UMTRIEBIGE на Английском - Английский перевод

• busy
• enterprising
• active
• energetic

Примеры использования Umtriebige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser umtriebige Greis wird.
This go-getting oldster will.

Kobolde, Gnome und Zwerge sind sehr umtriebige Wesen.
Elves, gnomes and dwarves are very busy creatures.

Umtriebiger Kritiker des modernen Medienbetriebes.
Relentless critic of modern media operations.

Etwas zu jung für Umtriebige Asia-Bräute.
A little young for Busty Asian Beauties.

Unser Städtetrip blickt hinter die Kulissen einer interessanten und umtriebigen Szene.
Our city trip looks behind the scenes of an interesting and bustling scene.

Waren die Menschen viel umtriebiger als gedacht.
People were more restless than once believed.

Man sollte diese umtriebigen Städte mit ihren temperamentvollen Menschen unbedingt besucht haben.
You definitely should visit these busy cities with their vivacious people.

Die WDR Big Band präsentiert eine Werkschau des gefragten und umtriebigen Drummers.
The WDR Big Band is presenting a retrospective of the in-demand and indefatigable drummer's work.

Umtriebige und einmalige soziale Situationen werden sie Ã1⁄4berfordern, selbst wenn sie angenehm sind!
Busy and unique social situations will overwhelm them, even if they are pleasant!

Mit seiner legendären Kilt-Kollektion erregte der umtriebige heutige Inhaber internationales Aufsehen.
With his legendary kilt-collection, the active current owner caused an international sensation.

Albert Ballin, der umtriebige, weitsichtige junge Direktor der Packetfahrt, erkennt als erster die Möglichkeiten der Kleinstadt.
Alfred Ballin, the energetic, shrewd young director of Hapag, is the first to recognize the possibilities offered by the small town.

Der Stadtteil lebt aber auch von seinen Gegensätzen, so gibt es hier einerseits umtriebige Ecken, andererseits aber auch viele kleine Läden, die an frühere Zeiten erinnern.
This part of the city is characterized by its contrasts and there are both busy corners and many small shops that recall times gone by.

Es sind nicht mehr die umtriebigen coolen Kids und heimtückischen kleinen Monster im kindlichen Milieu dargestellt, sondern Jugendliche in der Adoleszenz.
It is no longer the busy cool kids and insidious little monsters that are depicted in the childish milieu, but adolescents in adolescence.

Eine unabhängige Jury erfahrener und herausragender Persönlichkeiten der deutschsprachigen Barszene sowie umtriebige Leute aus der Bar- und Spirituosenindustrie begutachten und bewerten Leistungen der vergangenen zwölf Monate.
An independent jury of prominent, experienced personalities from the German-speaking bar scene, and enterprising individuals from the bar and spirits industry, surveys and assesses the previous twelve months.

Ihre umtriebige Arbeitsweise entspricht dem Puls der Zeit Anfang der 80er Jahre, als"Punk in der Luft lag und Baader/Meinhof noch nicht unter der Erde waren.
Her subversive mode of working corresponds with an early 1980s zeitgeist, a time during which»Punk was in the air and Baader/Meinhof still alive«.

Die prall gefüllten Auslagen sollten nicht nur die Illusion von Wohlstand erzeugen, sondern ebenso umtriebige Geschäftigkeit und Belebtheit vortäuschen, wo in Wirklichkeit Leere und- teilweise- Armut herrscht.
The packed shelves were intended not only to create the illusion of prosperity, but equally to fake vibrant business and bustle, where in reality emptiness, and in some cases, poverty prevails. The simulacrum becomes a substitute for reality.

Mit nur 26 Jahren besitzt diese umtriebige und fleißige Madriderin bereits ein eigenes Studio und eine vielversprechende Zukunft. Nicht nur in der Welt der Mode sondern auch auf dem Gebiet des Designs.
With just 26 years of age, this restless and hard working Madrilenian already has her own studio and a promising future in the fashion world and other design-related sectors.

Aber umtriebige Leser werden jetzt schon viele Ideen haben, wie sie die Insights aus diesem Trend Briefing schon morgen auf ihre Unternehmungen anwenden können spätestens in der Vorweihnachtszeit!
But on-the-ball readers will already be brimming with ideas about how they can apply the insights in this Trend Briefing to their businesses tomorrow and certainly in the run up to the holiday season!

Um dies zu erleichtern veröffentlichen umtriebige Nutzer eine Auflistung von sogenannten Micro Buttons der entsprechenden Dienste auf ihrer Webseite oder Weblog.
In order to make life easier, smart users publish their membership as a list of icons of the corresponding services on their website or blog.

Die außerordentlich umtriebige erste Bibliothekarin des Institutes, Annie Adama van Scheltema-Kleefstra, Â Annie Adama van Scheltema-Kleefstra, schmuggelte kurz vor dem Einmarsch der Nazis in Wien tatsächlich Manuskripte von Bakunin(und zwar Teile der berÃ1⁄4hmten Nettlau-Sammlung) aus Österreich heraus.
The Institute's extremely active first librarian, Annie Adama van Scheltema-Kleefstra, actually smuggled Bakunin's manuscripts(part of the famous Nettlau collection) out of Austria, just before the Nazis marched into Vienna.

Oft in Zeitschriften wie Vogue und Time Out Magazine und The New York Times von dem berühmten zitiert, hat der umtriebige und kreative Besitzer Jeff Klein the City Club Hotel mit größter Sorgfalt entwickelt, um ein exklusives Hotel, das den Wettbewerb erdrückt bieten und dass können auf die Bedürfnisse unserer Gäste in jeder Hinsicht, von Dienstleistungen für Dekorationen.
Often quoted in magazines such as Vogue and Time Out Magazine and The New York Times by the famous, the enterprising and creative owner Jeff Klein has designed the City Club Hotel with extreme care in order to offer an exclusive hotel, which crushed the competition and that can meet the needs of our guests in every aspect, from services to decorations.

Ingeborg Skeel war eine umtriebige und tüchtige Geschäftsfrau und damit bei einem Großteil der Bevölkerung verhasst.
Ingeborg Skeel was an enterprising and highly skilled business woman and therefore despised by a large percentage of the local population.

Väter sind im Fernsehen häufig lustig, umtriebig und unbeholfen.
Think of dads on TV and the chances are he's fun, active and inept.

Wie man sieht, war ich in den Jahren bis 2005 recht umtriebig.
As you can see, I was rather busy in the years up to 2005.

Und der gibt keinen Frieden, denn er rührt sich er ist umtriebig.
And this gives no respite, because he[the devil] is restless.

Und extrem umtriebig, ganz zu schweigen von der Gefährlichkeit.
And extremely subversive, not to mention dangerous.

Sie sind umtriebig und wild, sie sind leidenschaftlich und stark.
They are subversive and wild, they are fierce and strong.

Dafür war Neureuther selbst umtriebig.
Neureuther himself has been a busy bee.

Die Zeit ist umtriebig.
Time's an intrigue.

Katrin Förch(*15.08.1986) ist, wenn man es milde ausdrückt, umtriebig.
Katrin Förch(* 15.08.1986), if one puts it mildly, bustling.