen im Stil von Van Goyen, oft braun oder grau laviert, auch stofflich 17. Jahrhundert.“.
Not known, however a number of drawings in black chalk in the style of Van Goyen, often washed brown or grey, also substantially 17th century.”.

Natürlich ist all das Farbe, was die beiden Maler stofflich verwenden und in ihren Werken einsetzen.
Of course, any material that the two painters apply to a surface is color.

Das Heißkondensat wird überdies stofflich und thermisch bei Bedarf zur Befeuchtung eines Gebäudeteils genutzt, bei dem aus Prozessgründen die Luftfeuchte geregelt werdenmuss.
The hot condensate is also used thermally and as material to humidify part of a building where the humidity must be controlled for process reasons.

Während nachwachsende Rohstoffe aus Forst- und Landwirtschaft in großem Umfang energetisch oder stofflich genutzt werden, finden Restbiomassen, also z.
While renewable raw materials from forestry and agriculture are used extensively energetically or materially, residual biomasses, e. g.

Ob ein Produkt in der Abfallsortierung stofflich oder thermisch verwertet wird, hängt unter anderem von der Beschaffung, der Abtrennbarkeit und vom Verschmutzungsgrad ab.
Whether a product in waste sorting will be recovered materially or thermally depends, among other things, on the quality, severability and degree of contamination.

Für die Phytoextraktion ergeben sich Schnittstellen zu den Gremien in den Bereichen nachwachsende Rohstoffe(stofflich) und Trenntechniken technologisch.
Plant-based Extracts has interfaces to subject divisions in the field of renewable resources(material) and separation technologies technological.

Im Prozess entsteht ein gereinigtes Synthesegas, das sich stofflich zur Herstellung chemischer Grundprodukte oder in Motoren nutzen lässt.
The process produces a purified synthesis gas that can be utilised materially for producing basic chemical products or in engines.

Statt mit überschüssiger erneuerbarer Energie die Stromnetze zu belasten, verwandeln wir sie in eine Ressource, die sich speichern und stofflich nutzen lässt", erklärt Ralf B.
Instead of overloading the power networks with excessive levels of renewable energy, we can convert it into a resource which can be stored and put to material use," explains, Ralf B.

Das ist durchweg zu begrüßen: Prinzipiell sollten Kunststoffe erst stofflich und dann energetisch genutzt werden, woraus sich ein maximaler Kaskadennutzen ergibt.
This is always to be welcomed: in principle, plastics should be used only in material and then energetically, resulting in a maximum cascade benefit.

Ich hatte nicht die Absicht, so weit mit meinen Erklärungen zu gehen, nannte deshalb die bisherigen Vorträge darüber einfach„Die geistigen Ebenen", und wollte darin alles bringen, was nicht stofflich war.
Since I had not intended to go this far with my explanations, I simply called the previous lectures on the subject"The spiritual planes" with the intent of covering therein everything that was not material.

Der bei weitem größte Theil der Produkte, die das konstante Kapital bilden, besteht auch stofflich in einer Form, worin er nicht in die individuelle Konsumtion ein- gehn kann.
By far the greater part of the products forming the constant capital exists also materially in a form, in which it cannot pass into individual consumption.

Zuviel zu essen macht den Körper stofflich und schwer, zu wenig zu essen macht ihn schwach und nervös- man muss die wahre Harmonie und das Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis des Körpers und der eingenommenen Nahrung finden.
Too much eating makes the body material and heavy, eating too little makes it weak and nervous- one has to find the true harmony and balance between the body's need and the food taken.

Dass sie aus dem cirkulirenden Kapital herstammen, heißt also nur, dass sie als Waaren- kapital fungirten, bevor sie als Maschinen fungirten, dass sie aber stofflich aus sich selbst herstammen;
To say that they come from the circulating capital means that they were performing the function of commodity-capital before they performed the function of machines, but that substantially they are derived from themselves;

Dann ist die Liebe gut und sie hat Flügel von brennendem Feuer, das die Brust und das Herz der Heiligen durchweht und verzehrt, was immer irdisch und stofflich ist, aber prüft was rein ist, und mit seinem Feuer verbessert, was immer es berührt.
Good then is love, having wings of burning fire, that flies through the breasts and hearts of the saints and consumes whatever is material and earthly but tests whatever is pure and with its fire makes better whatever it has touched.

Unter Produktionsbedingungen wurde bestätigt, dass die Entschichtung von Chrom und Nickel gemeinsam in einem Prozessbad möglich ist, die Regeneration der Prozesslösung durch Filtration erfolgen kann und sich die entstehenden Schlämme in Metallhütten stofflich verwerten lassen.
Under production conditions, it has been confirmed that the removal of chromium and nickel coatings can be undertaken simultaneously in a process bath, the process solution can be regenerated by filtration and materials from the resulting sludge can be recovered for use in metallurgical works.

Andere als in den Buchstaben a, e und f genannte Bauabfälle, die mindestens zu 95 Gewichtsprozent aus Steinen oder gesteinsähnlichen Bestandteilen bestehen, sofern stofflich verwertbare Anteile vorgängig entfernt wurden.
Construction waste other than that mentioned in the letters a, e and f at least 95 per cent by weight of which consists of stones or rocklike material, provided recyclable parts are removed beforehand.

Die Ecoloop-Technologie kann Müllverbrennungsanlagen sinnvoll ergänzen, indem besonders chlorund schadstoffhaltige Abfallströme nicht im Gesamtmüllmix verbrannt, sondern stofflich in Synthesegas umgewandelt werden.
The Ecoloop technology can sensibly complement waste incinerators by materially converting in particular chlorine- and pollutant-containing waste streams into syngas instead of burning it as part of the overall waste mix.

Ziel der Projektpartner unter Leitung des Fachgebiets Industrielle Biokatalyse der Technischen Universität München ist es, Algenbiomasse stofflich sowie energetisch zu nutzen.
The ABV project partners- under the leadership of the Department of Industrial Biocatalysis of the Technical University of Munich- pursue the objective of material and energetic utilization of algae biomass.

Unter dem Begriff'Nachwachsende Rohstoffe' werden hier land- und forstwirtschaftliche Rohstoffe pflanzlichen und tierischen Ursprungs verstanden, die außerhalb des Ernährungsbereiches(Nahrungs- und Futtermittel) stofflich oder energetisch genutzt werden können.
The term'Renewable resources' is here understood agricultural and forestry raw materials of plant and animal origin, which can be used outside of the food area(food and feed) for material or energy.