UNGEHEURE BEDEUTUNG на Английском - Английский перевод

• tremendous importance
• enormous importance
• immense significance
• tremendous significance
• immense importance

Примеры использования Ungeheure bedeutung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das hat'ne ungeheure Bedeutung.
This has an enormous importance.

Der Prozess von Barcelona hat für den Frieden, die Stabilität und den Wohlstand in Europa eine ungeheure Bedeutung.
The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe.

Schnell wird deren ungeheure Bedeutung für die Medizin erkannt.
Its immense significance in medicine soon became apparent.

Die Erhebung der Liebe und menschlicher Beziehungen auf eine göttliche Ebene ist ein weiterer Beitrag Sri Ramakrishnas und hat für das Wohl der Menschheit eine ungeheure Bedeutung.
Divinization of love and human relationships is another contribution of Sri Ramakrishna which has immense significance for the welfare of humanity. Some sayings of Sri Ramakrishna.

Träumen hat eine ungeheure Bedeutung während des irdischen Lebens.
Dreaming has an immense significance during earthly life.

Es ist dies auch einer der Gründe, warum die amerikanischen Börsen für die Konzentration des Eigentums in der Hand einiger Geldkapitalisten so ungeheure Bedeutung gewonnen haben.
This is also one of the reasons why the American stock exchanges have acquired such immense importance in the process of concentrating property ownership in the hands of a few money capitalists.

Auf die ungeheure Bedeutung des Bodens für die Land- und Forstwirtschaft wurde bereits hingewiesen.
The overwhelming importance of soil for agriculture and forestry has been highlighted.

Vielleicht kam es Gatsby in den Sinn, dass die ungeheure Bedeutung dieses Lichts jetzt für immer dahin war.
Possibly it had occurred to Gatsby that the colossal significance of that light had vanished forever.

Er weist auf die ungeheure Bedeutung der Transitachse nicht nur für Italien, sondern für die gesamte EU und die zukünftigen Mitgliedstaaten hin.
The speaker highlighted the tremendous importance of the transit route in question not only for Italy but also for all the current EU Member States and the future Member States.

Man braucht nicht viele Worte zu verlieren über die ungeheure Bedeutung des Verkehrswesens für die gesamte Volkswirtschaft.
There is no need to dwell at length on the enormous importance of transport for the whole of the national economy.

Hubbard maß ihr eine ungeheure Bedeutung zu und erklärte, in ihr bestehe„das Geheimnis einer Katastrophe, deren Resultat der Niedergang des Lebens, wie wir es kennen, in diesem Teil der Galaxis war“.
Hubbard attached tremendous importance to it, saying that it constituted"the secrets of a disaster which resulted in the decay of life as we know it in this sector of the galaxy.

Für Europa-Kritiker könnte das scharfen Gegenwind bedeuten: Die Ernennung Lopatkas werde die ungeheure Bedeutung der EU für Österreich unterstreichen und diese Position massiv gegen„Retropolitiker" verteidigen, heißt es in einer Stellungnahme der ÖVP.
This may mean that EU critics will face strong headwind: Lopatka's appointment will underline the tremendous significance of the EU for Austria, and he will pull his weight against all"retro politicians", an official announcement of the ÖVP states.

Nun, der Punkt, um den es geht, ist die ungeheure Bedeutung der Fleischwerdung, dessen, dass das Wort Fleisch wurde und unter uns«gezeltet» hat, die ungeheure Bedeutung von Christus als Menschensohn, als der, der unter den Menschen eine neue Art von Wesen, einen neuen Typus und eine neue Form von Menschheit aufrichtet.
Now the point is the tremendous significance of the Incarnation, of the Word becoming flesh and tabernacling among us, the tremendous significance of Christ as Son of Man, as setting up amongst men a new kind of being, a new type and form of humanity.

Ich frage mich, ob ihr wirklich die ungeheure Bedeutung des göttlichen Prinzips in den Dingen gesehen habt und davon beeindruckt worden seid.
I wonder whether you have really been impressed with the tremendous importance of Divine principle in things.

Die algerische Regierung muß sich natürlich darüber klar werden, daß sie die ungeheure Bedeutung der Achtung der demokratischen Werte und Menschenrechte nicht unterschätzen darf, um nicht diejenigen vor den Kopf zu stoßen, die den Fundamentalismus ablehnen, aber an Freiheit und Demokratie glauben.
The Algerian Government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentalism but believe in freedom and democracy.

Jetzt haben wir eine Bewegung von ungeheurer Bedeutung.
Now we have a movement of tremendous importance- the CIO;

Herr Präsident, die Einführung des Euro ist ein Ereignis von ungeheurer Bedeutung.
Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.

Russland ist von ungeheurer Bedeutung für die Umwelt Europas und die nachhaltige Entwicklung des Planeten.
Russia is of tremendous importance to Europe's environment and the sustainable development of the planet.

Ich glaube, das Volk des Herrn hat noch immer eine lange Leitung im Erkennen der ungeheuren Bedeutung der Erhöhung des Herrn Jesus.
I think the Lord's people are still slow to recognize the immense significance of the ascension of the Lord Jesus.

Es ist dies ein Liebeswerk von ungeheurer Bedeutung, wenn ihr euch der irrenden Seelen erbarmt und ihnen Hilfe zu bringen sucht.
This work of love, to have mercy on erring souls and to endeavour to help them, is of tremendous importance.

Seid euch der ungeheuren Bedeutung dessen bewußt, und nützet die überaus kurze Zeit noch aus für euer Seelenheil.
Be aware of the enormous importance of this, and still take advantage of the extremely short time for the salvation of your soul.

Wie Sie, liebe Leser und liebe Leserinnen, erahnen können, werden durch die Reinkarnationsforschung Antworten auf Fragen möglich gemacht, die für die ganze Menschheit von ungeheuerer Bedeutung sind.
As you can well imagine dear readers, research into reincarnation enables us to answer questions which are of enormous importance to the whole of mankind.

Vor zwei Jahren fand in London ein Raub von so ungeheurer Bedeutung statt, obwohl die gestohlenen Dinge selbst nicht wertvoll waren, dass der Innenminister dafür gesorgt hat, dass kein Wort darüber in einer Zeitung erscheint.
Two years ago in London there occurred a robbery of such tremendous importance, although the stolen articles themselves have no intrinsic value whatsoever, but the home secretary was instrumental in seeing that not word of it appeared in any newspaper.

Und so war diese Erlösungsperiode von ungeheurer Bedeutung für die Menschheit sowohl als auch für das Geistige, das noch schmachtet in der Materie und den langen Weg der Entwicklung noch zurücklegen muss.
And so this redemption period was of enormous importance for mankind, not only but also for the spiritual, which still languished in matter and still has to cover the long way of development.

Nach der Einführung des Euro haben wir die Herausforderung der Agenda 2000, die Reform der GAP, die Erweiterung und die Strukturfonds, die gerade für die Kohäsionsländer von ungeheurer Bedeutung sind.
Following the introduction of the euro, we are now facing the challenge of Agenda 2000, the reform of the CAP, enlargement and the Structural Funds, all of which are of enormous importance, particularly for the cohesion countries.

Herr Präsident! Ich glaube, daß dieser Strafgerichtshof von ungeheurer Bedeutung ist, wobei ich der Kollegin Thors sagen möchte, daß zunächst einmal die Mitgliedstaaten der Europäischen Union selbst ihre Hausaufgaben machen sollten, ehe wir andere dazu auffordern; das heißt nicht, daß die anderen das nicht tun sollen.
Mr President, I believe that this criminal court is of tremendous importance and I should like to say to Mrs Thors that the Member States of the European Union should do their own homework before asking others to do it for us.

Herr Präsident! In Anbetracht der ungeheuren Bedeutung der Entwicklungen in Ägypten für die gesamte Region und die Beziehungen der Union mit diesem Teil der Welt ist es sehr wichtig, dass wir rechtzeitig unsere Aufmerksamkeit und Anteilnahme zeigen und eine proaktive statt einer reaktiven Rolle einnehmen.
Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.

Wie gesagt, wenn ich Persönliches anführen darf, so darf ich vielleicht sagen: Ich habe in den letzten zwei Vorträgen hier über die Beziehungen des Seelischen zum Nervensinnesmenschen, zum Atmungsmenschen, zum Stoffwechselmenschen gesprochen, und habe versucht, im vollen Einklang mit der Naturwissenschaft ein Ergebnis aufzuzeigen, von dem ich glaube, daß es von ungeheurer Bedeutung sein kann für das Verständnis des Weltenzusammenhanges.
I would still like to say the following: I have spoken in the last two talks here about the relations of the soul to the nervous system, to the respiration and to the metabolism of the human being. I have tried to indicate a result that completely complies with natural sciences of which I believe that it can be of immense significance for the understanding of the world.