TRANSVERSALER на Английском - Английский перевод

• transversal
• transverse

Примеры использования Transversaler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei transversaler hingegen die Masse.
However, in transverse direction the mass.

Auch darin lassen sich Züge transversaler Vernunft wiedererkennen.
Traits of transversal reason can be recognized in this too.

Von transversaler elektromagnetischer Zelle.
Acronym for transverse electromagnetic cell.

Die laterale Abfaltung(in transversaler Richtung, Einrollung) Quiz.
The lateral folding(in the transversal direction, rolling up) Quiz.

Die BSI dient auch als Grundlage für die Schätzungen der idealen Stützzonenbreiten, sowie der Beurteilung transversaler Zahnbogen-Dimensionen.
The SIW is also the basis for estimating the ideal supporting area width and for assessing transverse arch dimensions.

Experten sprechen von transversaler Emittanz- je weniger davon desto besser!
Experts call this transverse emittance- the less of it, the better!

Außerdem muss im Ereignis ein fehlender transversaler Impuls von.
Have missing transverse momentum depending on the kind of leptons involved.

Philosophie, die am Leitfaden transversaler Vernunft operiert, ist in ihrem Inneren bereits Praxis.
Philosophy which operates guided by transversal reason is already practice in its core.

Auf diese Weise können auch Metaboliten mit sehr niedrigem SNR aufgrund kurzer transversaler Relaxationszeit detektiert werden.
It is therefore also possible to detect metabolites with a very low SNR due to their short transverse relaxation time.

Entwicklung transversaler Kompetenzen und Kenntnisse Sprachen, Computerkenntnisse, Kommunikationstechniken usw.
Development of competences and transversal skills(languages, computer skills, communication techniques…) Â.

Der Fahrplan 2005 sieht eine Reihe konkreter transversaler sowie sektorspezifischer Maßnahmen vor.
The 2005 Roadmap sets out a series of practical horizontal and sectoral activities.

Die Aufgabe transversaler Vernunft ist es, die aus Paradigmen hervorgehenden Rationalitäten über dieses zweifache Selbstmißverständnis aufzuklären.
It is the task of transversal reason to inform the rationalities arising from paradigms of this twofold self-misunderstanding.

Mit ihrer Nicht-Zentralität enthält die„Mitte" das Potenzial für die Initiierung transversaler Praktiken in Wissenschaft, Politik und Ästhetik.
With its non-centrality, it holds the potential for transversal practices across sciences, politics, and aesthetics to be initiated.

Zweitens: Das Konzept transversaler Vernunft bewährt sich als Grundlage für eine pragmatische Medienphilosophie.
Secondly, the concept of transversal reason establishes itself as a basis for a pragmatic media philosophy.

N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y Stromkabel mit VPE-Isolierung und PE-Mantel mit längs- und transversaler wasserdichter Ausführung elektrischem Schutz.
N2XS(FL)2Y, NA2XS(FL)2Y Power cables with XLPE insulation and PE sheath with longitudinal& transversal watertight construction of electrical protection.

In transversaler Richtung beträgt die größte Ausdehnung der Leber etwa 20-23 cm, in vertikaler Richtung in der Nähe des rechten lateralen Randes 15-18 cm.
In a transverse direction, the largest expansion of the liver is approx. 20-23 cm, in the vertical direction near the right lateral edge it is 15-18 cm.

Die Entwicklung eines Höchst-Moment Synchrongenerators mit transversaler Flussführung bietet eine neuartige Alternative für Windenergieanlagen WEA.
The development of a maximum-moment synchronous generator designed with transverse flux control offers a novel alternative for wind energy converters.

Orten außerhalb der dominanten citizenship aus fordert die Politik der Differenz faktische Formen der Repräsentation heraus und schafft die Bedingungen transversaler Repräsentation.
By starting from spaces located outside dominant citizenship, the politics of difference challenge factual forms of representation, and create the conditions for a transversal representation.

Gleichwohl möchte ich damit beginnen, eine Definition vorzuschlagen, die in recht transversaler Weise die wichtigsten Aspekte der kritischen Tradition zusammenfasst.
I would like to start by proposing a definition that summarizes the main aspects of a critical tradition in quite a transversal manner.

Darin kann Landschaft sich selbst in transversaler Geometrie erklären damit das, was gewöhnlich als chaotisches Cluster in der Natur wahrgenommen wird, in geordneten Systemen funktioniert;
In it landscape can explain itself in transversal geometry, allowing that which is normally perceived as chaotic clusters in nature to perform as ordered systems;

Pic Polygonale Verblockung von Implantaten im Oberkiefer Ein maximales Polygon wird in sagittaler und transversaler Richtung gebildet und reduziert Hebelwirkungen und Biegemomente auf ein Minimum.
Pic Polygonal blocking of implants in the maxilla A maximum polygon is formed in sagittal and transversal directions and reduces leverage and flexural moments to a minimum.

Die form transversaler kooperationen, in der viele kunstprojekte und kulturinitiativen zusammenarbeit realisieren, haben ein hohes potenzial zur produktiven verknüpfung verschiedener gesellschaftspolitischer aspekte und zusammenhänge.
The form of transversal cooperation in which many art projects and culture initiatives realize collaboration offer great potential for productively tying in various sociopolitical aspects and linkages.

Gibt es ein Ungleichgewicht in dieser Energieverteilung- fehlender transversaler Impuls(Missing ET) genannt- deutet das auf ein in der Kollision entstandenes Neutrino hin.
When there is an imbalance within this energy distribution- which is called missing transverse momentum- this suggests a neutrino which was produced during the collision.

Die soziale Ausgrenzung von Geringqualifizierten, Lernenden mit Migrationshintergrund, Arbeitslosen und Lernenden mit besonderen Bedürfnissen ist oft das Ergebnis mehrerer Faktoren wie geringe formale Qualifikationen und das Fehlen grundlegender und transversaler Kompetenzen.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.

Die wichtigste Anwendung dieser Implantate besteht in der Behandlung von vollständig und/oder partiell zahnlosen Kiefern mit transversaler Alveolaratrophie, wobei die Notwendigkeit von Augmentationen sowie Operationszeiten und Komplikationen reduziert werden.
The main purpose of these implants is to treat total and/or partial edentulisms with transversal alveolar atrophy, reducing the need for bone augmentation also the surgical complications and time.

Wenn wir die Rechte von Hausarbeiterinnen in Beziehung setzen mit einem, wie es Gibson-Graham formuliert,"ethischen Subjekt einer postkapitalistischen Ordnung", müssen Forderungen nach menschenwürdigen Arbeitsbedingungen, nach nicht an einen Ort gebundenen ArbeiterInnenrechten und nach gesellschaftlicher Anerkennung neu in Bezug auf ein Subjekt thematisiert werden, das für eine kosmologische Vision transversaler Konvivialität steht, und zwar auf der Basis von Verbundenheit und Interdependenz, kurz: Transversalität.
Relating domestic workers' rights to what Gibson-Graham calls an"ethical subject of a post-capitalist order," claims for dignified working conditions, portable workers' rights and social recognition need to be re-addressed in regard to a subject that stands for a new cosmological vision of transversal conviviality, based on the acknowledgment of interconnectedness and interdependency, in short: transversality.

Diese Implantate sind im Wesentlichen zur Behandlung vollständig bzw. teilweise zahnloser Kiefer mit transversaler Alveolaratrophie indiziert und bieten den Vorteil, dass sie die Operationsdauer verkürzen und die funktionelle Rehabilitation des Patienten beschleunigen.
These implants are principally aimed at the treatment of total and/or partial edentulism with transverse alveolar atrophy, simplifying and shortening surgery and accelerating the patient's functional rehabilitation.

B Okular C Objekthalter D Kondensor(mit Aperturblende) E Leuchtfeldblende und Filterhalter F Longitudinaler Kreuztischtrieb g Transversaler Kreuztischtrieb h Feinfokussiertrieb(Feintrieb) i Friktionstrieb j Tubus-Halteschraube.
B Eyepiece C Specimen holder D Condenser(with aperture diaphragm) E Field diaphragm and filter seat F Longitudinal adjustment knob G Transversal adjustment knob H Fine focusing knob I Knob for tensional adjustment of focusing J Tube holding screw.

Diese Aktionen werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten mit Unterstützung von Tätigkeiten transversaler Art durchgeführt, die angewandt werden können, um alle oder einen Teil der Aktionen durchzuführen, und die gegebenenfalls kombiniert werden können.
These actions shall be implemented in close cooperation with Member States through support to activities of a transversal nature, which may be used to implement all or part of the actions and which may, where appropriate, be combined.

Um diesen Relikten und Remodellierungen falscher Universalität entgegenzutreten, müssen progressive Kulturpolitiken Strategien und Programme entwickeln, die Modelle der Vernetzung spezifischer Kompetenzen und transversaler Kooperation unterstützen, und die eher Formen der Subjektivierung wie jener des"Autors als Produzent"(Walter Benjamin) fördern als die Mystifizierung und Instrumentalisierung von KünstlerInnen und Intellektuellen.
To oppose these relicts and remodellings of a false universality, progressive cultural policies have to develop strategies and programmes that support models of networking specific competencies and transversal cooperation, that foster modes of subjectification such as"authors as producers"(Walter Benjamin), rather than mystifying and instrumentalizing artists and intellectuals.