TRIUMPHZUG на Английском - Английский перевод

• triumphal procession
• triumph
• triumphal march
• triumphant march
• victory parade

Примеры использования Triumphzug на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Triumphzug in die neue Welt.
The triumphal procession in the new world.

Nein, ich will deinen Triumphzug nicht sehen.
No, I don't wish to watch your triumph.

Triumphzug des Tiberius, ca.12 n. Chr.?
Triumphal procession of Tiberius, ca. 12 AD?

Es ist der Triumphzug eines Königs.
It is the triumphal procession of a king.

Seine Himmelfahrt gehörte zu seinem Triumphzug.
His ascension to heaven is a part of His triumphal procession.

Einen Triumphzug auf der Mauer?
A victory parade along the top of the Wall?

Aber dann sieht ja keiner unseren Triumphzug zum Glaskasten.
But then, no one would see our victory parade to the bubble.

Wer immer bis zu diesem Tage den Sieg davontrug, der marschiert mit in dem Triumphzug.
Whoever until this day emerges victorious, marches in the triumphal procession in which today's.

Martin Luther hält erstmals 1521 auf seinem Triumphzug zum Wormser Reichstag in Naumburg.
Martin Luther stopped in Naumburg for the first time in 1521 on his procession to the Diet of Worms.

Beide starben jedoch jung, einer kurz nach dem anderen, zu der Zeit, als Paullus seinen Triumphzug feierte.
Both of them died young, one shortly after the other, at the same time that Paullus celebrated his triumph.

Ihre folgenden Jahre sind geprägt von einem Triumphzug über europäische, aber auch afrikanische Bühnen.
The following years are marked by a triumphal march across European and African stages.

Dann sah er am Sonntag das zweite Viertel, in dem die Jets ein ergebnisloses Spiel in einen Triumphzug verwandelten.
Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.

Es folgt der Triumphzug der"Bürgerlichen Komödie" mit Schauspielerinnen wie Sarah Bernardt und Dramatikern wie Banville, Ponsard oder Augier.
Then came the triumph of the comédie bourgeoise with such performers as Sarah Bernardt, and writers like Banville, Ponsard or Augier.

Ich erwarte dich beim Festmahl nach dem Triumphzug, Vinicius.
I shall expect you at the feast after the triumph, Vinicius.

Der Triumphzug des Impressionismus führte nämlich lange noch nicht gleich zur Verdrängung des Positivismus aus der Wissenschaft und anderen Bereichen.
The triumph of the impressionism led namely for long not yet immediately to the eviction of the positivism out of the science and other domains.

Jesus nachfolgen heißt nicht, an einem Triumphzug teilzunehmen!
Following Jesus does not mean taking part in a triumphal procession!

Laut Leon Diakonos ritt Tzimiskes bei seinem Triumphzug auf einem weißen Pferd hinter einem Wagen mit einer Ikone der Jungfrau Maria und den bulgarischen Reichskleinodien.
According to the contemporary historian Leo the Deacon, during his triumphal procession Tzimiskes rode on a white horse behind a wagon carrying an icon of the Virgin Mary as well as the Bulgarian regalia, with the captive Boris II of Bulgaria and his family following behind Tzimiskes.

Die Nationalelf enttäuschte nicht, und so wurde der folgende Abend zu einem Triumphzug durch die Straßen Corks.
The German team did not disappoint its audience, and thus the evening was turned into a parade through all of Cork.

Wer immer bis zu diesem Tage den Sieg davontrug, der marschiert mit in dem Triumphzug, der die heute Herrschenden über die dahinführt, die heute am Boden liegen.
Whoever until this day emerges victorious, marches in the triumphal procession in which today's rulers tread over those who are sprawled underfoot.

Marten de Vos hatte schon 1570 für den lutherischen Herzog Franz von Braunschweig-Lüneburg einen Triumphzug des David gemalt.
Already in 1570 Maarten de Vos had painted a triumph of David for the Lutheran dukes of Brunswick-Luneburg.

Die Wahl selbst wiederum greift Tizian's Präsentation der Jungfrau auf, derweil das letzte Blatt, der Triumphzug des gewählten neuen Parlamentsmitgliedes, gar auf Alexander den Großen in Le Brun's Sieg Alexanders über Darius anspielt.
The election itself in turn taking up Tizian's Presentation of the Virgin while the last leaf, the triumphal march of the elected new member of the parliament, even alludes to Alexander the Great in Le Brun's Victory of Alexander over Darius.

Die römischen Feldherren führten ihre Gefangenen, bevor sie abgeschlachtet oder als Sklaven verkauft wurden, im Triumphzug zum Kapitol.
Roman commanders were presenting the prisoners before being slaughtered or sold as slaves, in a triumph parade to the capitol.

Er kam, sah, siegte und führt nun seinen endgültigen Triumphzug durch die Straßen der gefallenen Städte.
He came, he saw, he conquered and now he leads his ultimate triumphal procession through the streets of the fallen cities.

Es ist sehr lehrreich, an dieser Stelle auch noch darauf hinzuweisen, dass sich diese beiden miteinander nicht harmonisierenden Standpunkte noch vor dem Triumphzug des PCs, d.h.
It is very instructive, to point again, that both these together not harmonizing points of view critallized before the triumph of the PC, i. e.

Der Gipsabguss vom südlichen Durchgangsrelief des Titusbogens in Rom zeigt den Triumphzug der Römer über die aufständischen Juden in der römischen Provinz Judäa.
The plaster cast of the southern relief panel of the Arch of Titus in Rome shows the triumphal procession of the Romans over the insurgent Jews in the Roman province of Judea.

Es existiert eine äußerst breite neue Massenkultur, die sowohl durch ihren Umfang wie auch durch ihre Aggressivität oder mit ihrer restlosen Einbettung in das wirtschaftliche Leben seit dieser Wende geradezu einen Triumphzug beschrieben hat.
An extremely vast new mass culture exists, that has described, since this turn, quite a triumphant march, as well through its sphere as also through its aggressivity or with its total insertion in the economical life.

Als einer der besten Kenner der Materie weiß er viel über den Triumphzug des Rollers aus Italien zu berichten.
As one of the best connoisseurs of the subject he knows a lot about the triumphal procession of the scooter from Italy to report.

Die unverwüstliche Geschichte vom unerschrockenen Peter und dem bösen Wolf, der gefangengenommen und in einem Triumphzug einem Zoo übergeben wird.
The indestructible story of the intrepid Peter and the evil wolf that is captured and handed over in triumph to a zoo.

Die von vielen signalisierte zivilisatorische Gefahr ist also nicht direkt und ausschließlich allein mit der neuzeitlichen Rationalisierung, vielmehr mit der Tatsache in Verbindung zu bringen, ob mit diesem Triumphzug der Rationalisierung auch positive Schritte auf dem Wege der Emanzipation erfolgen oder nicht.
The civilisatory danger, signaled by many, must not be then directly and exclusively alone linked with the modern rationalization, rather with the fact, whether also positive emancipatory steps result or not with this triumphal procession of the rationalization.

Die letzte Königin Ägyptens, Kleopatra, ließ sich durch den Biss einer Giftschlange töten, um der Schmach zu entgehen, im Triumphzug des Augustus durch Rom geführt zu werden.
The last queen of Egypt, Cleopatra, let herself be bitten by a venomous snake to avoid the disgrace of being led through Rome in the emperor Augustus's triumphal procession.