UNGEBÄRDIG на Английском - Английский перевод

• unruly
• wild
• itself unseemly

Примеры использования Ungebärdig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er war immer schon irgendwie ungebärdig.
He was always kind of skittish.

Aber sie ist ungebärdig wie ein junges Kind;
But it is naughty, like a young child;

Hast du einen noch jungen und/oder ungebärdigen Hund?
Do you have a young and/or skittish dog?

Sei ungebärdig mit der Zunge, aber so, dass wir es verstehen.
Be wild of tongue in a way we can understand.

Und nun sind Sie da. Ungebärdig, anmaßend, frech!
And now you're here uncouth, arrogant, insolent!

Man sagt von ihm, dass er Poesie schreibt und recht ungebärdig ist.
They say he writes poetry and runs a little wild.

Un dann"Fasse dich deutlich unklar! Sei ungebärdig mit der Zunge, aber so, dass wir es verstehen.
And then,"Be obscure clearly! Be wild of tongue in a way we can understand.

Sie hätte Gouvernante werden sollen, aber dafür war sie zu ungebärdig.
And after that she was gonna be a governess. But she was far too wild.

Die Kentauren der griechischen Mythologie waren ungebärdige Raufbolde, halb Mensch, halb Pferd.
The centaurs of Greek mythology were unruly roughnecks, half human, half horse.

Sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu.
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

In jeden Backsteinkasten packen Münsterglocken ab und zu Echos, doch sie gießen ungebärdig wie Fische hinaus.
Into each brick box minster bells now and then pack echoes but they spill out unruly as fish.

Lena Müller hat die raue Prosa Sinhas mit ihren ungebärdigen[…] poetischen Widerhaken kraftvoll ins Deutsche gebracht.
Lena Müller has powerfully conveyed Sinha's harsh prose into German with her unruly, poetic barbs.

Zugleich sind dies keine Vorstellungen, welche den Citta stolz, eingebildet oder ungebärdig machen werden.
At the same time, these aren't preoccupations that will make the mind proud, conceited, or unruly.

Kinder, vor allem Jungen, kann wirklich laut und ungebärdig, wenn sie sich langweilen während einer langen Reise.
Children, especially young ones, can be really noisy and unruly if they become bored during a long trip.

Obwohl er sich ungebärdig zeigt, wird ihm später wegen seiner großen Errungenschaften der Titel„Siegreicher Buddha im Kampf‘“ verliehen.
And although he proved unruly at times, for his great accomplishments he was later awarded the title of“Buddha Victorious in Strife.”.

Es war die Zeit(1914), da die Menschen sich schlugen wie ungebärdige Knaben, aber grausamer als diese und bis aufs Blut….
It was a time(1914) when people fought like unruly boys, but far more cruelly and unto death….

Mrs. Mori, fühlten Sie sich in irgendeiner Weise eingeschränkt durch diese Notwendigkeit, ein Produkt zu erschaffen, das wesentlich weniger„ungebärdig" war, als die„WarioWare"-Serie?
Mori-san, did you find this necessity to come up with a product that was rather less unruly than the WarioWare series constrictive at all?

Sie stellet sich nicht ungebärdig; sie suchet nicht das Ihre; sie lässet sich nicht erbittern; sie trachtet nicht nach Schaden;
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

Ich dachte immer, dass Cate nach ihrem Vater kommt, unverbindlich, ungebärdig, ein Hinweis auf seinen schnell wachsenden Bart.
I always thought Cate took after her father- non-committal, skittish, a hint of a five o'clock shadow.

Sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu.
Doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

Der vom Buddha gelehrte Dhamma ist daher wie ein Stock um dem leichtfingrigen, ungebärdigen Affen in uns auf die Hände zu klopfen.
The Dhamma taught by the Buddha is thus like a stick for slapping the hands of this light-fingered, unruly monkey.

Ich glaube, eine der Methoden, mit denen man solch ungebärdigen Kindern helfen kann, besteht darin, ihnen Gelegenheit zu verschaffen, dass sie etwas geben und großzügig sein können.
I think one of the methods that can help such wild children is to allow them to give, give and be generous.

Sie geben euch das erforderliche Gespür, stabilere Zustände der Konzentration zu finden und Techniken zu ersinnen, die nötig sind, um den Geist dazu zu bringen, sich niederzulassen, wenn er ungebärdig ist.
They give you the sensitivity you need to find more stable states of concentration, to figure out the techniques you need in order to get the mind to settle down when it's obstreperous.

Wenn man es mit einem Teenager, zu tun hat, der völlig unkooperativ und sehr ungebärdig ist, schickt man ihn mit einer Gruppe von Menschen und einem Gruppenleiter auf eine Reise.
When there's a child, usually a teenager, who's completely uncooperative and very wild, they go on a journey with a group of people, and a leader.

Es ist das Herz, das sich ungebärdig und rücksichtslos macht, das umherschweift, das diese Dinge einsammelt, an denen es sich verbrennt, weil es nicht die Vernunft besitzt, sie zu vermeiden oder sich davon zu heilen.
The heart is what makes itself unruly and reckless, roaming about, collecting these things to burn itself, because it doesn't have the good sense to avoid them or remedy them.

Guy& Roni haben einen gut getimten Abend des Grauens geschaffen; verstörend wild, ungebärdig, vielleicht gar kathartisch, indem die künstlerische Erfassung der Angst diese auch bewältigen hilft.
Guy& Roni have created a well-timed evening of horror that is disturbingly wild, unruly, cathartic even- by capturing this fear in an artistic context, they help to overcome it.

Seine Nachkriegsdemokratie war so ungebärdig- mit Massendemonstrationen, militanten Gewerkschaften und starken linksradikalen Parteien-, dass der vorsätzliche Versuch unternommen wurde, die Politik aus dem System herauszudrücken und die Langweile des Einparteienstaats durchzusetzen.
Its early postwar democracy was so unruly, with mass demonstrations, militant trade unions, and vigorous left-wing parties, that a deliberate attempt was made to squeeze politics out of the system and impose the boredom of a one-party state.

Die menschliche Zunge", sagte Jesus,"ist ein Glied, das nur wenige Menschen zähmen können, aber der innere Geist kann dieses ungebärdige Glied in eine freundliche Stimme der Toleranz und in ein inspirierendes Werkzeug von Barmherzigkeit verwandeln.
The human tongue," said Jesus,"is a member which few men can tame, but the spirit within can transform this unruly member into a kindly voice of tolerance and an inspiring minister of mercy.

Voller Intensität, ungebärdig und stets überraschend[…] Andreas Tretner leiht diesem Breitbanderzählen, das sich in liebevollen Exkursen selbst Bakterien und die Falknerei einverleibt, mit einem unerschöpflichen Wortreichtum rhythmische Kraft und erschafft das vielstimmige, zerklüftete Porträt einer so peripheren wie globalen Weltgegend.
Full of intensity, unruly and continually surprising[…] With his rich vocabulary, Andreas Tretner lends this sweeping narrative, which includes lovingly written digressions on subjects as diverse as bacteria and falconry, a rhythmical power, generating an intricate, polyvocal portrait of a region of the world that is at once peripheral and global.

Ich möchte den Ablauf nicht stören, aber ich würde Sie gerne fragen, ob die Fernsehkamera mit Ihrer Erlaubnis aufgestellt wurde, und, wenn Sie Ihre Erlaubnis erteilt haben, möchte ich gerne wissen, wer hier filmt und warum denjenigen erlaubt wurde, ungebärdiges Verhalten hier im Hause zu filmen, was dem Ruf dieses Hauses nicht im geringsten zuträglich ist?
I do not want to disrupt the proceedings, but I would ask you if you have given permission for that television camera to be present and, if you have, who it is and why they have been given permission to film unruly behaviour in this House which does this House no credit whatsoever?