KEHRTWENDE на Английском - Английский перевод

• u-turn
• turnaround
• about-face
• about-turn
• turnabout
• reversal
• radical change
• about turn
• volte-face
• u-tum
• change of direction

Примеры использования Kehrtwende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Goldstones Kehrtwende.
The Goldstone Reversal.

Eine Kehrtwende und der Marsch in die richtige Richtung.
An about turn, and a march in the right direction.

Das nennt man Kehrtwende.
This is called a U-turn.

Kehrtwende im Recht zur Kurzberichterstattung?
Change of course in the right of short reporting?

Mein Leben machte eine Kehrtwende.
And it changed my life.

Diese abrupte Kehrtwende steht nahe bevor.
These abrupt turnabouts are quite imminent.

Technologische und ethische Kehrtwende.
Technological and ethical twists.

Wir erwarten eine Kehrtwende ab einem dieser Level.
We anticipate a turnaround from one of these levels.

Mache ich weiter wie bisher oder eine Kehrtwende?
Do I keep on that same road or do I make a U-turn?

Ich würde gerne an eine Kehrtwende von Europa glauben.
I would still like to believe in an about-turn by Europe.

Und wenn ihn eine Versuchung trifft, macht er eine Kehrtwende.
But when an ordeal strikes him, he makes a turnaround.

Wie konnte diese Kehrtwende in nur einem Jahr geschafft werden?
How can we explain this turnaround in only one year?

Trotz breiter Allianz folgte anschließend die Kehrtwende.
Despite a broad alliance, an about-face followed later that evening.

Fordert Kehrtwende der österreichischen Agrarpolitik.
Platform demands radical change in Austrian agricultural policy.

Bald jedoch  und ganz verstohlen  machten beide Regierungen eine Kehrtwende.
Both governments, however, soon-- and quite stealthily-- reversed course.

Die geldpolitische Kehrtwende kann sogar bereits hinter uns liegen.
In fact, the turning point in monetary policy may already have arrived.

Für die Euro-Zone und die Schweiz ist die zinspolitische Kehrtwende eine gute Nachricht.
This about-face in interest policy is good news for the Eurozone and for Switzerland.

Eine Kehrtwende muss mit bloßem Auge erkennbar sein, um die Wähler zu beeindrucken.
A turnaround needs to be visible to the naked eye to impress voters.

Andererseits käme eine neuerliche Kehrtwende einem politischem Selbstmord gleich.
On the other hand yet another about-face would be tantamount to political suicide.

Die Kehrtwende der Trump-Administration erfolgt zu einem kritischen Zeitpunkt.
The Trump Administration's turnaround is taking place at a critical juncture.

Plattform"Wir haben es satt!" fordert Kehrtwende der österreichischen Agrarpolitik.
We are fed up!" platform demands radical change in Austrian agricultural policy.

Betrifft: Kehrtwende der deutschen Regierung bezüglich eines haldigen Verbots atomaren AbJulis.
Subject: U-tum by German Government on an early ban on nuclear waste.

MÜNCHEN- Im Juni verkündete die EU-Kommission ihre Kehrtwende bei der Bankensanierung.
MUNICH- Last June, the European Commission announced its about-face on bank restructuring.

Die Kehrtwende der Anführer der liberalen Partei Bürgerplattform(PO) war in umgekehrter Richtung genau die gleiche.
The turnaround of the leaders of the liberal party Civic Platform(PO) was the same in reverse direction.

Home> Newsroom> Swoboda begrüßt Kehrtwende der Kommission bei Defizitabbauzielen der Mitgliedsstaaten.
Home> Newsroom> Swoboda welcomes Commission u-turn on member state's deficit reduction targets.

Trumps verbale Kehrtwende ist vor allem das Signal, dass er Israel freie Hand gegenüber den Palästinensern lässt und die USA nicht mehr als Vermittler sieht.
Trump's verbal U-turn is above all a signal that he is giving Israel free rein vis-à-vis the Palestinians and that he no longer sees the US in the role of mediator.

Die Einführung von Bildungsgutscheinen stellt eine Kehrtwende in der aktiven Arbeitsmarktpolitik dar- von der Qualifizierungsoffensive zur vermittlungsorientierten Förderung.
The introduction of education vouchers represents an about-face in Germany's active labour market policies- namely, a shift from training campaigns to placement-oriented assistance.

Auch die spätere und ziemlich jähe Kehrtwende der chinesischen Regierung, den Nationalen Übergangsrat der Rebellen als libysche Regierung anzuerkennen, hat in China für erheblichen Spott gesorgt.
Similarly, the Chinese government's later, and quite sudden, about-face in recognizing the rebel Transitional National Council as Libya's government aroused considerable sneering at home.

Tara ist über Lettie Maes Kehrtwende erstaunt und erwägt eine ähnlich Therapie für sich, nachdem sie Sookie und Sam angreift.
Tara is amazed by Lettie Mae's turnaround, and considers similar therapy for herself after lashing out at Sookie and Sam.

The Sham Mirrors ist keine Kehrtwende, aber auch kein fader Aufguss von La Masquerade Infernale und damit ein würdiger Nachfolger.
Ihsahn of Emperor sings that song with lots of piano-dissonances. The Sham Mirrors is not a u-turn, but nevertheless a bland and boring copy of La Masquerade Infernale- and therefore a worthy follower.