ERFÜLLUNG DES VERTRAGES на Английском - Английский перевод

• performance of the contract
• fulfilment of the contract
• fulfillment of the contract
• to fulfil the contract
• to perform the contract
• performance of the agreement
• execution of the contract
• fulfilment of the agreement
• to fulfil the agreement

Примеры использования Erfüllung des vertrages на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die ordnungsgemäße Ausführung oder Erfüllung des Vertrages.
The correct execution or fulfillment of the contract.

Wenn wir Informationen zur Erfüllung des Vertrages benötigen, den wir mit Ihnen abgeschlossen haben.
Where we need information to perform the contract we have entered into with you.

Die Datenverarbeitung erfolgt somit zum Zweck der Erfüllung des Vertrages.
Therefore, this data processing will take place for the purpose of performing the contract.

Der Ort der Erfüllung des Vertrages ist der Sitz des Verkäufers.
The place of performance of the agreement is the location of the seller's registered office.

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Deine Anfrage hin und zur Erfüllung des Vertrages.
The data processing takes place on your request and for the fulfillment of the contract.

Diese Bestandsdaten werden zur Erfüllung des Vertrages mit dem Kunden nach Art. 6 DSGVO 1. b verarbeitet.
This inventory data is processed for the performance of the contract with the customer according to Art. 6 GDPR 1. b.

Der Erwerber des Betriebes und der Arbeitnehmer sind bis dahin zur Erfüllung des Vertrages verpflichtet.
Until then, the acquirer and the employee are obliged to perform the contract.

Die zur Erfüllung des Vertrages nötigen Daten geben wir nur zu diesem Zweck an unsere Partner weiter.
The data required for the fulfillment of the contract will be passed on to these service providers for this purpose only.

Bei der Bestellung werden die folgenden Daten gespeichert, die für die Erfüllung des Vertrages erforderlich sind.
When ordering, the following data is stored, which is necessary for the fulfillment of the contract.

Wenn es für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrages notwendig ist, gibt der Kunde inspiria entsprechende Informationen und Anweisungen.
If necessary for proper performance of the Agreement, customer will provide inspiria with applicable information and instructions.

Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet die beiden Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, unabhängig der Vertragsdauer.
The contract binds both parties to fulfil the contract for the agreed duration.

Die Erfüllung des Vertrages wegen höherer Gewalt, Streik oder anderer von den SHS Hotels GmbH nicht zu vertretende Umstände unmöglich ist.
Fulfillment of the contract is not possible due to force majeure, strike or other circumstances outside of the SHS Hotels GmbH control.

Dazu sind die als erforderlich gekennzeichneten Datenfelder zur Begründung und Erfüllung des Vertrages erforderlich.
For this, the data fields marked as required are necessary for the establishment and fulfillment of the contract.

Beschwerden über die Erfüllung des Vertrages sollte, vollständig und eindeutig beschrieben und an den Unternehmer eingereicht, nachdem der Verbraucher die Mängel gefunden hat.
Complaints about the performance of the contract should, fully and clearly described and submitted to the entrepreneur, after the consumer has found the flaws.

Höhere Gewalt oder andere von Qbe Mobile Hotels nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen;
Force major or other circumstances which are not influenceable by QBE Mobile Hotels make the fulfillment of the contract impossible;

Verweigert der Käufer die Erfüllung des Vertrages, so kann der Verkäufer statt Erfüllung einen pauschalen Schadenersatz in Höhe von 30% ohne Nachweis geltend machen.
If the buyer refuses to fulfil the contract, the seller can claim a lump sum amounting to 30% as compensation for fulfilment, without requiring verification.

Positionen, die durch Terminbörsen bestimmt werden und an denen der Futures-Kontrakt in Erfüllung des Vertrages geliefert werden kann.
Those locations designated by futures exchanges at which the futures contract may be delivered in fulfillment of the contract.

Beschwerden über die Erfüllung des Vertrages müssen unverzüglich, vollständig und eindeutig beschrieben und an den Unternehmer übermittelt, nachdem der Verbraucher die Mängel entdeckt.
Complaints about the performance of the contract must promptly, fully and clearly described and submitted to the entrepreneur, after the consumer has discovered the defects.

Er vor der Lieferung ausdrücklich nicht zu Beginn der Erfüllung des Vertrages vor dem Ende der Nachfrist zugestimmt haben;
He prior to their delivery has not expressly consented to the beginning of the fulfillment of the agreement before the end of the grace period;

Vorbehalten bleiben die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen Beschränkungen der Entschädigung bei Schäden aus Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Vertrages.
There is a reservation for the limitations preseen in international agreements preseen for paying the damage of no-fulfillment or not complete fulfillment of the contract.

Der Kunde hat jeden Mangel der Erfüllung des Vertrages, den er während der Reise feststellt, unverzüglich einem Repräsentanten des Veranstalters mitzuteilen.
The customer must immediately inform the tour operators representatives of every failure in the performance of the contract that he locates during the journey.

Wir sind berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn uns aus den vorstehend genannten Gründen die Erfüllung des Vertrages nicht mehr zuzumuten ist.
We are entitled to withdraw from the contract if fulfilment of the contract is no longer reasonable for us for the aforementioned reasons.

Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung des Vertrages berechtigen den Auftraggeber nicht zur Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen, Pönalen oder Ersatzansprüchen wegen Verdienstentganges.
The non-fulfilment or belated fulfilment of the contract do not entitle the client to assert claims for damages, penalties, or claims for compensation for earnings lost.

SuperOffice kann ihre Rechte und/oder Pflichten aus diesem Vertrag ganz oder teilweise übertragen, solange dies die Erfüllung des Vertrages nicht behindert.
SuperOffice can in whole or partly, transfer its rights and/or obligations pursuant to this Agreement, as long as this does not hinder the performance of the Agreement.

Beschwerden über die Erfüllung des Vertrages wird in vollem Umfang an den Unternehmer innerhalb einer angemessenen Frist abgegeben und klar beschrieben werden, nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt.
Complaints about the performance of the contract shall be submitted fully and clearly described to the Entrepreneur within a reasonable time after the Consumer discovered the defects.

Der Kunde und TIS sorgen dafür, dass alle Personen, die mit der Bearbeitung oder Erfüllung des Vertrages betraut sind, die gesetzlichen Bestimmungen über den Datenschutz beachten.
The customer and TIS ensure that all persons entrusted with the processing or fulfillment of the contract observes the legal provisions and the privacy.

Sie akzeptieren die Verwendung von E-Mail-Nachrichten zur Übermittlung von Ihnen angeforderter Informationen über den Abschluss oder die Erfüllung des Vertrages mit Trainline Europe.
You accept the use of email messaging for the transmission of information that You request concerning the conclusion or execution of the contract with Trainline Europe.

Soweit in Folge dieser Umstände die Erfüllung des Vertrages für uns unmöglich oder wirtschaftlich nicht mehr zumutbar wird haben wir das Recht zur außerordentlichen Kündigung des Vertrages..
To the extent that in such circumstances our compliance with the agreement becomes impossible or economically unreasonable, we have the right to premature cancellation of the agreement..

Für unsere Kunden, die sich auf unserer Webseite angemeldet haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten zur Erfüllung des Vertrages zwischen uns und unseren Kunden zur Erbringung unserer Dienstleistungen.
For our clients who have signed up on our website, we processes your personal data for the performance of the contract between us to provide our services.

Wir haben bewiesen, dass die Waren eben im Wege der Erfüllung des umstrittenen Vertrages übergeben wurden.
We proved that the goods were supplied in due course of performance the contract at issue.