UMWELTSCHADEN на Английском - Английский перевод

• environmental damage
• environmental harm

Примеры использования Umweltschaden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Genetisch bedingt oder ein Umweltschaden.
It could be genetic or environmental.

Der alljährliche Umweltschaden, welcher durch die Gewinnung und vor allem durch den Transport von Öl entsteht, ist enorm.
The annual environmental damage caused by the extraction and primarily through the transportation of oil is enormous.

Unmittelbare Gefahr eines Schadens" die hinreichende Wahrscheinlichkeit, dass ein Umweltschaden in naher Zukunft eintreten wird;
Imminent threat of damage" means a sufficient likelihood that environmental damage will occur in the near future;

Die Produkthaftungsrichtlinie befaßt sich mit dem durch fehlerhafte Produkte hervorgerufenen Schaden an Personen und Gütern(d. h. Schäden im herkömmlichen Sinne), beinhaltet jedoch keinen Umweltschaden.
The Product Liability Directive deals with damage to persons and goods(i.e. traditional damage) caused by a defective product, but it does not cover environmental damage.

Wenn bei einer Bergung ein Tank bricht und Treibstoff austritt(Umweltschaden) haftet der Auftraggeber der Bergung und somit der Eigner.
If a fuel tank breaks or fuel runs out during the salvage(environmental harm) the liability is with the owner.

Parallel dazu wurden in unberührten Teilen des Amazonas-Waldes und in Berggebieten neue Flächen bepflanzt, was den Umweltschaden erhöhte.
Collaterally, new areas have been planted in virgin parts of the Amazon forest and in mountain areas, which has increased environmental damage.

Herr Präsident, der vermutlich durch Bergbau und die Verwendung von Braunkohle in Kraftwerken angerichtete Umweltschaden ist ein Problem, das vom Gemeinschaftsrecht hinreichend aufgegriffen wurde.
Mr President, the environmental damage which may be caused by the mining and use of lignite in power plants is an issue which is adequately addressed under Community legislation.

Alle mögliche Qualitätsprobleme WPC sind mit Garantie 100% und wir nehmen alle und reproduzieren WPC ohne irgendeinen Abfall- oder Umweltschaden.
Any quality problems of WPC will be with 100% warranty and we will take all of them and re-produce WPC without any waste or environment damage.

Diese Richtlinie beruht natürlich auf dem Präventions- und Vorsorgeprinzip und auf dem Grundsatz, dass der Umweltschaden an seinem Ausgangspunkt behoben werden muss und dass der Verursacher zahlt.
This directive is of course based on the precautionary and preventive action principles, and on the principle that environmental damage must be rectified at its origin and that the polluter pays.

Das ist skandalös und der Umweltschaden- wenn Sie nicht intervenieren, wenn Sie diesen Wirtschaftsskandal nicht stoppen, weil diese Anlagen von der Europäischen Union mitfinanziert werden- wird unvermeidbar sein.
This is scandalous and the environmental damage- if you do not intervene, if you do not stop this economic scandal, because these installations are cofinanced by the European Union- will be unavoidable.

Schließlich möchte ich noch betonen, dass das Grundprinzip lauten sollte, dass die Verursacher für den Umweltschaden, den sie verursachen, zu bezahlen haben.
Last but not least, I should like to emphasise that the basic principle should be that polluters pay for the environmental damage they cause.

Personen, die von einem Umweltschaden betroffen sind oder wahrscheinlich betroffen sein dürften, und qualifizierte Einrichtungen sollten deshalb befugt sein, unter bestimmten Bedingungen und Umständen die zuständige Behörde zum Tätigwerden aufzufordern.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.

Es wurde auf die besondere Situation des Eigentümers oder Besitzers von Land hingewiesen, das von einem durch Dritte verursachten Umweltschaden betroffen ist.
Attention has been drawn to the particular situation of the owner or occupier of the land affected by environmental damage caused by a third party.

Ist bei der Benutzung unserer Hafenanlagen ein Havarie- oder Umweltschaden entstanden, kann das Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen von uns von der Leistung einer angemessenen Sicherheit(Kaution, Bankbürgschaft) durch den Nutzer abhängig gemacht werden.
In case a general average or environmental damage occurred during the use of our port facilities, then the sailing of the ship may be conditioned upon the performance of an ap- propriate security(surety bond, bank guarantee) by the user.

Unternehmen jeglicher Größenordnung können betroffen sein, obwohl Einzelunternehmen nur insoweit betroffen sein werden, als sie potenziell für den Umweltschaden verantwortlich sind.
All sizes of business may be affected though individual businesses would only be affected to the extent they are potentially responsible for environmental damage.

In Bezug auf die Schadensvermeidung sieht der Vorschlag im Falle von Betreibern, die eine Situation verursacht haben, die zu einem Umweltschaden führen könnte, vor, dass vorbeugende Maßnahmen zu treffen sind, um zu vermeiden, dass diese Situation zu einem Schaden führt.
On the side of prevention, the proposal foresees that, when operators have caused a situation that could lead to environmental damage, preventive measures should be taken to avoid that this situation results in damage..

Wir weisen Behauptungen über Verletzungen der Umweltgesetzgebung scharf zurück, denn die Umweltbehörde ist im Rahmen ihrer Untersuchung zu dem Schluss gekommen, dass kein Umweltschaden vorliegt.
We strongly reject the claims concerning breaches of environmental legislation because the Environmental Agency has conducted its assessment and come to the conclusion that there was no environmental harm.

Sofern möglich, muss der Betreiber, der einen Umweltschaden oder die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, im Einklang mit dem Verursacherprinzip die Kosten für die erforderlichen Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen tragen.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the« polluter-pays» principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.

Der Aufforderung zum Tätigwerden sind die sachdienlichen Informationen und Daten beizufügen, die die im Zusammenhang mit dem betreffenden Umweltschaden unterbreiteten Bemerkungen stützen.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.

Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen muss der Betreiber, der einen Umweltschaden bzw. die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens verursacht, nach dem Verursacherprinzip die Kosten der erforderlichen Vermeidungs- oder Sanierungsmaßnahmen tragen.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the« polluter-pays» principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.

Dieses Papier liefert Argumente für die Entwicklung von Alternativen zu fossilen Brennstoffen, wobei Sorge zu tragen ist, dass die wirtschaftliche Entwicklung keinen verheerenden Umweltschaden anrichtet und misst der Anpassung an den Klimawandel hohe Bedeutung bei.
The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn't wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change.

Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass der Betreiber die Kosten der gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Sanierungstätigkeiten nicht zu tragen hat, sofern er nachweist, dass er nicht vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat und dass der Umweltschaden verursacht wurde durch.
The Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this Directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by.

Außerdem kann ein Mitgliedstaat eine Befreiung von der Haftung beschließen, wenn der Verursacher nachweist, dass ein Umweltschaden nach dem Stand von Wissenschaft und Technik zum Zeitpunkt der Emission bzw. der Tätigkeit nicht vorherzusehen war.
Further, Member States can decide on exemptions from liability if operators demonstrate that their activities or emissions were not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emissions were released or the activity took place.

Außerdem sind einige dieser Aktivitäten, wie z. B. Aktivitäten im Zusammenhang mit genetisch veränderten Organismen(GVO), nicht an sich gefährlich, verfügen jedoch über das Potential, unter bestimmten Umständen gesundheitliche Schädigungen bzw. beträchtlichen Umweltschaden hervorzurufen.
Moreover, some of these activities, such as activities with respect to genetically modified organisms(GMOs), are not dangerous per se, but have the potential, in certain circumstances, to cause health damage or significant environmental damage.

Die Bestimmungen von Absatz 2 gelten nicht für Betreiber, die binnen einem Jahr nach dem in Artikel 21 Absatz 1 genannten Datum einen Bericht eingereicht haben, aus dem jeder, dass Umweltschaden, der durch ihre Tätigkeiten vor dem in Artikel 21 Absatz 1 genannten Datum verursacht sein könnte.
Paragraph 2 shall not apply to operators who, within one year of the date referred to in Article 21(1), have lodged with the competent authority a statement identifying any environmental damage that may have been caused by their activities before the date referred to in Article 211.

Allerdings müssten wir die Antworten der Kommission zu diesem Verfahren in Bezug auf alles, was im Zusammenhang mit den Befugnissen der EU steht, wie z. B. die Wahrung des Ökosystems, die Umwelt, um ein Vielfaches beschleunigen, auch die Verwarnungen an die Mitgliedstaaten, denn oft ist es, wie die Kommission weiß, wenn die Briefe eintreffen oder sogar wenn der Gerichtshof der Europäischen Union tätig wird, zu spät und der Schaden ist irreversibel, der Umweltschaden ist unumkehrbar.
Nevertheless, regarding everything relating to EU competences, such as management of the ecosystem, the environment, etc., we would need to make the Commission's responses relating to this procedure much faster, including the warning letters to Member States. They need to be faster because, as the Commission knows, when the letter arrives or even when the Court of Justice of the European Union intervenes, it is often too late: the damage is irreversible; the environmental damage is irreversible.

Weitere vom Vermittlungsausschuss geregelte Fragen betreffen das Verhältnis zu anderen gemeinschaftlichen Rechtsinstrumenten, die Definition des Begriffs"Umweltschaden" für die Zwecke der Verordnung und eine Bestimmung über Schadenersatz mit Strafcharakter im Rahmen der öffentlichen Ordnung ordre public.
Other issues that were settled by the Conciliation Committee concern the relationship with other Community law instruments, the definition of environmental damage for the purposes of this Regulation, and a provision on punitive damages in the context of public policy.

Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, geeignete Vorschriften zu erlassen, wie etwa ein Verbot der doppelten Kostenanlastung, in Bezug auf Fälle, in denen eine doppelte Kostenanlastung aufgrund des gleichzeitigen Tätigwerdens einer zuständigen Behörde im Rahmen dieser Richtlinie und einer Person, deren Eigentum durch den Umweltschaden beeinträchtigt wurde, erfolgen könnte.
This Directive shall not prevent Member States from adopting appropriate measures, such as the prohibition of double recovery of costs, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by environmental damage.

Diese Richtlinie sollte die Mitgliedstaaten weder daran hindern, strengere Vorschriften für die Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden beizubehalten oder zu erlassen, noch sie davon abhalten, geeignete Vorschriften für Fälle zu erlassen, in denen eine doppelte Kostenanlastung erfolgen könnte, weil eine zuständige Behörde im Rahmen dieser Richtlinie und eine Person, deren Eigentum durch den Umweltschaden beeinträchtigt wurde, gleichzeitig tätig werden.
This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage; nor should it prevent the adoption by Member States of appropriate measures in relation to situations where double recovery of costs could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by the environmental damage.