UMSCHWUNG на Английском - Английский перевод

• turnaround
• change
• shift
• swing
• reversal
• revolution
• turn
• turnabout

Примеры использования Umschwung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einen 90 Prozent Umschwung.
Ninety percent landslide?

Grosser Umschwung mit Spielplatz und Grillstelle.
Spacious grounds with playground and barbecue area.

Größerer technischer und gedanklicher Umschwung.
Major technical and mindset shift.

Plötzlicher Umschwung. Anruf Gottes.
Sudden Change. God's Call.

Suchen kleines Haus oder kleine Finca mit wenig umschwung.
Looking for small house or small Finca with little swing.

Kann Schalke den Umschwung herbeiführen?
Can Schalke achieve turn around?

Der Umschwung begann erst im zweiten Monat der Revolution.
The break began only in the second month of the revolution.

Terrasse mit Sitzgelegenheit, großem Umschwung und Grill.
Patio with seating, large garden and barbecue grill.

Grosser Umschwung(Teerplatz), Tor zur Via Mala Schlucht.
Large grounds(asphalt); gate to the Via Mala gorge.

Ein Wäldchen, eine Bocciabahn, zwei Naturwiesen und ein großer Umschwung.
A forest, a bowls alley, two nature areas and a great surrounding.

Rollen Sie Umschwung: HUMMER rollt aus einem fremden Land!
Roll Reversal: HUMMER rolls OUT of a foreign country!

Fotometrische Formate auf XML Basis: ein Umschwung beim Datenaustausch.
Photometric formats on XML basis: a revolution in data interchange Â.

M2 Umschwung mit Spielwiese, Gartengrill und Sitzplätzen.
M2 grounds with playing fields, garden-grill and sitting areas.

Kommen wir nicht einem Umschwung der öffentlichen Meinung näher?
Aren't we approaching a tipping point in public opinion?

Den Umschwung brachte die Kipper- und Wipperzeit, als jeder, der über das Münzrecht verfügte, ein Vermögen verdienen konnte.
The Tipper and See-Saw Time brought a change when anyone who possessed the right to mint coins could make a fortune.

Weil es ein einzigartiger Gradmesser für einen Umschwung im europäischen Denken ist.
Because it is a unique indicator of changes in European thinking.

Der Umschwung zu Umweltsteuern erfolgt eindeutig sehr langsam.
The shift towards environmental taxes has clearly been a very slow one.

Stärkung der Gesellschaft, Einflussnahme auf den Umschwung und Steigerung der Effizienz.
Strengthening society, influencing change and driving efficiency.

Aber wenn dieser Umschwung nicht stattfindet, brauchen wir einen Plan B.
But if this tipping point does not occur, we need a back-up plan.

Der Umschwung fiel in die Zeit des Bezugsrechtshandels der Kapitalerhöhung, die am 25. Februar 2004 angekündigt worden war.
The change in sentiment occurred at the time the subscription rights were being traded for the capital increase announced on 25 February 2004.

Das Helsinki Syndrom beschreibt einen Umschwung im Verhältnis der Geisel zum Geiselnehmer.
The"Helsinki Syndrome" describes a change in the relationship between the hostage and the kidnapper.

Grosser Umschwung mit Balkon zur alleinigen Benutzung mit Tisch und Stühlen.
Surrounding area with balcony(for exclusive use) and garden furniture.

Unter der Eigentümerschaft von KPS nahm WWRD einen äußerst ehrgeizigen und erfolgreichen Umschwung im globalen Maßstab in Angriff und entwickelte sich zu einem florierenden und profitablen Unternehmen.
Under KPS' ownership, WWRD undertook a highly ambitious and successful turnaround on a global scale that resulted in a thriving and profitable company.

Wir erwarten, dass dieser Umschwung der diagnostischen Paradigmen weitergehen und schon in den nächsten Jahren neue, noch aufregendere Möglichkeiten zutage fördern wird.
We expect this shift in diagnostic paradigms to continue and to yield even more exciting possibilities within the next few years.

Diesen gesellschaftlichen Umschwung sieht man auch in der gigantischen Open World.
This transformation of society is also seen in the gigantic Open World.

Insbesondere der Umschwung auf dem Arbeitsmarkt könnte zu einer positiven Spirale mit steigenden Arbeitseinkünften, mehr Vertrauen in die Zukunft und höheren Verbraucherausgaben führen.
In particular, the turnaround in the labour market could lead to a virtuous circle of rising labour incomes, improved confidence and higher consumer spending.

Nach dem erneuten politischen Umschwung 1928 bekleidete Ospelt mehrere bedeutende öffentliche Ämter.
After the renewed political upheaval in 1928 Ospelt held several important public offices.

Diesen Umschwung in der gesellschaftlichen Problemwahrnehmung hat der Schweizer Umwelthistoriker Patrick Kupper mit der Metapher der"1970er Diagnose" trefflich eingefangen.
This shift in the perception of the problems facing society has been aptly described by the Swiss environmental historian Patrick Kupper with his metaphor of the"1970s diagnosis.

Interessanterweise scheint es einen Umschwung im späteren Teil des Neuen Testaments in Bezug auf die Dämonenbekämpfung gegeben zu haben.
Interestingly, there seems to be a shift in the latter part of the New Testament regarding demonic warfare.

Dieser außergewöhnliche Umschwung von fast 300 Milliarden Euro in der Leistungsbilanz der Eurozone ergab sich nicht aus einem„Abwertungswettlauf“; der Euro ist stark geblieben.
This extraordinary swing of almost $400 billion in the eurozone's current-account balance did not result from a“competitive devaluation”; the euro has remained strong.