UMWEGEN на Английском - Английский перевод

• detours
• a roundabout way
• circuitous
• detour

Примеры использования Umwegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gelangte auf Umwegen zu weltweitem Ruhm.
Came to worldwide fame in a roundabout way.

Karo und Mitchie waren auf dem Holi Festival in Graz live dabei!… mit Umwegen.
Karo and Mitchie were on the Holi Festival in Graz live!… With detours.

Nur auf Umwegen, das ist ja das Problem.
Only in a roundabout way- that's the problem.

Durch ein Labyrinth von kleinen Wegen, und nach einigen Umwegen erhalten Sie an der Wand.
Through a maze of little pathways and after several deviations you get to the wall.

Mit Glück und Umwegen zum Traumberuf: Gastgeberin Cora Mühlens.
With a bit of luck and on detours to the dream job: your host Cora Muehlens.

Manchmal ist es ein langer und steiniger Weg mit vielen Umwegen und Stationen auf dem Weg.
Sometimes it is a long and winding road with lots of detours and stops along the way.

Auf Umwegen gelangte er zum Kobudo des KOBUDO KWAI Deutschland.
He came to the kobudo of the KOBUDO KWAI Deutschland(Germany) in a roundabout.

Lassen Sie sich nicht Umwegen bis in Ihre Arbeit.
Don't get circuitous up in your work.

Übertragen Sie von dem Fahrer nicht nur gut informiert über die Stadt, sondern auch mit Umwegen vertraut.
Transfer by the driver not only knowledgeable of the city, but also familiar with detours.

Wir müssen auf Umwegen zur Küste.
Gotta zig and zag on the way to the coast.

Und doch lasse Ich die Menschen nicht fallen, und so sie Mich Selbst nicht hören wollen, suche Ich Mich ihnen auf Umwegen zu nähern.
And I still do not drop men, and if they do not want to hear me myself, I seek to approach them in a roundabout way.

Auf abenteuerlichen Umwegen kam er zurück ins Piemont.
On adventurous detours, he came back to Piedmont.

Ich kam als 12ter an, definitiv nicht das was ich mir erhofft hatte, aber nach all meinen Umwegen konnte ich nicht mehr erwarten.
I finished in 12th place, defenitely not what I had hoped for, but after all my detours I could not have expected more.

Er versucht,»in Umschreibungen, in Umwegen, in der Psychologisierung der Umwelt das Menschenbild zu erfassen….
He attempts to define the human image in circumscriptions, in detours, in a psychological view of the human environment….

Lesen Sie hier Geschichten von Höhenflügen, Entdeckungen, Erkenntnissen aber auch von Umwegen, Irrungen und harten Landungen.
Read stories about projects that fly high, about discoveries, and findings, but also about detours, mistakes and hard landings.

Und dann genießen Landschaften auf Umwegen nach Bac Ha dann um in den Bus nach Lao Cai Station zu Nachtzug zurück nach Hanoi zu bekommen.
And then enjoy landscapes on a roundabout way to Bac Ha then get on bus to Lao Cai Station to get night train back to Hanoi.

Frau Paulus ist eigentlich Diplom Biologin und auf Umwegen ans Schmuckmachen gekommen.
Of Mrs. Paulu certificate biologist and on detours to the Schmuckmachen has come, actually.

Nach kleineren Umwegen und meiner Promotion, arbeite ich heute an der Entwicklung und Optimierung von Analogkomponenten von Messgeräten mit.
After a few minor detours and gaining my PhD, today I am involved in work on the development and optimization of analog components of measuring equipment.

Aber genauso wichtig, auf Umwegen, war das Smartphone.
But just as important, in a roundabout way, was the smartphone.

Gepflasterte Straßen mit Umwegen zu den wichtigen Städten der zentralen Bergregionen und weiter zu den am meisten besiedelten Teilen der östlichen und nordwestlichen Küste.
Paved roads with detours to the important towns of the central mountainous regions and continues to the most inhabited parts of the eastern and northwestern coasts.

Das Ziel fest vor Augen, aber auf dem Weg dahin- mit Rückschlägen und Umwegen- nicht die Kraft und die Geduld verlieren!
Rest your gaze firmly on your goal, but on the journey towards it- with the setbacks and diversions- don't lose your strength and patience!

Nach ein paar kleinen Irrungen und Umwegen über den Colonnaden Platz kommen wir dann doch noch, nachdem ich meine Brille aufgesetzt habe, am Trevi Brunnen an.
After few small erring and detours over Piazza Colonna we arrive then nevertheless still, after I used my eyeglasses, at Fontana di Trevi.

In den 1960er Jahren stieg die Reisezeit zwischen den Großstädten wegen der Grenzkontrollen, Umwegen und Eingleisigkeit auf über sechs Stunden an.
In the 1960s the journey time between the two cities had increased to more than six hours because of increased border controls, detours and single-track operations.

Abseits der Hauptstraße gelangten wir auf Umwegen zu dem auf 3.600 Meter Höhe gelegenen Basislager des Pik Lenin, den höchsten Berg im nördlichen Pamir.
Off the main road, we arrived in a roundabout way to the base camp of the peak Lenin located at an altitude of 3,600 metres, the highest mountain in Northern Pamir.

Für jemanden, der sich mit der Realität der Malerei beschäftigt, mit ihrem Ablauf und ihren Strategien, werden diese theoretischen Untersuchungen zwangsläufig zu Umwegen, Umnutzungen und Neudefinitionen führen.
For those who are engaged in the reality of painting, its act and strategies, however, their theoretical examinations will lead to circumvention, repurposing and redefinition.

Walter Rudolf Hess fand auf Umwegen zu seiner eigentlichen Berufung.
Walter Rudolf Hess took a roundabout route to his true calling.

Nach einem langjährigen Arbeitsstudium bei Walter Obholzer und Umwegen im Film/Video- und Musikbereich widmet er sich seit 2011 wieder der Malerei.
After a long working study with Walter Obholzer and detours in the film/ video and music sector, he returned to painting in 2011.

Auf dem geht es zuerst nach Westen und nach einigen Umwegen bin ich endlich auf meiner geplanten Strecke zurück- natürlich eine Schotterpiste.
I follow this highway to the west and after a couple of detours I am finally back on my originally planned route- a gravel road for sure.

Den Direkten Pfad nennt man ihn deshalb, weil er seine Leser lehrt, wie man den Umwegen auf dem Weg zur Vollkommenheit ausweicht und das Ziel direkt erreicht.
It is called the Direct Path, because it teaches its readers how to avoid making detours on the path to perfection and to reach the goal directly.

Der befestigte Glaube- Kirchenburgen in Siebenbürgen Manchmal beginnt ein Projekt auf Umwegen, so dass selbst seine Urheber sich hinterher beinahe über sein Entstehen zu wundern scheinen.
The fortified faith- church castles in Transylvania Sometimes a project starts on a detour, so that even its authors seem to be surprised about its origin.

Как использовать "umwegen" в Немецком предложении

Hat nun auf Umwegen auch geklappt.

Alles nur auf komplizierten Umwegen möglich.

Vorher gab’s auf Umwegen über z.B.

Scott kam auf Umwegen zum Kino.

Auf Umwegen erreichten wir unser Ziel.

Eiere auf Umwegen durch die Südstadt.

der Treppen mit Umwegen verbunden ist.

Ist somit also auf Umwegen gelöst.

Nach einigen Umwegen erreichen wir Hämeenlinna.

Meist mit kleineren Umwegen und Variationen.

Как использовать "detours, circuitous" в Английском предложении

Dog and buggy friendly detours available.

Bicycle detours also have elevation profiles.

Disputably dating detours had felicitously online.

Lane closures and detours will occur.

WSA Detours are perfect for you.

Samples The explanation was circuitous and puzzling.

Expect shortages, detours and silly mistakes.

More little detours like this, please!

Car and truck detours are posted.

I took the longest, most circuitous route imaginable.