Примеры использования Umformuliert werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieser Artikel sollte umformuliert werden.
This should be reworded.Artikel 8b Absatz 3 muss umformuliert werden, um die Aufrechterhaltung der Gemeinschaftsdimension zu gewährleisten.
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.Diese Ziffer sollte wie folgt umformuliert werden.
Point 2.3.2 to read as follows.Ziffer 1.13 könnte umformuliert werden, da das Verb nicht ganz geeignet erscheint.
Point 1.13 could be rephrased as the verb“merit“ does not seem to Die Artikel über die Kumulierung umformuliert werden;
Rewording the Articles on cumulation;Der vorgeschlagene Artikel 8b muss umformuliert werden, um die Gemeinschaftsdimension klarer hervorzuheben.
The proposed Article 8b needs to be reformulated Das obige Beispiel kann daher wie folgt umformuliert werden.
The above example can be rewritten as follows.Deshalb sollte dieser Artikel umformuliert werden, um sicherzustellen, daß bestehende Verträge nicht erfaßt werden. .
Consequently this Article should be reworded to ensure it excludes existing contracts.Daher sollte der Wortlaut entsprechend umformuliert werden.
Therefore, the wording should be readjusted accordingly.Außerdem muss Frage 1 umformuliert werden, um klarzustellen, in welchem Stadium das Unternehmen wiederauflebt.
Question 1 also needs some reformulation to make clear at what stage the company is restored to existence.Ist das die erste Frage umformuliert werden.
Der Text muss jedoch umformuliert werden, um auf die Rechtsinstrumente zu verweisen, die dem Verwaltungsdirektor zur Verfügung stehen.
However, a rewording is necessary to refer to the legal tools available to the Executive Directives.Absatz 3 sollte zur Verdeutlichung am Ende folgendermaßen umformuliert werden.
Should be clarified to read as follows.Die Abänderung sollte folgendermaßen umformuliert werden:„Die Gesundheit sollte eine Priorität jenseits politischer oder finanzieller Kompromisse darstellen.
The amendment should be reworded as:“Health should Der Wortlaut dieses Punktes sollte folgendermaßen umformuliert werden.
It is proposed that this point be worded as follows.Der Text muss jedoch umformuliert werden, um diese Bestimmung an Artikel 16g Absatz 2 Buchstabe a anzugleichen, der durch Abänderung 16 geändert wurde. .
A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.Der erste Satz dieser Ziffer sollte am Ende folgendermaßen umformuliert werden.
End of the first sentence: amend to read as follows.Der Erwägungsgrund sollte so umformuliert werden, dass die Mechanismen(Freistellungen und Zurückstellung) genannt werden, die in der Verordnung für eine solche Situation vorgesehen sind.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation(waivers and deferral) to address such a situation.Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 44 Absatz 3 sollten daher wie folgt umformuliert werden.
Articles 29(3) and Article 44(3) should be reworded as follows.Artikel 7 sollte dahingehend umformuliert werden, daß die periodischen Berichte Informationen über"den Stand der Arbeiten in bezug auf die Verwirklichung der Zielsetzung des Vorhabens" enthalten.
Article 7 should be amended so that the periodic reports include information on"the progress of work in relation to achieving the aims and objectives of the project.Artikel 11 des Richtlinienvorschlags sollte folgendermaßen umformuliert werden.
Article 11 of the proposed Directive should be amended to read as follows.Dieser Artikel sollte so umformuliert werden, daß neben den Verbänden, die sich ausschließlich mit dem Luftverkehr befassen, auch Verbraucherverbände eingeschlossen werden, die im Luftverkehrsbereich tätig sind.
Should be reworded to ensure that it covers consumer associations with air transport interests, in addition to those associations which deal exclusively with air transport.NEIN- diese Bemerkungen sollten als Teil der Empfehlungen umformuliert werden, nicht als Nachtrag angehängt!
NO- these should be reformulated as part of the recommendations, not as an afterthought!Der zweite Satz sollte nach Auffassung des Ausschusses zwecks Vermeidung von Fehlinterpretationen wie folgt umformuliert werden.
The second sentence should be reworded as follows in order to avoid misinterpretations.Die Definition in der Abänderung kann übernommen werden, muss allerdings umformuliert werden, damit mehrere Auftraggeber zum selben Zeitpunkt dieselbe Rahmenvereinbarung schließen können.
The definitions contained in the amendment can Der vorgeschlagene Warnhinweis auf dem eigentlichen Spielzeug ist- zumindest im Englischen- sinnlos(und wirkt lächerlich)und sollte umformuliert werden.
The proposed warning on the actual toy Um das Risiko künftiger Kompe tenzstreitigkeiten einzudämmen, sollte diese Passage dahingehend umformuliert werden, dass das Ziel des ESRB auf die Systemrisiken beschränkt wird. .
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.Da bislang bei keinem Verkehrsträger- einschließlich des Schienenverkehrs- die externen Kosten in vollem Umfang internalisiert worden sind,sollte der zweite Absatz entsprechend umformuliert werden.
As no transport mode- including railways- has yet fully internalised its external costs,the second paragraph should be reworded accordingly.Der Text muss jedoch umformuliert werden, um klarzustellen, dass solche Daten nur verwendet werden dürfen, wenn der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel noch keine spezifischen Pflanzenmonographien erstellt hat.
A rewording is necessary to clarify that such information shall Malmsturm-Aspekte können kostenlos für einen Bonus eingesetzt werden, allerdings müssen sie anschließend so umformuliert werden, dass sich die Situation weiter zuspitzt.
Malmsturm aspects can 
