TRENDWENDE на Английском - Английский перевод

• turnaround
• trend reversal
• trend changes
• turning point
• radical change of direction
• reversing the trend
• changing trend
• trend shift

Примеры использования Trendwende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bauma 2010 markiert Trendwende für die Branche.
Bauma 2010 marks a turnaround for the industry.

Trendwende beim Auftragseingang verfestigt sich.
Reversal of trend in orders received stabilizes.

Wir haben die Trendwende noch nicht geschafft.
We have not yet succeeded in reversing the trend.

Trendwende bei LME-Nickelnotierung bisher nicht nachhaltig.
Trend change in LME nickel prices has not been upheld.

G-7: Klimapolitische Trendwende oder Worthülsen?
G-7: a turning point in climate policy or empty words?

Eine Trendwende in den Beziehungen ist dringend angesagt.
A change of direction in our relations is urgently needed.

Trader sollten jedoch erst nach einer Trendwende einsteigen.
The traders, however, should enter only after the trend changes.

Diese Trendwende ist auch in der US-Politik gegenüber China offensichtlich.
This shift is also evident in US policy toward China.

Auch bei der Oberfläche gibt es keine große Trendwende.
There is no major change in the trend even as far as surfaces are concerned.

UBA-Emissionsdaten 2014 zeigen Trendwende beim Klimaschutz.
UBA's 2014 emissions data indicates trend reversal in climate protection.

Trendwende im zweiten Halbjahr 1999 bei Umsatz und Bestellungseingang.
Trend in sales and order intake improved in the second half of 1999.

Gelingt den Unternehmen die Trendwende in der Gewinnentwicklung?
Are companies succeeding in reversing the trend in earnings performance?

Trendwende an den globalen Ölmärkten lässt Preise hierzulande hochschnellen.
Trend reversal of global oil markets causes national prices to increase.

Der wirtschaftliche Aufschwung bringt eine Trendwende für den Immobilienmarkt.
The economic recovery is bringing a change in the real estate market.

Trendwende auf dem US-LKW-Markt könnte ein Vorbote niedrigerer Preise für Palladium und Rhodium sein.
Reversing US trucks could signal lower palladium and rhodium prices.

Ursula Heinen-Esser: Wir brauchen eine Trendwende beim Schutz der biologischen Vielfalt.
Ursula Heinen-Esser: We need a trend reversal in biodiversity conservation.

Die Handelsbilanz und die Entwicklungen bei der Wettbewerbsfähigkeit liefern keine Anzeichen für eine Trendwende.
The trade balance and trends in competitiveness have shown no signs of a reversal.

ComScore kündigte 2014 an, dass wir die mobile Trendwende bereits überschritten haben.
In 2014, ComScore announced that we're already past the mobile tipping point.

Kein Börsencrash, Trendwende oder katastrophales Ereignis kann jemals diesen Reichtum weg.
No market crash, trend change or catastrophic event can ever take this wealth away.

Veranstaltung Entrepreneur Lounge: HAPAG Lloyd- Trendwende in der krisengeplagten Schifffahrt?
Entrepreneur Lounge: HAPAG Lloyd- Turning Point in the Crisis-Ridden Shipping Sector?

Diese Trendwende sollte durch ein durchschnittliches Ertragsniveau bei normalen Witterungsverhältnissen verstärkt werden.
This trend reversal should be amplified by average yields under normal weather conditions.

Der Verkehr ist ein weiterer Bereich, in dem es der Politik nicht gelungen ist, eine Trendwende in Richtung einer Emissionsverringerung herbeizuführen.
Transport is another sphere where policy has not succeeded in reversing the trend towards increased emissions.

Die Trendwende, ein oft verwendetes Schlüsselwort, sieht Pfister vor allem in«gemeinsamen Positionen» mit der SVP und der FDP.
In his view, the turnaround- a frequently used expression- relates first and foremost to"joint positions" with the SVP and FDP.

Laut den Beratern von Savills ist dies die Trendwende und künftig nicht mehr mit einem Anstieg der absoluten Zahlen zu rechnen.
According to Savills advisers this is the turning point and a future increase in absolute numbers can no longer be expected.

Trendwende: Noch vor wenigen Jahren waren die Anschaffungskosten für ein Schiff rund drei Mal so hoch wie die Kraftstoffkosten über die Lebensdauer.
Turning point: Until quite recently, the acquisition cost of a ship was roughly three times as high as the cost of fuel over its service life.

Gerne unterstützen wir die Trendwende zur umweltfreundlichen Mobilität mit diesem Fahrzeug.
We are happy to support the change to CO 2 neutral mobility with this car.

USA- Trendwende bei Kundenzahlen Zum Start ins Jahr 2013 steigerte T-Mobile USA die Wettbewerbsfähigkeit durch mehrere Initiativen deutlich.
USA- Trend reversal in customer numbers At the start of 2013, T-Mobile USA's competitive position improved substantially thanks to a number of initiatives.

Anfang 2019 wird demnach die Trendwende kommen, nach sieben extrem dürren Jahren der Zinspolitik der EZB.
The turnaround would then come in early 2019, after seven extremely dry years of the ECB's interest rate policy.

Bergevin spielte eine große Rolle in einer Trendwende, die Chicago von einem letzten Platz Team mit jungen Talenten zu einem Stanley-Cup-Sieger im Jahr 2010 gehen sah.
Bergevin played a large part in a turnaround that saw Chicago go from a last place team with young talent to a Stanley Cup Champion in 2010.

Daher erwarten wir erst eine signifikante Trendwende, wenn die Marktteilnehmer überbordend optimistisch werden und die Aktienpreise eine Überbewertung aufweisen.
Therefore, we only expect a trend reversal of any significance when market participants start getting overly optimistic and stock prices become overvalued.