UMSCHWÄRMT на Английском - Английский перевод

• surrounded
• swarm around
• idolized

Примеры использования Umschwärmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Umschwärmt von den GWW-Mitarbeitern: Das Mercedes-Benz E-Klasse T-Modell.
Surrounded by admiring GWW employees: the Mercedes-Benz E-Class wagon.

Die Ehemänner"störten nicht", die Gattinnen wurden bewundert und umschwärmt;
The husbands"did not bother them," the wives were admired and idolized;

Bill Harmon umschwärmt von einer Horde von verärgerten Investoren vor seinem Büro.
Bill Harmon was swarmed by a mob of angry investors outside of his office.

In den folgenden Stunden habe ich jemanden getroffen, den ich vor Jahren umschwärmt habe.
In later hours, I bumped into a guy I had a crush years ago.

Evelyn umschwärmt sie, um das zu bekommen, was ihr von der wenig präsenten Mutter verwehrt bleibt.
Evelyn idolises her in order to get what she cannot get from her less present mother.

Aber was ich nicht erwartet hatte, waren die zappeligen kleinen Kolibris, die die Stadt umschwärmten.
But what I didn't expect was the zippy little hummingbirds that swarmed the town.

Wieder zurück auf dem Zeltplatz werden wir von Fliegen umschwärmt, die zwar nicht stechen, wohl aber nerven.
Back to our campground again we are swarmed around by flies, which do bite but get on our nerves.

Sie umschwärmten sie, während sie ekstatisch aufjauchzte und nichts mehr wollte, als auf ewig eins mit ihnen zu sein.
They swarmed her as she cried out in ecstasy, wanting nothing more than to become one with them forever.

Ein bunt gemischtes, interessiertes Publikum stellte viele Fragen und umschwärmte die geladenen AutorInnen.
A diverse and interested audience posed many questions and lionised the invited authors.

Umschwärmt von bunt gemusterten Schmetterlingen bettet sich die Schrift aus Stoffstücken auf den linearen Hintergrund.
Surrounded by colourfully patterned butterflies, the writing made of pieces of cloth beds itself on the linear background.

Gleich ob er im Dorf oder Wildnis verweilt, für sich selbst keine Stille erreicht, ist er umschwärmt von Fliegen.
Whether he stays in village or wilderness, having gained for himself no tranquillity, he's surrounded by flies.

Von ihren Kindern umschwärmt saugt sie die faulige Luft ein und versucht jeden, der ihr zu nahe kommt, mit Verderbnis zu infizieren.
Her children swarm around her, as she soaks in the fetid air and corrupts anything that comes within her grasp.

Das Verstandesmenschentum muß nunmehr ernten, was es in Jahrtausenden erzeugte, nährte, großzog und umschwärmte.
Intellectual mankind must now reap what for thousands of years they have produced, nourished, reared and acclaimed.

Als ich zur Plattform hinüberschwamm, umschwärmten mich die Schlangen, doch meine Haut blitzte und sie zuckten mit abgebrochenen Giftzähnen zurück.
As I swam across toward the platform, the snakes swarmed me, but my skin flashed gold and they reeled away with broken fangs.

Die Fliege, aus Polyester und Glasfaser als Hohlkörper gefertigt, füllt das Schaufenster zur Gänze. Umschwärmt wird sie von realen Fliegen.
The fly, made from polyester with a hollow fibreglass body, will completely fill the window and real flies will swarm around it.

Um seine Nähe mit seinem Volk zu zeigen, geht er am liebsten, umschwärmt von unzähligen Fotografen, mit Familie in ein Fast-Food-Restaurant Pizza essen.
To demonstrate his proximity to his people, he prefers to eat pizza with his family in a fast-food[restaurant], surrounded by a myriad of photographers.

Lange saßen wir an dem schönen Abend vor unserem Bungalow und erfreuten uns an den Myriaden von Leuchtkäfern, welche die Äste der Bäume umschwärmten.
For a long time we sat in front of our bungalows on this beautiful evening and enjoyed the myriads of fireflies swarming around the tree branches.

Der See wurde plötzlich umschwärmt von Spaziergängern, Radfahrern, von ganzen Familien, die an dem See picknickten, auch von Sportlern, die nun vor der malerischen Naturkulisse trainieren können.
Now the lakeside is teeming with walkers, cyclists, families having picnics, as well as athletes who can train in the picturesque natural setting.

Ihr Abtrünnigen, die Ihr in Beschränktheit und verengtem Blick das goldne Kalb der irdischen Vergänglichkeit umschwärmt, den Motten gleich von falschem Glanze angezogen.
You renegades, you who in your narrow-mindedness and limited outlook swarm around the golden calf of earthly transience, like moths attracted by a deceptive brightness.

Zahlreiche Möwen verschiedener Arten umschwärmten uns, besonders große, ganz dunkelbraune Vögel,- eine Art von Tölpeln(Sula piscator)- deren ich sechs Stück erlegte; drei hievon fielen auf Deck.
Many different species of sea gulls were swarming around us especially large fully dark-brown birds- a species of boobies(Sula piscator)- of which I bagged six pieces, three of them dropped on deck.

Hoch zu Ross, in schimmernder Rüstung, mit Helm und Schwert und wider alle Voraussagen siegt die Jungfrau von Orleans und wird zur Volksheldin, verehrt und umschwärmt.
Mounted on horseback and accoutred in shining armour with helmet and sword, the Maid of Orleans defies all predictions to triumph on the battlefield and becomes a folk heroine, venerated and idolized.

Während viele Partikel des Dschinns vernichtet wurden, umschwärmten die verbleibenden den südlichen Kaioshin- dem Gott des Krieges, welcher von seinem vorherigen Angriff völlig erschöpft war und nicht in der Lage war zu reagieren.
While many of the Djinn's particles had been disintegrated, the ones remaining swarmed South Kai- the warrior god completely drained from his previous attack, and unable to react.

Der Fashion-Merchandiser und Farrah Japaz, der in Nordkalifornien lebt, sagt:"Los Angeles hat breite Sandstrände, die Surfer, Familien und Camper ebenso willkommen heißen wie Strände mit malerischer Bergkulisse." Um sicher zu sein: Die Strände von New York sind von Juni bis August ein Hot Spot, wenn die Rockaways, Coney Island und Brighton Beach buchstäblich von Einheimischen umschwärmt werden.
Fashion-merchandiser and and Northern California resident Farrah Japaz notes,"Los Angeles has wide stretches of sand that are welcoming for surfers, families, and campers as well as beaches with picturesque mountain backdrops." To be sure: New York's beaches are a hot spot from June to August, when the Rockaways, Coney Island, and Brighton Beach are literally swarmed with locals.

Bejubelt, umschwärmt, aber auch beobachtet, bedrängt und gejagt von Fans und Fotografen, Groupies, Autogrammjägern, Klatschjournalisten und Reportern- bewaffnet mit Smartphones, Fernseh- und Digitalkameras, Mikrofonen.
Celebrated, admired, but also observed, crowded and pursued by fans and photographers, groupies, autograph hunters, gossip columnists and reporters- all armed with smartphones, TV and digital cameras, microphones.

Manchmal hatte Carl sogar den leisen Verdacht, dass dieser Herr Dr. Mittler heimlich in seine Gerlinde verliebt war, da er sie gar so umschwärmte und mit Komplimenten überschüttete, wenn sie einmal jährlich zur Durchsicht ihrer Zähne bei ihm antanzte.
At times, Carl even started wondering if Dr. Mittler was perhaps secretly in love with his Gerlinde, because of how charmingly he spoke to her and how he overwhelmed her with compliments whenever she went to see him once a year for her routine teeth examination.

Nach und nach umschwärmte uns eine Menge ganz kleiner Kanus, mit Amboinesen und Chinesen bemannt, welche das Schiff neugierig anstarrten und als praktische Handelsleute sofort eine große Anzahl von Zertifikaten in den verschiedensten Sprachen emporhielten.
By and by a number of tiny canoes were swarming around us, crewed by Amboinese an Chinese who curiously stared at the ship and, as practical merchants, held up a large number of certificates in various languages.

All diese Mädchen, die ihn umschwärmen.
All those girls surrounding him.

Kostümiere dich als Oberarzt Dr. Feel Good, der Arzt, den die Schwestern umschwärmen.
Change yourself in the head physician Dr. Feel Good, the doctor, the adore the sisters.

Sie können Ihre Horde in beliebig viele Gruppen aufteilen, so dass Sie sogar die schnellsten Menschen umschwärmen!
You can break down your horde into as many groups as you want, allowing you to surround even the fastest of humans!

Wenn du deine Zeit darin investiert ist, dich selbst zu verbessern, führt dies unweigerlich dazu, dass dich Verehrerinnen umschwärmen.
If you invest your time in improving yourself, admirers will swarm to you as a result.