UMSETZUNG DER VEREINBARUNG на Английском - Английский перевод

• implementation of the agreement
• implementation of the memorandum
• implementing the agreement
• execution of the agreement
• implementing the memorandum
• implementation of the arrangement
• implementation of the mou
• application of the agreement

Примеры использования Umsetzung der vereinbarung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bericht der Kommission über die Umsetzung der Vereinbarung.
Commission report on implementation of the agreement.

Nunmehr sollte die Umsetzung der Vereinbarung in den Vordergrund gestellt werden.
Focus should now turn to implementation of this agreement.

Ein unabhängiger Ausschuss überwacht in regelmäßigen Abständen die Umsetzung der Vereinbarung.
An independent committee monitors the implementation of the agreement at regular intervals.

Die Umsetzung der Vereinbarung führte zu zahlrei chen Blockaden im Norden.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.

Diese Berichte sollen die Fortschritte bei der Umsetzung der Vereinbarung im Hinblick auf Inhalt und Geltungsbereich aufzeigen.
These reports should outline progress on the content of the implementation of agreements and their coverage.

Die Umsetzung der Vereinbarung erfordert gewaltige Anstrengungen aller Beteiligten, vor allem Griechenlands.
The implementation of the agreement requires huge operational efforts from all involved, and most of all from Greece.

Anschließend wird vereinbart, dass ein Plan zur Umsetzung der Vereinbarung in der nächsten Präsidiumssitzung erörtert wird.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.

Bei der Umsetzung der Vereinbarung hat die Kommission die nötige Sorgfalt und Transparenz walten lassen.
In the implementation of the memorandum of understanding, the Commission has acted diligently and transparently.

Die Regierung und die Sozialpartner einigten sich schließlich darauf, dass die Umsetzung der Vereinbarung vierteljährlich kontrolliert wird.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.

Umsetzung der Vereinbarung des Europäischen Rates von Barcelona im Hinblick auf die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung.
Implementing the agreement of the Barcelona European Council to strength the co-ordination of fiscal policies.

Diese Partner sind in der Umsetzung der Vereinbarung Denken der Träger beteiligt.
These partners are involved in the implementation of the agreement thinking of carrier.

Am 5. September beschlossen die EU und China in Form einer Vereinbarten Niederschrift, die Umsetzung der Vereinbarung zu verfeinern.
On 5 September the EU and China decided through agreed minutes to fine-tune the implementation of the memorandum of understanding.

Die Entwicklung der Beschäftigung und die Umsetzung der Vereinbarung werden Gegenstand einer laufenden Überprüfung sein.
The evolution of employment and the application of the agreement will be subject to continuous review.

Bei der Umsetzung der Vereinbarung arbeiten wir selbstverständlich mit Partnern wie Campingplatzbetreibern und Dienstleistern zusammen.
In the execution of the agreement we obviously work together with partners, such as campsite owners and service providers.

Die Delegationen unterstützten den Ansatz der Kommission, der auf ein harmonisiertes Modell für bilaterale Abkommen zur Umsetzung der Vereinbarung hinausläuft.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.

Sie wird noch vor dem Sommer dem Rat die Umsetzung der Vereinbarung durch eine Richtlinie empfehlen, wie in den Vertragsbestimmungen zum sozialen Dialog vorgesehen.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.

Daher sollte ein transparentes Überwachungssystem eingerichtet werden, das es ermöglicht, die Fortschritte zu überwachen, die insbesondere durch die Umsetzung der Vereinbarung mit der Industrie erzielt werden.
Therefore, a transparent monitoring system should be established which would enable monitoring of the progress achieved, in particular, by the implementation of the agreement with industry.

Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung müssen dem Unternehmer in angemessener Zeit vollständig und klar formuliert zugänglich gemacht werden, nachdem der Verbraucher die Mängel bemerkt hat.
Complaints about the execution of the agreement must be described fully and clearly within reasonable time submitted to the entrepreneur after the consumer has observed the defects.

Ist das Kindeswohl gefährdet oder besteht Uneinigkeit über die Umsetzung der Vereinbarung, so entscheidet die Kindesschutzbehörde.
 If the best interests of the child are at risk or if there is disagreement about the implementation of the agreement, the child protection authority shall decide.

Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung muss innerhalb von sieben Tagen an den Unternehmer vollständig und eindeutig beschrieben vorgenommen werden, nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt hat.
Complaints about the execution of the agreement must be submitted fully and clearly described to the entrepreneur within 7 days, after the consumer has discovered the defects.

Die Europäische Union hat ferner die politische Lage in Sansibar, insbesondere die Umsetzung der Vereinbarung zwischen der Regierungspartei CCM und der Opposition CUF.
The European Union also monitored the political situation in Zanzibar, in particular the implementation of the agreed memorandum between the Government party CCM and the opposition CUF;

Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung muss vollständig und eindeutig beschrieben innerhalb von 5 Arbeitstagen vorgenommen werden, an den Unternehmer, nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt hat.
Complaints about the implementation of the agreement must be made fully and clearly described within 5 working days, to the entrepreneur, after the consumer has found the defects.

Mit Blick auf eine allmähliche Integration der maghrebinischen Energiemärkte in den Energiebinnenmarkt der EU: Umsetzung der Vereinbarung über die allmähliche Integration der Elektrizitätsmärkte der maghrebinischen Länder in den Elektrizitätsbinnenmarkt der EU; Ausbau der Netze;
With a view to the gradual integration of the Maghreb energy markets into the EU internal energy market, implementing the Memorandum of Understanding on the gradual integration of the electricity markets of the Maghreb countries into the EU's internal electricity market; development of networks;

Die Umsetzung der Vereinbarung und der Empfehlungen des Juncker-Berichts wird derzeit sowohl im Europarat als auch in der zuständigen Gruppe des Rates der EU erörtert.
The implementation of the MoU and the Juncker Report's recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.

Die Novellierung des Atomgesetzes schafft Rechtssicherheit für die Umsetzung der Vereinbarung und gibt den Unternehmen damit Planungssicherheit vor dem Hintergrund langfristig kalkulierbarer Rahmenbedingungen.
The amendment of the Atomic Energy Act provides the certainty of law required for the implementation of the agreement and thus gives the companies planning reliability against the background of long-term calculable boundary conditions.

Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung, wie etwa sichtbare Schäden und/ oder qualitative Mängel eines Artikels oder sonstige Mängel bei der Lieferung, melden Sie bitte über unsere Kontaktseite.
Please report complaints about the implementation of the agreement, such as any visible damage and/ or qualitative deficiency of an article or other shortcoming on delivery, via our contact page.

Er würde damit beauftragt, die Umsetzung der Vereinbarung zu erleichtern und mögliche Änderungen bei der Auswahl der von San Marino anzuwendenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu erörtern.
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino.

Vollständige Umsetzung der Vereinbarung über die Schließung des KKW Čornobil' sowie Abschluss der Arbeiten an den K2R4-Reaktoren und deren Inbetriebnahme im Einklang mit den international anerkannten Normen der nuklearen Sicherheit.
Full implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant, including completing and starting-up of the‘K2R4' nuclear reactors, in compliance with the internationally accepted nuclear safety standards;

Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Vereinbarung ist darauf hinzuweisen, daß die Reform des Energiesektors in der Ukraine einer der wichtigsten Einzelaspekte des Projekts ist. Es geht um die Frage, ob der Strom durch Kernkraft- oder Wärmekraftanlagen erzeugt wird.
It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.

Der Ausschuß sollte seinerseits versuchen, die bei der Umsetzung der Vereinbarung erzielten Fortschritte zu überwachen und zudem auf eine umfangreichere Rechenschaftspflicht der die Verhandlungen führenden Personen gegenüber der Allgemeinheit und gegenüber den verschiedenen Interessengruppen hinzuwirken, die innerhalb der Europäischen Union von der Vereinbarung betroffen sind.
The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.