TRUNKSUCHT на Английском - Английский перевод

• drunkenness
• alcoholism
• drinking

Примеры использования Trunksucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, wegen seiner Trunksucht.
Yes, on his drinking.

Trunksucht ist beklagenswert als falsche Anwendung des Heiligen Feuers.
Drunkenness is deplorable, as a perversion of the sacred Fire.

Grausamkeit und Trunksucht, hieß es da.
Cruelty and drunkenness, it said.

Die Trunksucht und die Kultur- zwei Pole, die einander gegenseitig ausschließen, wie das Eis und das Feuer, das Licht und die Finsternis».
Alcoholism and culture- here two poles which are mutually excluding each other as ice and fire, light and darkness.

Später brachte er es auf à berfall und Raub, Trunksucht und Drogen.
He later graduated to assault and robbery, drink and drugs.

Baby ergab sich der Trunksucht,'und Mona, Babys Dauergeliebte, machte Karriere als Volksmusik-Star.
Baby resulted drunkenness,'And Mona, baby time lover made a career as a folk music star.

Er bemerkte folgendes:"Ich bin sehr froh, daß ihr eure Trunksucht überwunden habt.
He remarked:"I'm glad you fellows got over your drinking.

Er arbeitete viel und leicht, ohne Trunksucht und die Skandale, in der Atmosphäre des Neides der Kollegen, der Liebe des Volkes und der Liebkosung der Leitung.
It worked much and easily, without drunkenness and scandals, in atmosphere of envy of colleagues, love of the people and caress of the heads.

Im Volk existiert die Weise, den Trinker zu zwingen, die Trunksucht einzustellen.
In the people there is a way to force drunkard to stop drunkenness.

In den Familien, in denen gewohnheitsmäßig getrunken wird oder es Trunksucht gab, kann dieses Mittel oft hilfreich sein, mindestens um den Weg für andere Mittel anzubahnen.
In the families where it is habitually to drink or where there was alcoholism this remedy can often be helpful, at least to show a way to other means.

Und dann finden wir uns in suchenden Seiten und geflüsterten Gesprächen voller primärer Leidenschaften des Lebens wie Eifersucht, Habgier, Trunksucht,….
And then we find ourselves in searching pages and whispered conversations rife with some of life's primary passions, such as jealousy, gluttony, alcoholism….

Dein lasterhaftes Benehmen, deine Trunksucht, und deine Liebesabenteuer.
Your behavior, your drinking, your... your going with women.

In diesem Vortrag wird viel neues Material ans Licht gebracht, welches die Lügenhaftigkeit der Anklagen gegen den großen Mann- Trunksucht, wüstes Leben u. s. w.- darthut.
This lecture brings to light much new material which proves how false were the charges brought against the great man- drunkenness, wild life,& c.

Ich habe an Mord, Selbstmord und chronische Trunksucht gedacht, aber nichts davon befriedigt mich.
I have thought about murder, suicide, chronic alcoholism, but none of those things satisfy me.

Beide Artikel sind in der am meisten unmittelbaren Weise zusammengebunden, da das sehr große Prozent der negativen Erscheinungen gerade in dieser oder jener Stufe mit der Trunksucht verbunden ist.
Both articles are directly interconnected as very big percent of the negative phenomena is just in a varying degree connected with alcoholism.

Zu der Zeit, als ihr Sohn Johann am Bonner Hof als mittelmäßig begabter Tenorsänger angestellt wurde, war ihre Trunksucht bereits so weit fortgeschritten, dass sie sich im Kölner Ursulinenkloster in Pflege befand.
By the time that her son Johann had become a mediocre tenor singer at the Bonn court, her alcoholism had become so severe that she had to live in confinement in a cloister of nuns in Cologne.

Die Völlerei von der Trunksucht befördert", das Meisterwerk des Nürnberger Gold- und Silberschmiedes Christoph Lindberger aus dem Jahre 1557, ist wohl die skurrilste Attraktion der Eltzer Schatzkammer mit ihren vielen Kuriositäten.
Gluttony being conveyed by Drunkenness", a masterpiece by the Nuremberg gold and silversmith Christoph Lindberger of 1557, must be the most bizarre piece in the Eltz Treasury.

Ich sehe die Traurigkeit in Euren Augen, die der Teufel der Trunksucht über Euch bringt.
I see the sadness in your eyes, brings the devil drunkenness about you.

Man sollte wirklich strenger gegen die Trunksucht vorgehen«, bemerkte der Apotheker.»Mein Vorschlag geht dahin, allwöchentlich am Rathause die Namen derer auszuhängen, die sich in der Woche vorher sinnlos betrunken haben.
Truly," said the druggist,"one ought to proceed most rigorously against drunkenness! I should like to see written up weekly at the door of the town hall on a board ad hoc* the names of all those who during the week got intoxicated on alcohol.

Es ist mit dem niedrigen Lebensstandard der Bevölkerung und der Trunksucht der Eltern verbunden.
It is connected with a low standard of living of the population and drunkenness of parents.

Hassgefühle gegen wen auch immer, Verbreitung von Gewalt, Erhe-bung des Tötens von Menschen und anderen unschuldigen Wesen zur"Norm", Trunksucht und Gebrauch sonstiger Narkotika, auch Eigennutz, Aggressivität, Selbstverliebtheit, Lügenhaftigkeit und Führerdünkel: Das ist nicht richtig, das ist übel, das ist nicht von Gott und führt nicht zu Gott. 6:5.
Hatred towards anyone, preaching of violence, making killing of people or other innocent beings a"norm", alcoholism and using other kinds of drugs, as well as self-interest, aggressiveness, self-admiring, falsity and arrogance of leaders- this is wrong, this is evil, is not of God and does not lead to God. 6:5.

Unter all seinen traditionellen Verwendungen sind die kulinarischen bezeichnend, als Medizin gegen die Trunksucht oder zum Reinigen von Wassertanks.
Among all its traditional uses culinary stands out, remedy against drunkenness or cleaning of tanks.

Es gab Beschwerden, dass die Milizionäre 1-2 Tage lang so tun würden, als würden sie patrouillieren und dann heimkehren, um Feldarbeit zu erledigen. Außerdem würden sich einige von ihnen der Faulheit, Trunksucht und des Diebstahls hingeben.
There were complaints that the militiamen would pretend to patrol for a day or two and then go home to work their fields, and that they were given to idleness, drunkenness, and thievery.

Könnten wir es, würden wir alle Übeltäter entlarven, ob es sich um Ehebruch oder Hurerei oder Trunksucht oder Alkoholmissbrauch in irgendeiner Weise handelt.
If we could then we would expose anybody doing wrong, whether it's adultery or fornication or drunkenness or alcoholic beverages abused in some way.

Nach dem großen Erfolg von A Harlot's Progress, veröffentlichte Hogarth A Rake's Progress- sozusagen das männliche Pendant. In 8 Blättern wird der Verfall eines vielversprechenden jungen Mannes zu einem Leben der Trunksucht und Unmoral geschildert.
After the big success of A Harlot's Progress, Hogarth published a male counterpart series, A Rake's Progress- a story in eight plates showing the decline of a promising young man into a life of drinking and immoral behavior.

Doch schrecklich ist die Zersetzung der Nervensubstanz unter dem Einfluss der Trunksucht und aller Art von Lastern.
But terrible is the decomposition of the nerve substance under the influence of drunkenness and all kinds of vices.

Die Umgebung ist als Ligovka bekannt und eine Entsprechung für Berlin Kreuzberg oder Soho. Um die Wende des 19. zum 20. Jahrhundert war ihr Ruf als eine Gegend bitterer Armut, Trunksucht und Hehlerei bereits verfestigt.
The area is known as Ligovka and a bit similar with Berlin Kreuzberg or Soho. By the turn from 19. to 20. century it was known for its firm reputation of bitter poverty, drinking and selling stolen goods there.

Wenn der Mann mit dem festen selbstgebrannten Schnaps oder dem Wodka begann, so können den allmählichen und weniger kränklichen Ausgang aus der Trunksucht solche Getränke wie den Wein und den Likör gewährleisten.
If the man began with strong moonshine or vodka, from alcoholism such drinks as wine and liqueur can provide gradual and less painful exit.

Denn es ist für uns genug, dass wir die vergangene Zeit des Lebens nach dem Willen der Heiden zugebracht haben, indem wir uns gehen ließen in Ausschweifungen, Begierden, Trunksucht, Belustigungen, Trinkgelagen und frevelhaftem Götzendienst.
For the time past sufficed to have wrought the will of the pagans when you lived in lasciviousness, drunkenness, revellings, indecent singing, and worship of idols.

Der Erklärer der Träume Zwetkowa interpretiert die gesehenen Blutsauger wie das Zeichen, das über die Ergänzung in der Familie sagt(wenn sind sie nicht auf Ihnen), oder wie das Gedächtnis der schnellen Krankheit, der Trunksucht, nischtschenstwa, des moralischen Zerfalles der Persönlichkeit gefunden.
The interpreter of dreams of Tsvetkov interprets the seen bloodsuckers as the sign speaking about replenishment in a family(if they are found not on you), or as commemoration of a fast illness, alcoholism, a beggary, moral disintegration of the personality.