UNERKLÄRBARE на Английском - Английский перевод

• inexplicable
• unexplained
• unexplainable

Примеры использования Unerklärbare на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Strahlungsniveaus, unerklärbare Anomalien, alles.
Radiation levels, unexplained anomalies... anything.

Januar Stories Am Opernhaus, da geschehen unerklärbare Dinge.
At the Opera House, there are inexplicable things happening.

Unerklärbare Gefühle der Schuld, ja mehr als das, entstanden in mir.
Inexplicable feelings of guilt, more than that even, arose in me.

Ein Spannungsgefühl in der Brust und eine unerklärbare Müdigkeit.
A feeling of tension in the breasts and inexplicable fatigue.

Und eine unerklärbare, intensive Freude kann genauso plötzlich kommen wie die Dunkelheit.
And an inexplicable, intense joy can come as abruptly as the darkness.

Ihr Gatte glaubt nämlich tatsächlich an unerklärbare Mächte.
Your husband is of the opinion that there really are inexplicable forces.

Wenn bei Ihnen im Leberfunktionstest unerklärbare Veränderungen der Leberwerten aufgetreten.
If you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function.

Du interessierst dich für das Unbekannte,... das Geheimnisvolle, das Unerklärbare.
You are interested in the unknown, the mysterious, the unexplainable.

Die gleichen Mikroskope, die gleichen toten Frösche,... der gleiche unerklärbare Drang menschliche Wesen auseinander zu nehmen.
Same microscopes, same dead frogs, same inexplicable urge to take human beings apart.

Erstens hat es unerklärbare Lücken; zum Beispiel fehlen die drei Jahre, die auf den Tod von Minamoto no Yoritomo folgen.
There are unexplained gaps in it, one being for example the three years following the death of Minamoto no Yoritomo.

Die X-Akten belegen, dass es Möbelstücke gibt, die sich bewegen. und Objekte schweben. Unerklärbare elektrische Entladungen.
There's evidence in the X-Files- furniture moving untouched, objects levitating, unexplained electrical discharges.

Dann erinnere ich mich, eine wunderschöne, unerklärbare Weisse, wie eine Explosion einer wunderschönes leuchtenden Weisse, gesehen zu haben.
Then I remember seeing a beautiful unexplainable whiteness, like an explosion of beautiful bright white.

Es gibt noch viel mehr vor- und nachher NTE Details, unheimliche, mystische Erfahrungen und unerklärbare Wunder geschahen in meinem Leben.
There are many more pre and post NDE details, uncanny serendipities, mystical experiences and unexplainable Miracles happening in my life.

Viele glauben immer noch, dass das Grabtuch"unerklärbare Charakteristiken hat, die nicht mit menschlichen Mitteln reproduziert werden können.
Many still believe that the shroud"has unexplainable characteristics that cannot be reproduced by human means.

Mögliche Anzeichen für psychische Krankheiten sind, dass Sie über längere Zeit schlecht schlafen, Albträume, unerklärbare Schmerzen oder andere Beschwerden haben.
Possible symptoms of mental illnesses include not sleeping well over a longer period of time, nightmares, inexplicable pain or other problems.

In ihrem neuen Set erkundet Chrysler das Unerklärbare, das zwischen Klang, Bewegung und Stimmung liegt und auf seltsame Weise berührt- den Houdini Effekt.
In her new set Chrysler explores the inexplicable and strangely touching something that lies between sound, mood and movement- the Houdini Effect.

Aber wenn sie sich zeigen und zum Vorschein kommen, halten die Menschen sie für unerklärbare Phänomene und Naturerscheinungen.
Whenever they appear or are shown to the public, often they are regarded as unknown phenomena or natural phenomena, or as inexplicable, and that's the end of the story.

Eine unerklärbare plötzliche, vollständige und dauerhafte Heilung ohne Spätfolgen irgendwelcher Art", wurde von einer Ärztekommission am 11. April 2002 bestätigt.
Sudden, complete and lasting cure, scientifically unexplainable" was the unanimous statement issued by the medical consultation on 11 April 2002.

Während solcher seismischen Aktivitäten können plötzliche, unerklärbare Kopfschmerzen auftreten und ohne erkennbaren Grund wieder verschwinden.
During such seismic activities sudden unexplained headaches can appear and then pass for no apparent reason.

Dieses unerklärbare Phänomen führte dazu, dass innerhalb von nur 6 Monaten, von Juli bis Dezember 2007, mehrere Hunderttausende(manche Fachleute sprechen sogar von über einer Million) Jatukam-Amulette von Tempeln produziert wurden.
This unexplicable phenomenon led to the fact that within only 6 months, from July to December, 2007, several hundred thousands(some experts speak even about a million) Jatukam amulets were produced by temples.

Wir haben einen Vergewaltiger der Teenager Schulmädchen anspricht, unerklärbare starke Zuwächse in den U-Bahnverbrechen, und eine weitere erhöhte Bedrohungsstufe aus D.C.
We have a rapist targeting teenage school girls, unexplained rapid rise in subway crime, and another threat level increase out of D. C.

In den Zwischenräumen seiner Fotografien, Videoarbeiten, Skulpturen, Texten und Büchern entfaltet sich eine Poesie, die grundlegende und unerklärbare Themen der menschlichen Existenz umkreist.
In and between the spaces in his photographs, video works, sculptures, texts and books, a poesy develops, circling around the fundamental and inexplicable themes of human existence.

Cameron möchte das heimlichtuerische und unerklärbare System des Feilschens beibehalten, mit dem die EU-Staats- und Regierungschefs hinter verschlossenen Türen aushandeln, wer dem Exekutivorgan der EU vorsteht.
Cameron wants to retain the utterly secretive and unaccountable system of haggling by EU leaders behind closed doors to fix who will lead the EU executive body.

Die Liebe ist göttliches Prinzip, also ureigentlich der Inbegriff der Göttlichkeit, sie ist etwas nicht zu Definierendes, sie ist Wesen und Eigenschaft Gottes, sie ist die große, den Menschen unerklärbare Kraft, die alles erstehen ließ, weil sie schöpferische und belebende Wirkung hat.
Love is divine principle, therefore originally actually the epitome of divinity; it is something not to be defined; it is the nature and quality of God; it is the great power unexplainable to men, which let everything come into being, because it has a creative and stimulating effect.

Seitdem ich indessen alles, was über diese fast ganz unerklärbare Naturanomalie von jeher geschrieben oder gesagt worden ist, etwas sorgfältiger zu sammeln angefangen habe, fange ich endlich an, auch von jenem Unglauben mich zu bekehren.“.
However, since I have begun to collect more carefully everything that has been written or said ever since about this almost entirely inexplicable aberration of nature, I finally begin to convert from this disbelief, too.”.

Heute haben wir wieder einmal gehört, wie der Kommissar versuchte, das Unerklärbare zu erklären. Er brachte vor, dass seine Maßnahmen zur Wiedereinführung der Kontingente für chinesische Textilien in ordentlicher und transparenter Weise erfolgten und dass die Schwierigkeiten, die sich aus diesem unsinnigen Kompromiss ergeben, durch unvorhergesehene Umstände verursacht wurden.
Today, we heard the Commissioner again trying to explain the inexplicable, claiming that his actions with regard to the reinstatement of the Chinese textile quotas were carried out diligently and transparently and that the difficulties arising from this nonsense of a compromise were caused by unforeseen circumstances.

Wenn du zufällige Abstürze/Einfrierungen oder andere unerklärbare Probleme erlebst und einen AMD Prozessor mit einem VIA Motherboarder(mit einen VIA Chipsat zwischen 1997 und 2001) hast, dann kannst du vielleicht etwas mit der folgenden Information anfangen: Die folgenden Patche lösen die folgenden Probleme, die eine nachteilige Auswirkung auf die korrekte Ausführung von Divine Divinity haben.
If you are experiencing random crashes/freezes or other unexplained problems and have an AMD processor together with a VIA motherboard(running a VIA chipset made between 1997 and 2001), you might want to check out the following information: The following patches are known to address the following problems which might have an adverse affect on the correct execution of Divine Divinity.

Schmerzen und/oder Schwellung eines Armes oder Beines mit Wärmeentwicklung in dem betroffenen Bereich, Verfärbung eines Armes oder Beines, unerklärbare Kurzatmigkeit, Schmerzen oder Brustbeschwerden, die beim tiefen Einatmen schlimmer werden, unerklärbarer schneller Herzschlag, Taubheitsgefühl oder Schwäche einer Körperseite, plötzliche Verwirrtheit oder Sprach- und Verständnisprobleme, die alle auf eine Blutgerinnselbildung hinweisen können.
Pain and/or swelling of an arm or leg with warmth over the affected area, discoloration of an arm or leg, unexplained shortness of breath, chest pain or discomfort that worsens on deep breathing, unexplained rapid pulse, numbness or weakness on one side of the body, sudden confusion, or trouble speaking or understanding could be signs of a blood clot.