DURCHFÜHRUNG DES VERTRAGES на Английском - Английский перевод

• execution of the contract
• performance of the contract
• implementation of the contract
• execution of the agreement
• to execute the contract
• fulfilment of the contract
• performance of the agreement

Примеры использования Durchführung des vertrages на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lit. b DSGVO zur Durchführung des Vertrages.
Lit. b DSGVO for the execution of the contract.

Wir bedienen uns zudem externer Dienstleister(Auftragsverarbeiter) für die Durchführung des Vertrages.
We also use external service providers(data processors) for executing the contract.

B DSGVO entweder zur Durchführung des Vertrages oder gemäß Art. 6 Abs.
B GDPR either for the performance of the contract or under art.

Wir sind aufgrund handels- und steuerrechtlicher Vorgaben verpflichtet, Ihre Adress-, Zahlungs- und Bestelldaten für die Dauer von zehn Jahren nach Durchführung des Vertrages zu speichern.
We are obliged by commercial and tax law to store your address, payment, and order details for a period of ten years after implementing the contract.

Entsprechendes gilt, wenn bei Durchführung des Vertrages eine ergänzungsbedürftige Vertragslücke offenbar wird.
The same applies if, during the execution of the contract, a contractual loophole needing supplementation comes to light.

Im Rahmen des Abschlusses und der Durchführung des Vertrages.
As part of the conclusion and performance of the contract.

Der Kunde erhält, bei der Durchführung des Vertrages, eine E-Mail die den Eingang der Bestellung bestätigt.
The customer shall, at the time of execution of the contract, an email confirming the receipt of the purchase order sent.

TFD istberechtigt, eine Vorauszahlung oder eine Sicherheitsleistung zu verlangen, undin Erwartung dessen die Durchführung des Vertrages vollständig oder teilweiseauszusetzen.
TFDreserves the right to demand payment in advance or a security deposit and tosuspend the full or partial execution of the agreement in anticipation of this.

Die Verarbeitung ist für die Durchführung des Vertrages mit DATALINE oder zur Ergreifung von Maßnahmen auf Ihren Wunsch vor Vertragsabschluss erforderlich.
Processing is necessary for the performance of the agreement with DATALINE or in order to take steps at your request prior to entering into an agreement.

Werden die Daten nicht bereitgestellt, ist eine Durchführung des Vertrages nicht möglich Art.
If the data is not provided, it is not possible to execute the contract Art.

Wird die Durchführung des Vertrages aus diesen Gründen für eine der Parteien unzumutbar, so kann sie insoweit vom Vertrag zurücktreten.
In case that for these reasons the fulfilment of the contract should become unacceptable for one of the parties it shall be entitled to rescind from the contract..

Alle Vereinbarungen, die zwischen ROSS und dem Käufer zwecks Durchführung des Vertrages getroffen werden, sind schriftlich niederzulegen.
All agreements made between ROSS and the Purchaser for the purpose of implementing the contract must be recorded in writing.

Zur Durchführung des Vertrages oder um den Kunden über Waren oder Dienstleistungen des FCB zu informieren, die dessen bestellten Waren oder Dienstleistungen ähnlich sind.
In order to execute the contract or in order to advise the customer of goods or services of FCB which are similar to the goods or services ordered.

Sie stellen gegebenenfalls auf eigene Kosten während der Durchführung des Vertrages auf der Arbeitsstelle einen kompetenten Dolmetscher zur Verfügung.
If necessary, you will provide a competent interpreter at your cost during implementation of the contract at the place of work.

Für die Durchführung des Vertrages notwendige Termine und Besprechungen sachgerecht mit der UCware GmbH abzustimmen und in Zweifelsfällen rechtzeitig Rücksprache mit der UCware GmbH zu halten.
To agree with UCware the necessary appointments and meetings as appropriate for performance of the agreement and, in case of doubt, to consult with UCware GmbH in good time.

Die Voraussetzungen in Artikel 4 Absatz 3 dieser erfasst Daten, es sei denn, der Gewerbetreibende den Verbraucher bereits mit diesen Daten vor der Durchführung des Vertrages; gewährt hat.
The conditions in article 4 paragraph 3 of these captured data, unless the trader has already provided the consumer with this data before the implementation of the contract;

Bei leicht fahrlässigen Verletzungen von nicht vertragswesentlichen Pflichten, durch deren Verletzung die Durchführung des Vertrages nicht gefährdet wird, haftet Skywalk sowie deren gesetzliche Vertreter oder Erfüllungsgehilfen nicht.
Skywalk and its legal representatives or vicarious agents shall not be liable for violation of non-cardinal contractual obligations through slight negligence that does not jeopardize implementation of the contract.

Wenn Sie uns mit der Erbringung einer Dienstleistung oder der Zusendung von Ware beauftragen, werden Ihre persönlichen Daten ohne Ihre gesonderte Einwilligung nur insoweit verwendet, wie es für die Erbringung der Dienstleistung oder die Durchführung des Vertrages notwendig ist.
If you instruct us to provide a service or send goods, your personal data will only be used without your separate consent to the extent necessary for the provision of the service or the execution of the contract.

Bei leichtfahrlässigen Pflichtverletzungen von nicht vertragswesentlichen Pflichten, durch deren Verletzung die Durchführung des Vertrages nicht gefährdet wird, haften wir sowie unsere Erfüllungsgehilfen nicht.
For slightly negligent breaches of duty of non-essential contractual obligations, which breach the performance of the contract is not jeopardized, we are not liable as well as our agents.

Wenn Sie uns mit der Erbringung einer Dienstleistung oder der Zusendung von Ware beauftragen, werden Ihre persönlichen Daten ohne Ihre gesonderte Einwilligung nur insoweit verwendet, wie es für die Erbringung der Dienstleistung oder die Durchführung des Vertrages notwendig ist.
When you instruct us to provide you with a service or send you merchandise, your personal details will only be used without your separate consent insofar as is necessary for the provision of the service or the execution of the agreement.

Eine"Kardinalpflicht" im Sinne dieser Ziffer ist eine Pflicht deren Erfüllung die Durchführung des Vertrages erst ermöglicht und auf deren Erfüllung sich der Vertragspartner deswegen regelmäßig verlassen darf.
A cardinal obligation in the sense of this paragraph is an obligation whose fulfilment enables the implementation of the contract itself and upon whose fulfilment the contractual partners may consequently routinely depend.

Die für die Erfüllung eines Vertrages oder vorvertraglicher Maßnahmen verarbeiteten personenbezogenen Daten werden dann gelöscht, wenn sie zur Durchführung des Vertrages nicht mehr erforderlich sind.
The personal data processed for the performance of a contract or pre-contractual measures will be deleted if it is no longer required for the performance of the contract.

Unter die gesicherte Forderung im vorgenannten Sinne fallen auch die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Durchführung des Vertrages, der Erhaltung der Sache und der Geltendmachung der uns vorbehaltenen Rechte an der Sache entstehenden Aufwendungen.
The claim secured as defined above also includes expenses resulting in connection with the conclusion and execution of the contract, the maintaining of the item and the assertion of the rights to the item reserved by us.

Der Kunde verpflichtet sich, alle im Rahmen der Vertragsanbahnung und -durchführung erlangten Kenntnisse von vertraulichen Informationen und Betriebsgeheimnissen zeitlich unbegrenzt vertraulich zu behandeln und nur für die Zwecke der Durchführung des Vertrages zu verwenden.
The customer agrees to treat confidentially for an unlimited period of time all confidential information and company secrets obtained during preparation and execution of the contract and to use such solely for the execution of the contract.

Zeigt sich bei der Durchführung des Vertrages, dass Abweichungen von der ursprünglich vereinbarten Spezifikation erforderlich oder zweckmäßig sind, hat der Auftragnehmer dies unter Angabe der damit verbundenen Mehrkosten beziehungsweise Minderkosten unverzüglich mitzuteilen.
Should it become evident during performance of the contract that deviations from the specification originally agreed are necessary or expedient, the contractor shall notify us thereof without delay, specifying the associated additional or reduced costs.

Wesentlich sind Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet oder deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen.
Obligations are considered major when their breach jeopardises the achievement of the contractual purpose or its performance even makes proper execution of the Agreement possible and you regularly rely upon its execution..

Die Untersuchungen, welche UCLAF in Zusammenarbeit mit der Finanzkontrolle der Kommission eingeleitet hatte, führten zur Feststellung einer Reihe von nicht regelkonformen Praktiken in den verschiedenen Phasen der Ausschreibung, der Erstellung und der Durchführung des Vertrages.
An investigation carried out by UCLAF in association with the Commission Financial Controller's department established the existence of irregular practises at the different stages of processing of tenders and of the drafting and implementation of the contract.

Für Schäden, die aus einer Verletzung einer Pflicht entstehen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf, ist die Haftung auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden beschränkt.
For damages arising from a breach of duty the fulfilment of which enables proper execution of the contract and upon compliance with which the contractual partner may normally rely, liability is limited to contract specific foreseeable damages.

Ist berechtigt, Daten und Informationen über den Kunden zu erheben, speichern, nutzen verarbeiten und an Dritte weiterzugeben, soweit dies zur Durchführung des Vertrages oder zur Wahrung berechtigter Interessen der B.M.P.
Is entitled to record, store, use and process data and information about the customer as well as to pass this information on to third parties, insofar as this is necessary for the fulfilment of the contract or the safeguarding of justified interests of B.M. P.

Die Vertragspartner werden die im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Vertrages erhobenen oder zugänglich gemachten erforderlichen Daten zum Zweck der Datenverarbeitung unter Beachtung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes verarbeiten und nutzen, soweit dies zur Durchführung des Vertrages notwendig ist.
The contracting partners shall process and use the data collected or made accessible in the context of performance of this contract for the purpose of data processing under observation of the provisions of the Federal Data Privacy Act and use them where required for performance of the contract.