UNBERECHTIGTE на Английском - Английский перевод

• unauthorized
• unauthorised
• unjustified
• unwarranted
• spurious

Примеры использования Unberechtigte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unberechtigte Anbringung der CE-Kennzeichnung.
Unduly affixed CE marking.

Ich bedauere, dass es bezüglich dieser Gesetzgebung viele unberechtigte Forderungen gab.
I regret that there have been many false claims about this legislation.

Berechtigte und Unberechtigte werden zuverlässig überprüft 2.
Authorised and unauthorised persons undergo reliable checks 2.

Mit andern Worten: Besitz kann gestohlen, verloren, oder an Unberechtigte weitergegeben werden.
In other words: Possession may be stolen, lost or given to unauthorised persons.

Unberechtigte Kenntnisnahmen, Fälschungen und Manipulationen verhindern.
Prevent unauthorized notices, forgeries and manipulation.

In welchen Fällen könnten Unberechtigte Kenntnis über die Daten erlangt haben?
In which cases could unauthorised parties have attained knowledge about the data?

Wir haften nicht für Auswirkungen der Nutzung Ihres Kontos durch unberechtigte Dritte.
We are not liable for any consequences resulting from the use of your account by an unauthorized third party.

Damit lässt sich sicher verhindern, dass Unberechtigte Zugang zu sensiblen Einrichtungen im Schrank erhalten.
This prevents unauthorised access to sensitive facilities in the cabinet.

Der Missbrauch durch Diebstahl ist hier ausgeschaltet, jedoch nicht die Weitergabe an Unberechtigte.
The abuse through theft is thus impossible but not the passing on of information to unauthorized persons.

Somit ist es für Unberechtigte schlichtweg unmöglich, den Computer hochzufahren und auf Daten zuzugreifen.
This makes it simply impossible for unauthorized persons to start the computer, let alone access data.

Es muß sichergestellt werden, daß Passworte nicht durch Unberechtigte verwendet werden können z.B.
The administrator must ensure that passwords cannot be used by unauthorized persons, i. e.

Dies könnte ihm weitere unberechtigte Legitimität verleihen, um die zu überlisten, die ernsthafte medizinische Versorgung benötigen.
This could give him further spurious legitimacy to dupe those in need of serious medical care.

Durch den Aufbau einer derartigen Zusammenarbeit können mehrfache und unberechtigte Asylanträge vermieden werden.
By establishing this kind of coordination, multiple and unwarranted asylum applications can be prevented.

Unberechtigte Abzüge durch das Institut des Auftraggebers oder des Begünstigten oder ein zwischengeschaltetes Institut sind zurückzuzahlen Artikel 7.
Wrongful deductions by the originator's or the beneficiary's institution or any intermediary institution must be refunded Article 7.

Selbstverständlich ist dazu auch notwendig, dass die NAV die ursprünglich nicht richtig abgezogene Vorsteuer nicht als unberechtigte Steuerrückforderung betrachtet.
Naturally, for this the NAV cannot consider the VAT originally deducted incorrectly as an unlawful reclaim.

Aber sicher ist ihre unberechtigte Annahme, denn sie gehen davon aus, dass St. Paul nicht freigelassen wurde, nur weil er seine Geschichte nicht fortsetzt.
But surely theirs is the unwarranted assumption, for they assume that St. Paul was not released, just because it does not continue its history.

Und sollte es dennoch einmal zu einer gerichtlichen Auseinandersetzung kommen, können wir für Sie natürlich auch unberechtigte Ansprüche effektiv abwehren.
Should there ever be a dispute in court nevertheless, we can of course also effectively defend unjustified claims on your behalf.

Reduzieren Sie unberechtigte Haftungsansprüche auf ein Minimum, verhindern Sie Vandalismus und reduzieren Sie Schäden an wertvollem Eigentum mit den HD-Gesamtlösungen von Avigilon.
Minimize false liability claims, prevent vandalism and reduce damage to valuable property with Avigilon's end-to-end high-definition solutions.

Wir sind von Garantieverpflichtungen befreit, wenn die Zahlungsfristen nicht eingehalten oder unberechtigte Abzüge- auch für Skonti- vorgenommen werden.
We are exempt from indemnities if the payment deadlines are not observed or if unwarranted deductions- for discounts as well- have been made.

Ich habe viele unberechtigte Kommentare flüchtig gesehen, dass meine Botschaft über Selbstakzeptanz und Körper Positivität untergraben, lediglich aufgrund der Tatsache, dass ich dünn bin.
I have glimpsed many unwarranted comments that undermine my message about self-acceptance and body positivity, merely due to the fact that I am skinny.

Und wenn wir die großzügige Abfindung der Polizei mit dazurechnen für Ihre unberechtigte Festnahme, haben sie Ihr Eigenkapital in ein paar kurzen Monaten fast verdoppelt.
And when we add in the generous settlement from the LAPD for your false arrest, you have almost doubled your net worth in a few short months.

Die Verteidigung gegen unberechtigte Vorwürfe der Verwendung unwirksamer AGB, insbesondere die Verteidigung gegen Abmahnungen und Klagen von Verbänden und Mitbewerbern nach dem UKlaG und dem UWG.
Defence against unjustified accusations of using invalid GTC, particularly defence against warnings and lawsuits from associations and competitors pursuant to the UKlaG and the UWG.

Das gemeinsame Unternehmen schützt die sensitiven Informationen, deren unberechtigte Weitergabe die Interessen der Vertragsparteien beeinträchtigen könnte.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.

Das Regelwerk befasst sich zu einem wesentlichen Teil mit der Schutzverweigerung wegen beschreibenden Charakters, Täuschungsgefahr und Verletzung von älteren Drittrechten einschließlich bösgläubiger Markenanmeldung durch Unberechtigte.
The rules deal mainly with the refusal of protection because of descriptive character, deception and violation of older third-party rights, including bad faith trademark registration by unauthorized persons.

Da CASQ-it WM Ihre Feldrückläuferdaten um unplausible und unberechtigte Regressforderungen bereinigt, erhalten Sie eine fundierte Grundlage zur Beurteilung Ihrer Feldqualität.
As our CASQ-it WM tool purges all the implausible and unjustified recourse claims from your field return data, you are left with a sound basis for evaluating field quality.

Unsere Anwälte helfen Ihrem Unternehmen dabei, gegen unlautere Konkurrenten am Markt vorzugehen und sich gleichzeitig gegen unberechtigte Ansprüche Ihrer Konkurrenten zu verteidigen.
At the same time our attorneys will defend your company against unjustified competition law claims which have been put forward against your company in Germany.

Ich erklärte, dass das Europäische Parlament die Einmischung des ECOFIN-Rates konsequent als eine unangemessene, unberechtigte und inakzeptable Einmischung in den Haushaltsprozess zurückweist.
I explained that the European Parliament wholly rejects the interference by Ecofin as an undue, unwarranted and unacceptable interference in the budget process.

Gefälschte Arztrechnungen aus dem In- und Ausland, getrickste oder falsch ausgefüllte Belege von Leistungserbringern, unberechtigte Lohnbezüge wegen verzögerter Rückkehr zur Arbeit.
Falsified doctor's bills, both in Switzerland and from abroad, fiddled or incorrectly filled out receipts from service providers, unjustified salary payments owing to a delayed return to work.

Durch Überprüfen dieser Aktionen vor deren Start kann mithilfe von UAC verhindert werden, dass Schadsoftware(Malware) selbstständig installiert wird oder unberechtigte Änderungen am Computer vorgenommen werden.
By verifying these actions before they start, UAC can help prevent malicious software(malware) from installing itself or making changes to your computer without permission.

Auf dem Gebiet des geistigen Eigentums sind die Durchsetzung von Schutzrechten für die Patentinhaber oder die Verteidigung gegen unberechtigte Angriffe oft entscheidend für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens.
In the field of intellectual property, enforcing patent and trademark rights for patent proprietors or defending against unjustified attacks are often essential to a company's financial performance.