UMFORMULIERUNG на Английском - Английский перевод

• rewording
• reformulation
• redrafting
• rephrasing
• reformulating
• re-draft
• re-wording
• wording
• reword
• reworded

Примеры использования Umformulierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Linssen Umformulierung.
Linssen reword.

Umformulierung der Ziffer.
Reword point.

Content-Erstellung/ Umformulierung/ Ergänzung.
Content generation/ rewording/ additions.

Umformulierung akzeptiert.
Drafting change accepted.

Aktualisiert Übersetzungen fehlende Saiten& Umformulierung.
Updated translations missing strings& rephrasing.

Umformulierung von Ziffer 5.2.
Reformulation of point 5.2.

Einige Hersteller umgehen es nach Umformulierung der Mischungen.
Some makers get around it by reformulating the mixtures.

Umformulierung des ersten Satzes.
Re-draft first sentence.

Abänderung 7 betrifft eine Umformulierung von Artikel 1.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.

Umformulierung des letzten Satzes.
Re-draft final sentence.

Die Kommission hat deshalb keine Einwände gegen diese Umformulierung.
Therefore, the Commission has no objections to this rewording.

Umformulierung des Punktes 4.2.1.1.1 wie folgt.
Redraft point 4.2.1.1.1 as follows.

Erlauben Sie mir dennoch eine Umformulierung, die keine Redensart ist.
Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.

Umformulierung des dritten Absatzes wie folgt.
Reword the third paragraph as follows.

Im Grundsatz, vorbehaltlich einer Umformulierung akzeptierte Abänderungen 1.
Amendment accepted in principle, subject to redrafting 1 amendment.

Umformulierung(wenn die andere Person nicht versteht) spart Zeit in der Zukunft.
Rephrasing(if the other person doesn't understand) saves time in the future.

Mathematisch lässt sich dies durch eine Umformulierung des quadratischen Datenterms erreichen.
Mathematically, this can be achieved by reformulating the quadratic data term as.

Umformulierung von auf eine Behandlungsmethode gerichteten Ansprüchen in eine gewährbare Form sieheG‑II, 4.2.
Reformulation of method-of-treatment claims into an allowable format seeG‑II, 4.2.

Die Entscheidung G1/83 erlaubte die Umformulierung der Ansprüche auf therapeutische Verfahren gemäß Art.
G5/83 permitted the reformulation of claims directed to therapeutic methods within the meaning of Art.

Umformulierung des ersten Unterabsatzes+ Präzisierungen im ersten Gedankenstrich+ Anfügung eines zweiten Gedankenstrichs.
Redrafting of the first subparagraph+ clarifications in the first, supplemented indent+ addition of a second indent.

Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge mit einer Umformulierung akzeptieren: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 und 35.
The Commission can accept the following amendments with redrafting: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 and 35.

Sie umfassen auch die Umformulierung der Bestimmungen über Vor-Ort-Kontrollen durch die Kommission.
They include also the re-wording of the provisions for on-the-spot checks by the Commission.

Der Ausschuß empfiehlt der Kommission, eine Umformulierung der Umschreibung des Subsidiaritätsprinzips in diesem Sinne zu erwägen.
The Committee would ask the Commission to consider rewording the definition of the subsidiarity principle along these lines.

Die"Umformulierung der Natürlichkeit", die angestrebt wird, darf die Spuren des"unnatürlichen" Vorganges, der zu diesem Zweck verwendet wird,!
The reformulation of nature it aims for must bearno traces of the"unnatural" process employed toachieve it the apostrophes are very important here!

Allerdings erscheint eine Umformulierung angebracht, um auf„Information“ im allgemeinen Sinn und nicht nur auf die„Mitteilung von Informationen“ zu verweisen.
However, rewording appears appropriate in order to refer to“information” in general and not only to“Communication of information”.

Eine Umformulierung ist erforderlich, um diese Bestimmung an jene anzugleichen, die in dem Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung 2309/93 enthalten ist.
Rewording is needed to bring this provision into line with the measure set out in the proposal for a Regulation amending Regulation 2309/93.

Hier ist eine Umformulierung erforderlich, um neben der pharmakologischen Wirkung auch auf die immunologische und metabolische Wirkung hinzuweisen.
A reformulation is needed to refer, in addition to pharmacological action, to immunological and metabolic action.

Die Umformulierung der Bezugnahme auf das„Regelungsverfahren mit Kontrolle und verkürzten Fristen“(96); im Gemeinsamen Standpunkt wurde dieses Verfahren gestrichen.
The reformulation of the reference to the"regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits"(96); the common position removes this procedure.

Es ist eine Umformulierung erforderlich, um zu präzisieren, dass die Schutzfristen, die durch diesen Bonus oder Anreiz gewährt wurden, abgelaufen sein müssen, damit diese Bestimmung gelten kann.
Rewording is necessary to clarify that the periods of protection granted by the reward or incentive should have expired for this provision to apply.

Nach einer gewissen Umformulierung kann ich auch Änderungsantrag Nr. 15 akzeptieren, wonach eine Ermäßigung der Benutzungsgebühren um 50% für Fahrzeuge vorgeschlagen wird, die in peripheren Regionen zugelassen sind.
I can also, subject to some redrafting, accept Amendment No 15, which proposes a 50% reduction of user-charge rates for vehicles from peripheral regions.