UNERKLÄRBAR на Английском - Английский перевод

• inexplicable
• unexplainable
• inexplicably

Примеры использования Unerklärbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, unerklärbar.
Yeah. Inexplicable.

Wunder aber sind unerklärbar.
But miracles are wondrous by nature.

Es ist unerklärbar, Pandora.
It's inexplicable, Pandora.

Sie sagen also, es sei unerklärbar?
You're saying it's unexplainable?

Ist unerklärbar daß wir die Passagiere für Paris erst am nächsten Morgen- allerdings schon um 5 Uhr- ausladen konnten.
There is no explanation that we were only able to unload the passengers for Paris on the following morning- at 5 a.m..

Was bedeutet unerklärbar, Eff?
What does inexplicable mean, Eff?

Zwischen eurer Welt und unserer, ist unerklärbar,….
Between your world and ours is inexplicable….

Ihr nennt das Projektion. Für sie ist die Welt unerklärbar und deshalb furchterregend, jetzt hell, jetzt dunkel, jetzt heiter, jetzt bedrohlich, scheinbar unabhängig von ihren eigenen inneren Veränderungen.
To them the world is inexplicably and therefore fearfully, now light, now dark, now cheerful, now threatening, seemingly independent of their own inner changes.

Ihre Stummheit ist unerklärbar.
Your dumbness seems to be inexplicable.

Aber wenn ihr versteht, dass ein gemeinsames spirituelles Band zwischen allen Dingen des Universums existiert und dass wir alle Teil einer einzigen göttlichen Intelligenz sind, dann ist kein Phänomen unerklärbar.
But when you understand that there is a common spiritual bond between all things in the Universe, and that we are all part of one divine intelligence, no phenomena is unexplainable.

Lasst sie deshalb ein bisschen unerklärbar bleiben.
So let them remain a bit inexplicable.

Die andern Eindrücke, die aber stumpf und unerklärbar sind, kann die Seele freilich auch mit anderen Nerven wahrnehmen, aber sie müssen dennoch mit den Gehirnnerven in einer ununterbrochenen Verbindung stehen, da sonst der Gaumen keinen Geschmack und die Nase keinen Geruch hat.“.
Other impressions, which are however dull and indistinct, can also be perceived with the other nerves which must nevertheless be constantly connected to the brain cells, otherwise the palate has no sense of taste and the nose has no sense of smell.”.

Und einen Einbruch. Auch unerklärbar.
And another burglary, also inexplicable.

Warum das Visa 30 Tage g ültig ist, das Auto aber nur 14 Tage im Land bleiben darf, ist vollkommen unerklärbar.
Why the visa remains 30 days valid, while the vehicle is allowed only 14 days, is completely unclear.

Captain, Sie reagieren auf typisch menschliche Art auf Umstände, die unerklärbar sind. Das bezeichnet man üblicherweise als Paranoia.
Captain, you are having a typically human response to circumstances which are inexplicable, commonly known as paranoia.

Nach jeder andern Betrachtungsweise sind sie völlig unerklärbar.
And they are wholly inexplicable on any other view.

Damit will ich sagen, dass ich die Prinzipien der holistischen Architektur, mit denen ich mich auf Ihren Vorträgen bekannt gemacht habe, unerklärbar als richtig und natürlich, also lebendig empfinde und ich freue mich besonders darüber, dass ich meiner eigenen Intuition trauen kann.
What I mean is that I perceive the principles of holistic architecture that I have got acquainted with at your lectures as inexplicably right and natural and therefore also alive. I am especially pleased that I can trust my own intuition.

Was mit Ihrem Kind geschah, ist wissenschaftlich unerklärbar.
What happened to your child is scientifically inexplicable.

Es ist passiert, und es ist unerklärbar.
It just happened, and it's inexplicable.

Was hier während der letzten Tage geschehen ist, ist... unerklärbar.
What's happened During the past few days... Is Inexplicable.

Eine hohe Temperaturabführung kann das Messergebnis verfälschen und zu unerklärbar hohen Nennströmen führen.
High heat removal can falsify the measurement result and lead to inexplicably high rated currents.

In einem geozentrischen Weltbild(bei dem die Sonne um die Erde kreist) war diese Erscheinung eigentlich unerklärbar.
In a geocentric worldview(in which the sun circles the earth) this occurrence was simply unexplainable.

Chittick Wenn man einmal die physische Welt kennt, wird vieles in der spirituellen Welt, das bis dahin unerklärbar war, plötzlich verständlich.
Once you have learned about the physical world many things about the spiritual world, which have previously been inexplicable to you, will then be understood.

Erfahrung war definitiv real. Ich sah die Realität der Erfahrung als unerklärbar.
Experience was definitely real I viewed the reality of the experience as unexplainable.

Im Unterschied zu den"Übereinkommen" und den"Allianzen"(strategische oder taktische, teilweise oder vollständige), die auf wörtlichen Übereinstimmungen basieren, ist die Zusammensetzung mehr oder weniger unerklärbar und geht weit über das hinaus, was man über sie sagen kann.
Unlike accords and alliances(strategic or tactic ones, partial or total) founded in textual agreements, composition is more or less inexplicable, and goes beyond anything that can be said about it.

Und es ist jenes Hervorsprießen von Leben und Freude in euch, das in seiner letzten Analyse unerklärbar ist.
And it's that springing up of life and joy within you that is, in its final analysis, inexplicable.

Auf diesem Weg können wir viel Neues und Spannendes erfahren, aber auch staunen über das, was noch unerklärbar bleibt.
In this way, we can experience a lot of new and exciting things, but also wonder at what remains unexplainable.

Das sind kleingeistige Bauern und Dichter und Theologen, die sich etwas zu erklären versuchen, was für sie absolut unerklärbar ist.
These are small-minded peasants and poets and theologians trying to make sense of something utterly inexplicable to them.

Obwohl durchweg mit konventionellen Mitteln gekocht, schmeckt Bad Liar“ doch keineswegs abgestanden und MARILUS Stimme hat irgendwas unerklärbar einnehmendes.
Although cooked quite conventionally"Bad Liar" does not taste stale in any way and MARILU's voice has something inexplicable captivating.

Sogar wenn es wahr wäre, dass die Moderne einige der physischen Entsprechungen von inneren Geisteszuständen aufgezeigt hätte, wird sie nicht und kann sie nicht die Beurteilung darüber übernehmen, was diese Zustände in sich selbst sind- völlig unerklärbar, wortwörtlich metaphysische Phänomene.
Even if it is true that modernity has pointed out some of the physical correlates of interior states of mind, it will not and cannot pass judgement on what these states are in themselves- completely inexplicable, literally meta-physical phenomena.