TRUPPENFÜHRER на Английском - Английский перевод

• troop leader
• squad leader
• platoon leader

Примеры использования Truppenführer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Truppenführer an Raven!
Troop leader to Raven!

Sergeant Rickford, unser Truppenführer.
Sergeant rickford, Our squad leader.

Truppenführer ruft Raven.
Troop leader to Raven.

Captain, ich hab den Truppenführer gefunden.
Captain, I have found their platoon leader.

Truppenführer ruft Raven.
Troop leader calling Raven.

Vielleicht hat Porter also dasselbe wie sein Truppenführer gemacht.
So maybe Porter did the same thing his squad leader did.

Truppenführer, mir geht es gut.
Platoon Leader, I'm fine.

Wir sollten zuvor die Truppenführer befragen, vor allem die SS-Generäle.
First, we should consult with the commanders, especially SS Generals.

Truppenführer ruft das Baker-Team auf.
Troop leader calling the Baker Team.

Wegen der wachsenden Türkengefahr wurde er ab 1592 als Truppenführer eingesetzt.
Because of the growing threat from the Ottoman Turks, he served as a commander beginning in 1592.

Truppenführer an Raven, red mit mir, Johnny.
Troop leader to Raven, talk to me, Johnny.

Corporal Grayston und Corporal Imlay sind ausgezeichnete Scharfschützen... und auch starke Truppenführer.
Corporal Grayston and Corporal lmlay are both expert marksmen as well as strong fire team leaders.

Wenn der Truppenführer das erfährt, sind wir tot.
If Platoon Leader finds out, we're dead.

Die geschichtliche Persönlichkeit Davids David sammelt eine Bande entwurzelter Leute um sich, deren Truppenführer er wird.
David is collecting a group of uprooted people around him, and became their gang leader.

Truppenführer, Leute suchen und untersuchen.
Squad leaders, Find your people, check'em out.

Ich wurde gefeuert ein, wie, nun, unsere Version eines Truppenführers zu sein was am meisten an Organisatorischem lag.
I got fired from being, like, well, our version of squad captain, which is mostly about organizing crap.

Truppenführer flogen in Formation nebeneinander, einige bekleideten den Rang eines Generals wie Nizucchi selbst, doch er war von allen der älteste und derjenige, der mit der ganzen Lage am besten vertraut war.
Troop leaders flew in unison, and some were the rank of general just like Nizzuchi, but Nizzuchi was the oldest, and the most aware of the situation.

Bürgermeister Carl Hokanson reichte die Urkunden an die zehn(10) Truppenmitglieder und zwei Truppenführer- Karen Donnelly und Ruth Saavedra.
Mayor Carl Hokanson presented the certificates to the ten(10) troop members and two troop leaders- Karen Donnelly and Ruth Saavedra.

Am nächsten Morgen pfiff der König seine Truppenführer zurück: Die königliche Armee trat den Rückzug an und wurde Ende September ausgelöst.
The next day, the king called for his captains. The royal army set out again for the Loire, then was disbanded at the end of September.

Diese Digitalkamera soll mit einem Display im Helm des Soldaten verbunden sein, das es ihm ermöglicht, um Ecken herum zu schauen/ zu schießen und Live-Aufnahmen einer Kampfsituation an seinen Truppenführer oder höheren Vorgesetzten zu übertragen.
This digital camera is supposed to be linked to a display within the soldier's helmet, enabling him to look/ shoot around corners, as well as transmitting live footage of a combat situation to his troop commander or higher superior.

Während Corporal Porters Reise in den Irak... wurde sein Truppenführer beschuldigt, Wertsachen aus einem Haus gestohlen zu haben, das sie in Bagdad überfallen haben.
During Corporal Porter's tour in Iraq, his squad leader was accused of stealing valuables from a house that they raided in Baghdad.

Nach der Kapitulation von Saratoga, als sich der britische General John Burgoyne(1722-1792) vor dem Unterhaus rechtfertigen musste, beteiligte sich auch die Presse an der Debatte um das vermeintliche Versagen des Truppenführers.
When, after the capitulation of Saratoga, the British general John Burgoyne(1722-1792) had to answer to the House of Commons, the press also took part in the debate on the supposed failure of the commander.

Casey wird nach wie vor als ein Girl Scout Truppenführer beteiligt bleiben, mit zwei Jahren gedient als Service Unit Manager und vorher ist als Registrator.
Casey will still remain involved as a Girl Scout troop leader, having served two years as service unit manager and previous to that as registrar.

Jer 41:13 Als nun all die Leute, die bei Jischmael waren, Johanan, den Sohn Kareachs und alle Truppenführer, die bei ihm waren, erblickten, freuten sie sich.
And when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and all the leaders of the forces with him, they rejoiced.

Seine erste Schlacht als Truppenführer erlebte er 1484, als er die Burg seiner Familie in Paliano gegen die Rivalen der Orsini und Riario verteidigte.
His first notable action as a military leader was in 1484, when he defended the family castle of Paliano against an assault by the rival Orsini and Riario families.

Dies erklärt auch, warum es besonders in diesem Milieu zu häufigen Absprachen einzelner Truppenführer mit den Osmanen kam, die von individuell vereinbarten Waffenruhen bis hin zu temporären oder dauerhaften Seitenwechseln reichten.21.
This also explains why the collusion of individual commanders with the Ottomans was particularly common in this milieu. This collusion ranged from individually negotiated truces to the temporary or longer term changing of sides.21.