UNDURCHSICHTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• opacity
• lack of transparency
• opaqueness
• opaque
• non-transparency

Примеры использования Undurchsichtigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Undurchsichtigkeit des Vertrags von Lissabon bezüglich des Binnenmarkts.
Opaqueness of the Lisbon Treaty as regards the single market.

Mr. Reese, ich verstehe ihre Frustration bezüglich der Undurchsichtigkeit der Maschine.
Mr. Reese, I understand your frustration with the opacity of the machine.

Die Undurchsichtigkeit der chinesischen Verteidigungsausgaben sorgt zunehmend für Unruhe.
There is increasing concern caused by the opacity of China's defence expenditure.

Eine Zentralisierung kann es nicht geben und im Bereich der Koordination besteht immer die Gefahr der Undurchsichtigkeit.
There can be no centralization, and coordination always risks becoming murky.

Durch zu viel oder ungesunde Undurchsichtigkeit bleiben Menschen unwissend, sie sorgt ebenfalls für Apathie.
Too much or unhealthy cloudiness keeps people ignorant and leads to apathy.

Sie werden in ein Haus einziehen, das durch Ohnmacht und europäische Undurchsichtigkeit gekennzeichnet sein wird.
They are entering a house in which European impotence and a lack of transparency are the main features.

Es ist höchste Zeit, dass die Undurchsichtigkeit dieser Praxis der Währungsumrechnung aufgehoben wird.
It's high time that the opacity surrounding this practice of currency conversion is lifted.

Undurchsichtigkeit, Schweigen und die Strategie des Ausweichens dürfen nicht zur Arbeitsweise der Regierungskonferenz gehören.
Lack of transparency, silence and the strategy of evasion cannot be the way in which the IGC operates.

Das Bild bezieht seine Wirkung aus der reinen Materialität der Farben und ihrem Spiel mit Leuchtkraft, Transparenz und Undurchsichtigkeit.
The image is supported by the effect of his colour's pure materiality and their interplay between luminosity, transparency and opaqueness.

Die Undurchsichtigkeit zwischen wahren und falschen Internet-Bewertungen ist mittlerweile zu einem großen Problem geworden.
The lack of transparency between truthful and fake internet reviews has recently become problematic.

Der EWSA begrüßt die Reaktionen der Europäischen Kommission und der OECD auf die zunehmende Komplexität und Undurchsichtigkeit des Finanzsystems.
The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.

Die Undurchsichtigkeit und Nachgiebigkeit der Resolution machten die Siedlungspolitik bis zum heutigen Tag möglich.
The resolution's opaqueness and permissiveness made possible the settlement policy ongoing to this very hour.

Das Haus spielt mit Transparenzen und schafft eine Dynamik, wobei die Beziehung zwischen Transparenz und Undurchsichtigkeit von der Landschaft abhängt.
The house plays with transparencies and generates dynamism, with a relationship between transparency and opacity that depends on the landscape.

Behält Intimität wegen seiner Undurchsichtigkeit, vor der Sonne schützt, verhindert den Durchtritt von Licht und bringt Dekoration.
It preserves privacy due to its opacity, protects from the sun, prevents the passage of light and provides decoration.

In der Erwägung, dass zahlreiche Probleme, die anlässlich der Finanzkrise zutage getreten sind, auf die Komplexität und zunehmende Undurchsichtigkeit der Finanzinstrumente zurückzuführen ist.
Whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments.

Die Vielfalt und Undurchsichtigkeit von Produkten macht es den Versicherungsnehmenden schwer, sich für ein Angebot zu entscheiden.
The diversity of products and the lack of transparency make it difficult for consumers to come to a decision.

Wir müssen oder wollen mit dieser Fremdheit leben, auch mit der eigenen Undurchsichtigkeit, statt die Fremdheit in eine bedroh liche Außenwelt zu verlegen.
We have to, or want to, live with this foreignness, even with one's own lack of transparency, instead of repositioning foreignness in a threatening external world.

Die Undurchsichtigkeit und der Mangel an Verantwortung, mit denen die Geheimdienste sich Abhörpraktiken bedienen, sind beunruhigend.
The lack of transparency and responsibility with which the intelligence agencies make use of wiretaps is worrying.

Und leider gibt es erhebliche Schwierigkeiten, dies aufzudecken- angefangen bei der Undurchsichtigkeit der chinesischen Finanzgeschäfte mit anderen Schwellenländern während des vergangenen Jahrzehnts.
And, unfortunately, there are severe obstacles to exposing them- beginning with the opaqueness of China's financial transactions with other emerging economies over the past decade.

Es gibt keine Undurchsichtigkeit auf das Material der Plane, und daher können Sie durch die Plane sehen, als wären Sie durch das Glas sehen.
There is no opaqueness to the material of the tarp and hence you can see through the tarp as though you're seeing through glass.

In der Praxis werden Anpassungen vor allem zugunsten einer beschränkten Gruppe von Nettozahlern gemacht, was die Komplexität und Undurchsichtigkeit des Finanzierungssystems der EU erhöht.
In practice, adjustments are mainly made in favour of a limited group of net contributors to the budget, thereby further increasing the complexity and opacity of the financing system for the EU.

Die Bemusterung, teilweise oder vollständige Undurchsichtigkeit, die farbige Ausführung der Glasscheiben kann mit Auftragen von Emailfarben umgesetzt werden.
By applying enamel paint, we can create patterns, complete or partial transparency, colored design of the glass panes.

Die Kraft der Reduktion, mittels minimaler Eingriffe einen höchstmöglichen Ausdruck zu finden und trotz streng geometrisch klar gesetzter Gesten eine Undurchsichtigkeit erzeugen zu können, faszinieren Anna Wenger, die 2012 die Galerie gründete.
Anna Wenger, who founded her gallery in 2012, is fascinated by the power of reduction in achieving the fullest expression through minimal interventions and generating opacity despite clearly set and strictly geometrical gestures.

Die Architektur offenbart sich allmählich aus der Undurchsichtigkeit durch scharfe Einschnitte bis hin zu großen Rahmen mit Perspektiven, Aussichten oder Gärten.
The architecture reveals itself gradually from the opacity through sharp incisions and finally large frames with perspectives, views or gardens.

Die Undurchsichtigkeit, völlig unnötige Komplexität und weitgehende Unmöglichkeit einer unabhängigen Due Diligence der diesen Strukturen zugrunde liegenden Risiken haben das Vertrauen in den Verbriefungsmarkt untergraben.
The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures' underlying risk have undermined trust in the securitization market.

Die amtierende PSD-Regierung(Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.
The ruling PSD(Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non-transparency, and of using its power to influence judicial decisions.

Die zunehmende Komplexität und Undurchsichtigkeit des Finanzsystems haben in den letzten Jahren ein sachgerechtes Verständnis der Finanzprodukte erschwert.
Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.

Sie bewahrt ihre Undurchsichtigkeit als Zeugnis der radikalen Vielfalt der Vermächtnisse der Erde, die seit jeher über das epistemologische und aisthetische Territorium der Moderne hinausreichen.
It retains its opacity as a testimony of the radical diversity of the heritages of Earth that are always already in excess of the epistemic and aesthetic territory of modernity.

Der optische Effekt ist erstaunlich: Satte Farben, eine maximale Farbfülle und Undurchsichtigkeit(auch als Nebel-Effekt bekannt) sowie die Fließform beim Befüllen, im Behälter oder in den Schläuchen oder HardTubes.
The visual effect is stunning: rich colours, maximum colour density and opacity(also known as fog effect), as well as flow distribution during filling, in a container, or in tubing or HardTubes.

Der Gerichtshof entschied, dass die Undurchsichtigkeit des französischen Systems in bezug auf bestimmte Aspekte und Modalitäten der Berechnung verschiedener Bestandteile der Nettokosten des Universaldienstes mit der Richtlinie"uneingeschränkter Wettbewerb" und der Richtlinie"Interoperabilität" nicht vereinbar sind.
The Court took the view that the lack of transparency in certain aspects of the French arrangements and the methods used to calculate some cost components of universal service were incompatible with the Directive on full competition in telecommunications markets and the Directive on interconnection.