UNANGEMESSENE VERWENDUNG на Английском - Английский перевод

• inappropriate use
• unreasonable use
• improper use

Примеры использования Unangemessene verwendung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Gegenteil, eine unangemessene Verwendung wird unter anderem in Erwägung gezogen.
On the contrary, inappropriate use is considered, among others.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Schäden, die durch missbräuchliche, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use.

Viertens muss die unangemessene Verwendung des Barcelona-Prozesses für den Nahostkonflikt vermieden werden.
Fourthly, we must prevent the inappropriate use of the Barcelona Process for the Middle East conflict.

Die Gesellschaft ist nicht verantwortlich für jede Art von Unfall für die unangemessene Verwendung von BUGGY oder für die Nichteinhaltung der Norm.
The Company is not responsible for any kind of accident for the inappropriate use of BUGGY or for failure to comply with the standard.

Betrifft: Unangemessene Verwendung von europäischen Finanzmitteln im„Parque Lineal del Manzanares" Madrid.
Subject: Inappropriate use of EU funds in connection with the Parque Lineal del Manzanares project in Madrid.

Dieser Prozess wird durch die übermäßige unangemessene Verwendung von Antibiotika begünstigt und beschleunigt.
This phenomenon is facilitated and accelerated by the excessive and inappropriate use of antimicrobial agents.

Diese unangemessene Verwendungen können Lecks oder Jets der Elektrolyt gespritzt sowie ein Feuer oder eine Explosion verursachen.
These inappropriate uses can cause leaks or jets of electrolyte sprayed as well as a fire or an explosion.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf eine unsachgemäße, nicht ordnungsgemäße oder unangemessene Verwendung des Geräts zurückzuführen sind.
The manufacturer declines all liability for any damage deriving from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

Wir behalten uns das Recht vor, gegen eine unangemessene Verwendung unserer Marken jederzeit Einspruch zu erheben und unsere Rechte geltend zu machen.
YouTube reserves the right to object to any inappropriate uses of its trademarks and to enforce its rights at any time.

Diese Gewährleistung gilt nicht für Defekte, die auf missbräuchliche Nutzung, Nachlässigkeit, Unfälle, unbefugte Reparatur, Änderung oder unangemessene Verwendung des Messgerätes zurückzuführen sind.
This warranty does not apply to malfunctions resulting from abuse, neglect, accident, unauthorized repair, alteration or unreasonable use of the instrument.

Allerdings schadet die unangemessene Verwendung ökologischer, sozialer und gesundheitsbezogener Angaben sowohl denjenigen Unternehmen, die sich an die Regeln halten, als auch den Verbrauchern, die die entsprechenden Produkte und Dienstleistungen erwerben.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.

Wie die Kolleginnen und Kollegen bereits wissen, wurde die Maschine letztes Mal überprüft und es wurde keine andere oder unangemessene Verwendung der Maschine festgestellt, somit hat sich diese Angelegenheit geklärt.
As colleagues will know, the machine was checked last time and it was found that there was no other or inappropriate use of the machine, so the matter has been clarified.

Jegliche unangemessene Verwendung ebendieser durch andere Personen als deren rechtmäßigen Besitzer und ohne ausdrücklicher und unmissverständlicher Zustimmung dieses Besitzers kann angezeigt und mit allen Rechtsmitteln des spanischen und/oder EU-Rechtssystems verfolgt werden.
Any undue use of the same by persons other than their legitimate owner and without the express and unequivocal consent of that owner can be reported and pursued by all and any legal means existing in the Spanish and/or European Community legal system.

Heute sieht sich die Branche einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber, wie beispielsweise der Umwandlung von Lebensraum, Bodenerosion, unangemessene Verwendung von Chemikalien, niedriges Einkommen von Landwirten und schlechte Arbeitspraktiken.
Today, the sector faces some severe challenges such as habitat conversion and soil erosion, improper use of chemicals, low farmer income and poor labor practices.

Das Gerät ist eine Eismaschine für den gewerblichen Einsatz und ist nur für den Zweck zu benutzen, für den es konstruiert ist. Jeder andere Verwendungszweck ist als Zweckentfremdung und somit als gefährlich anzusehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Schäden, die durch Zweckentfremdung, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
This is a commercial icemaker, and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly designed. Any other use should be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer will not be held liable or responsible for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use.

Das bedeutet, dass fragwürdige architekturbezogene Entscheidungen um zwei Uhr morgens und eine unangemessene Verwendung eines Factory-Musters durch den Praktikanten erkannt werden, bevor sie sich endgültig(und bedauerlicherweise) auf die Anwendung auswirken können.
Which means that the questionable architectural decisions made at 2am and the improper use of a factory pattern by the intern are caught before they have a chance to make a lasting(and regrettable) impact on your application.

Nichtsdestotrotz ist die Interimslösung der nationalen Bezüge und europäischen Vergütungen vollkommen aus den Fugen geraten. Das Bild wird geprägt durch übertrieben hohe Kostenerstattungen, unangemessene Verwendung und sogar Mißbrauch der Vergütungen.
However, the interim solution of being paid a salary by the Member State and expenses by Europe has resulted in disparity, an uneven picture marked by excessive reimbursement of expenses, the improper use and even abuse of expenses.

Probleme wie Bodenerosion, Entwaldung, Versteppung und Verunreinigung des Bodens durch exzessive oder unangemessene Verwendung von Düngern, Herbiziden, Pestiziden und Tierwachstumshormonen sind für viele Gebiete dokumentiert, speziell in Entwicklungsländern.
Problems of soil erosion, deforestation, desertification and contamination of soil by excessive or inappropriate application of fertilizers, herbicides, pesticides and animal growth hormones are well documented for many regions, in the developing countries in particular.

Dies ist ein Eisspender für den gewerblichen Einsatz, der ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zu benutzen ist. Jede andere Verwendung ist als Zweckentfremdung und somit als gefährlich anzusehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung oder Verantwortung für Schäden, die durch missbräuchliche, falsche oder unangemessene Verwendung verursacht werden.
This is a commercia l ice dispenser, and should be destined only to be used for the purpose for which it has been expressly designed. Any other use should be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer will not be held l iable or responsible for any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use.

Skylum darf diese Informationen, sofern diese in einer Form verarbeitet werden, welche Sie nicht persönlich identifizierbar macht, dazu nutzen, die Software, unsere Produkte, Dienstleistungen und Technologien zu betreiben, anzubieten, zu verbessern und zu entwickeln, um betrügerische oder unangemessene Verwendung unserer Software, unserer Produkte, unserer Dienstleistungen und Technologien zu verhindern und zu untersuchen, zur Forschung und Entwicklung und für andere Zwecke, die in dieser Vereinbarung beschrieben sind.
Skylum may use this information, as long as it is in a form that does not personally identify you, to operate, provide, improve, and develop the Software, our products, services and technologies, to prevent or investigate fraudulent or inappropriate use of the Software, our products, services, and technologies, for research and development, and for the other purposes described in this Agreement.

Sie umfasst keine Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße und unangemessene Verwendung oder Montage, durch Verwendung des ladegeräts zum Aufladen von Alkalibatterien, durch defekte Zusatzgeräte, Veränderungen, unberechtigte reparaturen, beschädigung oder Verlust beim Transport, missbräuchliche Verwendung, Unfälle, betrieb mit unzulässiger Spannung/Stromstärke, Stromschwankungen, blitzeinschlag oder andere risiken höherer Gewalt, übermäßige Feuchtigkeit, normalen Verschleiß, gewerbliche Nutzung oder durch den Erwerb von nicht autorisierten Händlern verursacht wurden.
It does not cover a malfunction or damage that has resulted from improper or unreasonable use or installation, using the charger to charge alkaline batteries, faulty ancillary equipment, modifications, unauthorized repair, shipping damage or loss, abuse, accidents, use on improper voltage/current, power surges, lightning or other acts of God, excess moisture, normal wear and tear, commercial use, or purchase from unauthorized dealers.

Besserer Schutz vor unangemessener Verwendung von Sicherheitsinformationen.
Better protection against inappropriate use of safety information.

Die Garantie hat keine Gültigkeit, wenn die Uhr infolge von Unfällen, nachlässigem Verhalten, unangemessener Verwendung oder anderen nicht auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführende Faktoren beschädigt wird.
This guarantee is not valid if the watch is damaged due to accidents, negligence, improper use caused by other factors not attributable to material or manufacturing defects.

Erlauben Sie Kindern nicht, ihre Aufmerksamkeit und Zeit der unangemessenen Verwendung von Smartphones und digitalen Geräten zu widmen.
Do not allow kids to dedicate their attention and time to the undue use of smartphones and digital devices.

Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Abgabe von Arzneimitteln nur auf Rezept, die Patienten vor der unabhängigen und oft unangemessenen Verwendung dieses Medikaments ohne Verschreibung eines Arztes schützt.
Instruction for use refers to the dispensing of medicinal products only on prescription, which protects patients from the independent and often unreasonable use of this medication without prescribing a doctor.

Dieser Widerspruch zwischen den erklärten Zielen der Reform und den Auswirkun gen, die die Kommissionsvorschläge in der Praxis hätten, dürfte auf der Verwechslung zwischen der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Sektor auf der einen Seite und der unangemessenen Verwendung bestimmter wettbewerbsrechtlicher Begriffe für die Schaffung einer neuen Regelung auf der anderen Seite zurückzuführen seien.
This contradiction between the stated aims of the Review, and the effect its proposals would have in practice, seems to arise from a confusion between the application of competition law to the sector, on the one hand, and the inappropriate use of certain competition law terminology to create new regulation on the other.

Im Gegensatz zu der erwähnten Kritik, in der von Überbürokra tisierung die Rede ist, fordern die anderen europäischen Organe(Parlament, Rat, Rechnungs hof), die Mitgliedstaaten(Finanzministerien und Rechnungsprüfungsstellen) und nicht zuletzt die öffentliche Meinung, dass die Kommission sogar noch striktere Kontrollen auf erlegt, um die Gefahr unangemessener Verwendung europäische Steuermittel auszuschlie ßen.
In contrast to the criticisms of bureaucratisation mentioned above, the other European institutions(Parliament, Council, Court of Auditors), the Member States(finance ministries and audit bodies), and, not least, public opinion, call upon the Commission to impose even stricter controls in order to reduce any risk of improper use of European public money.