UNAUFGEFORDERT на Английском - Английский перевод

• unsolicited
• automatically
• without request
• unrequested
• without being asked
• unasked
• unbidden
• unprompted

Примеры использования Unaufgefordert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unaufgefordert nach neuen Artikeln sehen.
Check for new articles automatically.

Seine Mitarbeiter nannten ihn unaufgefordert Meister.
His associates called him Master unbidden.

Du hast sie unaufgefordert gekuschelt, du bist ein Freak.
You hit her with the unsolicited snuggle, you are a freak.

Glück ist etwas Überquellendes, das unaufgefordert kommt.
Happiness is a bountiful thing that comes unbidden.

Eine Spendenbescheinigung wird unaufgefordert zu Beginn eines jeden Jahres zugesandt.
A charitable donation certificate will be automatically sent at the beginning of every year.

Regel Nummer eins: kein Mann betritt das Lager unaufgefordert.
Rule number one: no man may enter our camp uninvited.

Betritt ein Mann unser Lager unaufgefordert, kann er getötet werden.
If a man enters our camp uninvited, he may be killed.

Sie helfen sich sowohl gegenseitig als auch anderen unaufgefordert.
They help each other and others without any prompting.

Alle Erfahrungsberichte werden unaufgefordert und freiwillig vom Benutzer gesendet.
All testimonials are unrequested and voluntarily sent by the user.

Entlehnte Werke sind spätestens am Tag des Ablaufs der Leihfrist unaufgefordert zurückzugeben.
Borrowed items have to be returned spontaneously at the latest the day the loan period expires.

Hinweis: Sie erhalten von der KSK unaufgefordert eine Bestätigung über den Eingang Ihrer Unterlagen.
Note: KSK will send you confirmation that they have received your application.

Die MVV-Tickets müssen vor dem Kauf der Tickets an der Kasse unaufgefordert vorgezeigt werden.
The MVV tickets must be shown unrequested before buying tickets at the cashier.

Sollten Sie unaufgefordert verdächtige E-Mails erhalten, lassen Sie bitte Vorsicht walten.
If you receive any unsolicited emails that seem suspicious, please treat them with caution.

Callan kam herein und setzte sich unaufgefordert an meinen Tisch.
Callan came in and sat down, uninvited, at my table.

Wenn Sie uns unaufgefordert sensible personenbezogene Daten übermitteln, stimmen Sie damit zu, dass wir diese Daten gemäß den Vorschriften des anwendbaren Rechts nutzen.
If you provide us with unsolicited sensitive personal data, you are consenting to our use of that data subject to applicable law.

Sie setzte sich auf dem Herd selbst unaufgefordert werden.
She sat down on the hearth herself without waiting to be asked.

Von jeder Veröffentlichung ist unaufgefordert mindestens ein vollständiges Belegexemplar zu zusenden.
Prior to publication at least one complete publication copy is to be sent without prompting.

Auch wenn Häuser abbrennen, stellen Nachbarn und Freunde den Betroffenen oftmals unaufgefordert Geld zur Verfügung.
Even when houses burn down, neighbours and friends often make money available to those affected without being asked.

Sie werden uns umgehend benachrichtigen und ihre Preise unaufgefordert auf die niedrigsten Preise herabsetzen, die Sie während dieser Zeit allen anderen Kunden anbieten.
You will immediately notify us and automatically lower your prices to the lowest price you offer to any other customer during that time.

In diesen Fällen obliegt es dem Versender, sämtliche für die zollamtliche Abwicklung erforderlichen Papiere unaufgefordert an GLS zu übergeben.
It is the responsibility of the sender to submit all papers required for the customs clearance to GLS without request.

Ein zuverlässiges Such-Tool würde niemals unaufgefordert in Ihr Betriebssystem eindringen, und Esurf.
A reliable search tool would never invade your operating system uninvited, and Esurf.

Sie sind ausschließlichfür die Fertigung aufgrund unserer Bestellung zu verwenden und nach Abwicklung der Bestellung unaufgefordert an uns zurückzugeben.
They may be used exclusively to produce the requirements specified in our purchase order, theymust be returned to us without request after completion of the order.

Wenn Sie uns unaufgefordert zugesandte Materialien senden, verstehen Sie und stimmen zu, dass die folgenden Bedingungen gelten, ungeachtet eines Begleitschreibens oder anderer Bedingungen, die sie begleiten.
If you send us Unsolicited Materials, you understand and agree that the following terms will apply, notwithstanding any cover letter or other terms that accompany them.

Nach Abwicklung der Bestellung sind sie uns unaufgefordert zurückzugeben.
After the order they shall be returned to us without request.

Anzunehmen ist auch, dass die Normungsgremien heute unaufgefordert prüfen, ob ihre nationalen Normungsvorhaben nicht gleich auf europäischer oder gar internationaler Ebene vorgelegt werden müssten.
It may also be assumed that standardisers now automatically check whether their national standardisation intentions should be submitted directly at European or even international level.

Von jeder Veröffentlichung im Druck ist Gnoni-Press mindestens ein vollständiges Belegexemplare unaufgefordert und kostenlos zuzusenden.
At least one complete voucher print from each publication in print must be sent to Gnoni-Press without request and free of charge.

Änderungen der persönlichen Angaben sind unaufgefordert und ohne Verzug zu aktualisieren.
Changes of personal data are to be updated without request and without delay.

Sie sind ausschließlich für die Fertigung aufgrund unserer Bestellung zu verwenden und nach Abwicklung der Bestellung unaufgefordert an uns zurückzugeben.
They may be used exclusively to produce the requirements specified in our purchase order, they must be returned to us without request after completion of the order.

Der Webseitenbetreiber behält sich das Recht vor, spezifische legale Maßnahmen zu ergreifen, sollte unaufgefordert Werbematerial, wie z.B. Email-Spams, zugeschickt werden.
The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.

Der Leistungsempfänger informiert die Stiftung regelmäßig über den Verlauf des Projekts, bei einer einmaligen Förderung ist ein Schlussbericht unaufgefordert spätestens drei Monate nach Abschluss des Projektes einzureichen.
In the case of a one-off grant a final report must be submitted unrequested three months after the conclusion of the project at the latest.