TÜRHÜTER на Английском - Английский перевод

• doorkeeper
• guard
• gatekeeper
• gate keeper

Примеры использования Türhüter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
Before the law sits a gatekeeper.

Der Türhüter fragte ihn:„Wer bist du?
The gatekeeper asked him,"Who are you?

Es ist möglich", sagt der Türhüter.
That is possible", says the guard.

Ist ein Türhüter mächtiger als der andere.
Each guard is more powerful than the last.

Wer kam denn da vorhin herein?« fragte er den Türhüter.
Who was it came in?' he asked the door-keeper.

Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
But there's a doorkeeper for each of the rooms and each of them is more powerful than the last.

Versuche nicht, trotz des Verbots einzutreten", sagt der Türhüter.
Do not attempt to enter without my permission" says the guard.

Introd uction Türhüter und Haken GL-16511 ist in hohem Ansehen China Fabrik gemacht.
Introduction Door keeper and hook GL-16511 is made in high reputation China factory.

Wir können also sagen, dass wir wie dieser Türhüter sein müssen.
Thus, we can well say that we must be like that gatekeeper.

Die GSMA als‚Türhüter‘ für ihr eSIM Ökosystem fordert von den potentiellen Teilnehmern eine Zertifizierung ihrer Produkte.
The GSMA as"gatekeeper" of the eSIM ecosystem requires the potential participants to certify their products.

Während der vielen Jahre beobachtete der Mann den Türhüter fast ununterbrochen.
Over many years, the man watches the doorkeeper almost without a break.

Gemäß 1 Ch 9:19, 26: 1(in der letzten Passage lesen Ebiasaph für Asaph), fungierte ein Teil der Abteilung als Türhüter.
According to 1 Ch 9:19, 26: 1(in the latter passage read Ebiasaph for Asaph), a section of the division acted as doorkeepers.

Jedoch ist ihre wichtigste Funktion diejenige als Türhüter, zur Kontrolle und notfalls Abwehr fremder Kräfte, die in den Körper eindringen wollen.
But its most important function is to act as gate keeper to foreign forces wanting to enter the body.

Der Türhüter muss sich tief zu ihm hinunterneigen, denn der Größenunterschied hat sich sehr zuungunsten des Mannes verändert.
The doorkeeper has to bend over deeply as the difference in their sizes has changed very much to the disadvantage of the man.

Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen.›Es ist möglich‹, sagt der Türhüter,›jetzt aber nicht‹.
The man thinks about this, and then he asks if he will be able to go in later on.'That's possible,' says the doorkeeper,'but not now.

Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt:›Wenn es dich so lockt, versuche es doch, trotz meinem Verbot hineinzugehen.
When the doorkeeper notices this he laughs and says,'If you're tempted give it a try, try and go in even though I say you can't.

Da das Tor zum Gesetz offensteht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.
The gateway to the law is open as it always is, and the doorkeeper has stepped to one side, so the man bends over to try and see in.

Der Türhüter erkennt, daß der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an.
The doorkeeper can see the man's come to his end, his hearing has faded, and so, so that he can be heard, he shouts to him.

Er wurde nicht früher gefragt«, sagte der Geistliche,»bedenke auch, daß er nur Türhüter war, und als solcher hat er seine Pflicht erfüllt.«.
He didn't ask him before that," said the priest,"and don't forget he was only a doorkeeper, and as doorkeeper he did his duty.

Man könnte fast sagen, der Türhüter ging über seine Pflicht hinaus, indem er dem Mann eine zukünftige Möglichkeit des Einlasses in Aussicht stellte.
You could almost say the doorkeeper went beyond his duty in that he offered the man some prospect of being admitted in the future.

Hier stößt du auf eine Gegenmeinung«, sagte der Geistliche.»Manche sagen nämlich, daß die Geschichte niemandem ein Recht gibt, über den Türhüter zu urteilen.
There you have found another opinion," said the priest,"as there are many who say the story doesn't give anyone the right to judge the doorkeeper.

Und umgekehrt, da Sänger und Türhüter(die sich in Ezr. -Neh ganz deutlich von Leviten unterscheiden) vom Chronisten ausdrücklich als Leviten 1 Ch.
And conversely, since singers and doorkeepers(who are quite distinct from Levites in Ezr.-Neh.) Were explicitly reckoned by the Chronicler as Levites 1 Ch.

Und der Hauptmann nahm den Obersten Priester Seraja und den Priester Zephania, den nächsten nach ihm, und die drei Türhüter.
Then the commander of the imperial guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and three of the threshold keepers.

Dort wird der Allmächtige als"Herrgott" mit weißem Bart, Petrus als Türhüter vor dem Himmelstor und seit neuestem Jesus Christus als Kumpan oder Kumpel gesehen.
In such circles the Almighty is seen as the"Lord God" with a white beard, Peter as a doorkeeper at heaven's gate and- most recently- Jesus Christ is presented as a buddy or pal.

In dem Gericht täuschst du dich«, sagte der Geistliche,»in den einleitenden Schriften zum Gesetz heißt es von dieser Täuschung: Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
You fool yourself in the court," said the priest,"it talks about this self-deceit in the opening paragraphs to the law. In front of the law there is a doorkeeper.

Wenn der Türhüter klar sieht, könnte man daran zweifeln, wenn der Türhüter aber getäuscht ist, dann muß sich seine Täuschung notwendig auf den Mann übertragen.
If the doorkeeper understands clearly, then there could be some doubt about it, but if the doorkeeper has been deceived then the man is bound to believe the same thing.

Mit dieser Meinung stimme ich nicht überein«, sagte K. kopfschüttelnd,»denn wenn man sich ihr anschließt, muß man alles, was der Türhüter sagt, für wahr halten.
I can't say I'm in complete agreement with this view," said K. shaking his head,"as if you accept it you will have to accept that everything said by the doorkeeper is true.

Der Türhüter dagegen ist durch sein Amt an seinen Posten gebunden, er darf sich nicht auswärts entfernen, allem Anschein nach aber auch nicht in das Innere gehen, selbst wenn er es wollte.
On the other hand, the doorkeeper is kept to his post by his employment, he's not allowed to go away from it and it seems he's not allowed to go inside either, not even if he wanted to.

Es ist wie bei einem Mann, der verreist. Bevor er sein Haus verlässt, überträgt er seinen Dienern die Verantwortung und teilt jedem seine Aufgabe zu. Dem Türhüter befiehlt er, wachsam zu sein.
It is as a man gone out of the country, having left his house and given to his bondmen the authority, and to each one his work, and commanded the doorkeeper that he should watch.

Und immer wieder wird betont, daß von alledem der Türhüter nichts zu wissen scheint. Daran wird aber nichts Auffälliges gesehen, denn nach dieser Meinung befindet sich der Türhüter noch in einer viel schwereren Täuschung, sie betrifft seinen Dienst.
And it's pointed out repeatedly that the doorkeeper seems to know nothing of any of this, although this is not seen as anything remarkable, as those who hold this view see the doorkeeper as deluded in a way that's far worse, a way that's to do with his service.