TROTZEND на Английском - Английский перевод

• defying
• braving
• resisting

Примеры использования Trotzend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stabil, stolz, dem Neuen trotzend.
Firm, proud, resisting the new.

Den Stürmen trotzend, in die Zukunft steuern.
Sailing into the future, defying storms.

Doch Siegmund schützt' ich mit meinem Schild trotzend dem Gott;
But I sheltered Siegmund in defiance of the god who smote him with his spear.

Beide durchgehend Single, trotzend der harten See des Internetdatings.
Both serially single, Braving the rough seas of internet dating.

Es war eine Spindel von Stahl, folgsam und beweglich, ohne Takelwerk und Maste, gefahrlos ihrer Wuth trotzend.
It was a steel spindle, obediently in motion, without rigging or masting, and able to brave their fury with impunity.

Den örtlichen Behörden trotzend, taten sie das Unmögliche.
Defying the local authorities, they did the unthinkable.

Trotzend der kalten, dunklen Nacht, kehren wir zurück zur Szenerie des Verbrechens, während wir den Countdown zu Joe Carroll's Hinrichtung herunterzählen.
Brave the cold, dark night and return to the scene of the crime as we count down to the execution of Joe Carroll.

Dem jüngsten Konjunkturabschwung trotzend, steht die Entwicklung der.
With the recent economic downturn notwithstanding, development is on the horizon.

Kälte und Schnee trotzend überraschen uns Christrosen, Schneerosen und Lenzrosen mitten im Winter mit ihrer Blütenpracht.
Defying cold spells and snow, Christmas Roses, Snow Roses and Lenten Roses delight the eye with their wealth of flowers in the midst of winter.

Bekleidet ist sie mit einem Tschador, der sie umhüllt- der Schwerkraft trotzend jedoch Gesicht und Hände frei lässt.
Dressed with a chador that covers her, yet defies gravity because it leaves her face and hands free.

Den Gefahren trotzend wagte er es in der Nähe zu sehen, was er bisher nur aus seiner Phantasie schöpfte“ Nagler 1845 im Künstler-Lexicon.
Defying the dangers he dared to see from close what so far he only created from his imagination” Nagler 1845 in the Künstler-Lexicon.

Ein„Trans-resistor“- der Transformation trotzend und gleichzeitig die Resistenz transformierend.
A“trans-resistor”, resisting transformation and transforming resistance.

Jugendwahn wird durch alle Medien propagiert und diktiert unser Selbstbild und somit Selbstbewusstsein, dem natürlichen Verlauf des Lebens in manchmal tragikomische Weise trotzend.
Jugendwahn is propagated through all media and dictates our self-image and thus self-consciousness, the natural course of life in a sometimes tragicomic way defying.

Dem jüngsten Konjunkturabschwung trotzend, steht die Entwicklung der…[mehr] Karussell».
With the recent economic downturn notwithstanding, development is on the horizon. Both…[more] Carousel».

Der Willkür trotzend und vom Prinzip ausgehend, dass man ihn nicht daran hindern konnte, die wichtigsten Figuren zu verkaufen, war er der Erste, der die Heilige Familie in ortsüblichen Trachten anfertigte….
Resisting the arbitrariness and based on the principle that he could not be prevented from selling the most important figures, he was the first to make the Holy Family in local costumes….

Scheinbar den Gesetzen der Schwerkraft trotzend, vereinen die Tänzer diese ganz unterschiedlichen Stile.
Seemingly defying the laws of gravity, our dancers will combine all of these very different styles.

In den unterdrückten Ländern ka­men wiederholt die Arbeiter/innen, Kleinbäuer/innen und die Jugend auf die Straße, der massiven Re­pression trotzend, um die Angriffe auf ihre Lebensgrundlage zurückzuschlagen;
In the oppressed countries, workers, peasants and youth have repeatedly come out in the streets braving severe repression to fight back the attacks on their livelihoods;

Der bisher immer erlebten Sommerflaute trotzend haben wir im August 52 Maschinen akquirieren können.
Defying the silly season we would experience at this time of the year, we were able to book 52 machines in August.

Drei Jahre, von 1817 bis 1820, reisten sie über Tausende Kilometer durch Brasilien, von Rio de Janeiro über Salvador bis ins Amazonas-Gebiet, auf ihrem Weg heftigen Regenfällen, Hitze, Durst und Krankheiten trotzend.
For three years, from 1817 to 1820, they traveled thousands of miles through Brazil, from Rio de Janeiro to Salvador to the Amazon, braving heavy rains, heat, thirst, and disease.

Nur für die Rennfahrer ist alles Wirklichkeit, den todesmutigen Sprüngen trotzend, wo jeder um seine eigene Position in der Luft kämpft.
But for the racers it's all too real, including the death defying jumps where each has to find their own position in the air.

Gewöhnlicher Sexualmoral trotzend und doch unter der empfundenen Monstrosität ihrer Libido leidend, wendet sich die Protagonistin nach gescheiterten Versuchen, ihrer Sexsucht Herrin zu werden, sadomasochistischen Praktiken zu, die sie letztendlich sogar zu kriminellen Gewalttaten nutzt….
Defying common sex morals and yet suffering from the felt monstrosity of her libido, after various failing attempts to master her sex-addiction, Joe turns to sadomasochistic practices, which she ultimately even exercises in criminal violent acts….

Aber trotzend wie die eigensinnigsten der Kinder schliessen sich die Menschen ab von dem Erkennen der allweisen Liebe und schaden sich damit in solchem Masse, dass sie oft nie wieder aufwärts steigen können und verloren gehen als ein unbrauchbares Samenkorn in dieser Schöpfung.
But, defiant like very stubborn children, men close themselves off from the recognition of the All-Wise Love, thereby harming themselves to such an extent that frequently they can never again ascend, and become lost as an unusable seed grain in this Creation.

Der bitteren Kälte trotzend, hielten die Falun Gong-Praktizierenden aus Finnland vor dem populärsten Einkaufszentrum der Innenstadt, Stockman, eine Kerzenlichtmahnwache ab, um jener Falun Gong-Praktizierender zu gedenken, die in China von der KPCh(Kommunistischen Partei Chinas) zu Tode verfolgt worden sind.
Braving the bitter cold, the Falun Gong practitioners in Finland held a candlelight vigil in front of the most popular city centre shopping mall, Stockman, to mourn those Falun Gong practitioners who were persecuted to death in China.

Wir müssen den westlichen Mächten trotzen, indem wir selbst mächtig werden.
We must resist the Western powers by becoming powerful ourselves.

Das Hotel-Restaurant Jardin trotzt auch diesen Zeiten.
The Hotel Restaurant Jardin defied these times as well.

Gush trotzt mit seiner stabilen Sitzschale und seinem starken Gestell aus Stahl jeder Witterung.
Gush defies all weather with its sturdy seat shell and its strong steel frame.

Mit ihren Choralen trotzen sie den magnetischen Stürmen, Kometregen und Blitzeinschläge.
With their chants they stand up to magnetic storms, showers of comets and lightning.

Trotzt der schwerkraft mit dem neuen hoverboard und werden sie champion gleichgewicht.
Challenge the gravity with the new hoverboard, and become a champion of balance.

Spielen Trotzen die tiefen ähnliche Spiele und Updates.
Play Braving the Depths related games and updates.

Trotzt all dieser Diskussionen- DAS GLAS existiert.
But whatever are the reasons causing all of this, glass exists.