Примеры использования Traubenlese на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
MU18600 für die Traubenlese.
MU18600 for grapes picking.Manuelle Traubenlese und Sortierung.
Grapes are hand-picked and sorted.Wanderung durch die Weinberge während der Traubenlese.
A hike through the vineyards during the harvest.Manuelle Traubenlese und Sortierung auf dem Rütteltisch.
Grapes are hand-picked and sorted.Der Höhepunkt für alle Winzer ist zweifellos die Traubenlese.
The high point for all vintners is undoubtedly the grape harvest.Schere Wolfpack zur Traubenlese P 1552 180 mm.
Wolfpack Grape Harvest Secateurs P 1552 180 mm.Traubenlese von Hand fand am 30. September statt.
Grape picking by hand took place on September 30th.Alle landwirtschaftlichen Aktivitäten sowie die Traubenlese werden von Hand durchgeführt.
All agronomic practices, Die Traubenlese ist der wichtigste Moment in Montecorboli.
The grape harvest is the most important event for Montecorboli.Oktober 2018,feiert Schengen mit der„Hunnefeier" wieder das Ende der diesjährigen Traubenlese.
On Sunday 21st October 2018, Schengen celebrates the"Hunnefeier", the end of this year's grape harvest.Die Traubenlese wurde vom 3. bis 17. Oktober manuelldurchgeführt.
The grape harvest was carried out by hand from October 3 to 17.Sei es im Frühjahr, wenn die Triebe der Reben geschnitten und aufgebunden werden,oder im Herbst bei der Traubenlese.
Whether in spring, when the shoots of vine are cut and undone,or in autumn during the grape harvest.So behutsam wie die Traubenlese muss auch die Traubenverarbeitung sein.
The vinification should be as careful and selective as the harvest.Die Zusammenarbeit des Sommeliers von Son Brull,Joan Amengual, mit Can Axartell fängt bereits im September 2016 an, genau während der Traubenlese.
The work of Son Brull's sommelier,Joan Amengual with Can Axartell starts in September 2016, during grape harvest.Die Traubenlese erfolgt getrennt nach Rebsorten, die zu unterschiedlichen Zeiten reifen.
The grape harvest is done separately for varieties that mature at different times.Übrigens: Nahezu jedes Wochenende gibt es in einem der urigen Winzerorte in Franken ein zünftiges Fest,nicht nur zur Traubenlese im Herbst!
By the way: Almost every weekend there is a wine event in one of the quaint wine villages-not only for grape harvest in autumn but also even now!Die Traubenlese wurdevom 3. bis 17. Oktober je nach Parzellemanuelloder maschinell durchgeführt.
The manual and mechanical grape harvest(depending on the plot) wascarried out from October 3 to 17.Dieser Umstand hat eine akribische Arbeit in der Traubenlese, sowie kurzes Maischen und sehr kontrolliertes und genaues Fermentieren erfordert.
This situation has forced us to be very meticulous in selection, to operate short macerations and to proceed very carefully during fermentation.Die Traubenlese begann am 17. Oktober mit ausführlichen Vorlesen und erstreckte sich bis zum 13. November.
The harvest began on October 17 with careful pre-selections and continued on until November 13.Der August mit Temperaturen unter dem Durchschnitt verlangsamte den Reifeprozess und verzögerte die Traubenlese um etwa zehn Tage.
August, a month which was cooler than seasonal averages, slowed down Besonders im Herbst, zur Zeit der Traubenlese, laden auch zahlreiche Straußwirtschaften zum Besuch ein.
Especially in the autumn, at grape harvesting time, visitors are drawn by the many"Straußwirtschaften.So kann man vor Ort Weine und Öl probieren.Bei Nachfrage kann man auch die Arbeit auf den Feldern betrachten, die Traubenlese im August oder die Olivenernte im November.
So you can taste Die Traubenlese beginnt meistens im frühen Herbst, dies ist aber abhängig vom Wetter und von der Klimazone.
The grape harvest usually starts in early autumn, but this depends on the weather and the climatic zone.Um die Trauben frisch und kühl in den Keller zu bekommen,wird die Traubenlese in vielen Betrieben mit Vollerntern maschinell während der Nacht durchgeführt.
In order to bring the Die Traubenlese für Schaumweine beginnt normalerweise im August, und der Großteil der Ernte kommt im September und Oktober.
Picking grapes for sparkling wines usually begins in August, and the bulk of the harvest comes in September and October.Bei historischen, nicht pilzfesten Sorten war dies vielleicht nötig, doch wer heute noch all diese Behandlungen durchführen und die Übersicht behalten will, läuft Gefahr,in der Psychatrie zu landen und die Traubenlese zu verpassen!
Maybe this was necessary for Nach der Traubenlese erfolgt eine Überwachung durch anerkannte Rabbiner, die in der Kellerei die Einhaltung folgender Vorschriften kontrollieren.
After the grape harvest, an inspection takes place by recognised rabbis, who check the adherence of the wine maker to the following regulations.Für einige Leute natürlich ist die Traubenlese synonym mit dem Wein, der daraus produziert wird und dann in reichlichen Mengen über das Jahr hinweg getrunken wird.
For many people of course, the grape harvest is synonymous with the wine that will be produced, and drunk, in copious quantities over the year.Eines der beiden größten Weinfeste in Luxemburg zu Ehren der Traubenlese. In Grevenmacher- die Hauptstadt der Region Mosel und 28 km östlich der Stadt Luxemburg gelegen- werden an Ständen Wein, Essen und Souvenirs verkauft, während in den Straßen Kapellen spielen.
One of Luxembourg's two biggest festivals to celebrate the grape harvest, stalls around Grevenmacher- capital of the Moselle region, 28km(17 miles) east of Luxembourg City- sell wine, food and other souvenirs, while marching bands play on the streets.
